Engelsk-Norsk flauser

[The Kitten]

Var i USA for noen år siden og var på den tiden avhengig av å lese horoskopet mitt. Med de engelskkunnskapene jeg hadde prøvde jeg så godt som mulig å be om hjelp i butikken. "Where can I read about being a virgin"? Det så ikke ut som han forstod meg noe særlig, så jeg fortsatte; "Virgin. I'm a virgin and want to know what will happen to me"!

[AnonymBruker]

Jeg studerte i England og bodde i et kollektiv med bare engelske jenter. En dag hadde jeg kjøpt noen stilige boots jeg viste disse jentene, og de holdt på å le seg ihjel når jeg forklarte at "I need to impregnate them so they don't absorb water..."

Tips til alle andre, impregnere sko heter IKKE 'impregnate' på engelsk, det betyr nemlig å gjøre noen gravid... Lerarned that the hard way

[AnonymBruker]

Jeg studerte i England og bodde i et kollektiv med bare engelske jenter. En dag hadde jeg kjøpt noen stilige boots jeg viste disse jentene, og de holdt på å le seg ihjel når jeg forklarte at "I need to impregnate them so they don't absorb water..."

Tips til alle andre, impregnere sko heter IKKE 'impregnate' på engelsk, det betyr nemlig å gjøre noen gravid... Lerarned that the hard way

Impregnere betyr å befrukte på norsk også. Men brukes også om å gjennomtrenge noe.

[AnonymBruker]

Var i USA for noen år siden og var på den tiden avhengig av å lese horoskopet mitt. Med de engelskkunnskapene jeg hadde prøvde jeg så godt som mulig å be om hjelp i butikken. "Where can I read about being a virgin"? Det så ikke ut som han forstod meg noe særlig, så jeg fortsatte; "Virgin. I'm a virgin and want to know what will happen to me"!

[123bell]

Heheh eneste jeg kommer på i farten er da jeg var i utlandet med min farmor for noen år siden, og hun skulle kjøpe seg litt soulcream... hehe solkrem da med andre ord

[AnonymBruker]

Var på fylla da jeg var 17 , d var flyoppvisning i byen. Møtte noen japanesere vi snakket med , og jeg spurte : Did you come to see the flies? Vel , japaneseren nikket ivrig på hodet han , så mulig han hadde sett endel fluer da ...

[AnonymBruker]

Var på fylla da jeg var 17 , d var flyoppvisning i byen. Møtte noen japanesere vi snakket med , og jeg spurte : Did you come to see the flies? Vel , japaneseren nikket ivrig på hodet han , så mulig han hadde sett endel fluer da ...

Japaneser :gjeiper:

[Sinner]

Onkelen til samboeren min er helt rå når det gjelder norsk-engelsk.

Vi kjørte han på vei til fest og i baksetet hadde han en samtale over telefon med noe som tydeligvis var en engelsktalende person.

Samtalen gikk noe ca som dette: Yes, vi have vorspiel in the house, you know the raid(røde) house oppi bakken. Yes, you drive and snur in the back(bakken), there you kan parkere. We tar drosje home etter fest you know.

Jeg satt og holdt på å knakk sammen så fikk ikke med meg halvparten men det var blanding av engelsk, norsk, oppdiktede ord og jeg vet ikke hva.

Moren hans, altså bestemoren til samboeren min snakker ikke engelsk, hun snakker veldig tydelig og høyt norsk og mener at da må de jo forstå hva hun sier.

Endret 20. mai 2012 av Sinner

[Gjest Kim]

Jeg jobbet i en restaurant sammen med en jente som ikke var så god i Engelsk. En dag hadde vi et bord med to Engelskmenn, etter hovedretten, så ønsket min kollega å vite om maten smakte, det kom ut slik: Was it good for you!

Gjestens reaksjon var følgende: Darling that`s something you should be asking your husband...

Endret 20. mai 2012 av Kim

[rhallå]

Så utrolig mye bra

Min morfar drev tidligere et mekanisk firma, og fikk høyere(engelsktalende) sjefer på besøk for å diskutere videre salg, forbedring ol. Morfar er ikke så stødig i engelsk og ga ansvaret for praten til assisterende sjef. Etter en stund følte han seg noe usosial da han ikke gjorde annet enn å rusle etter dem og være i bakgrunnen, så i et desperat forsøk på å kunne være til hjelp, prikker han den ene på skulderen og spør "What do you want to do with me?". Det han i utgangspunktet mente var hva han kunne bidra med, og om det var noe han kunne gjøre.

Endret 21. mai 2012 av rhallå

[Wednesday]

på king of queens snakker Doug om Gils Gone Wild, da oversetter de det til "Gutta Gjennomborer Wenche" ....

[Teqi]

Ler så jeg hyler! Keep em coming!

[Soleklart]

Jeg studerte i England og bodde i et kollektiv med bare engelske jenter. En dag hadde jeg kjøpt noen stilige boots jeg viste disse jentene, og de holdt på å le seg ihjel når jeg forklarte at "I need to impregnate them so they don't absorb water..."

Tips til alle andre, impregnere sko heter IKKE 'impregnate' på engelsk, det betyr nemlig å gjøre noen gravid... Lerarned that the hard way

Jeg har sagt akkurat det samme

[AnonymBruker]

Mamma til en utlending som har kjørt seg bort: "talk to the man in the traktor!"

Denne skjønte jeg ikke? Det er jo helt riktig sagt dersom hun mente turisten heller burde snakke med mannen i traktoren... Tractor er traktor på engelsk.

[AnonymBruker]

Var på ferie i Hellas for noen år siden, og selv om jeg er veldig stødig i engelsk, glemte jeg rett og slett å formulere meg ordentelig.

Vi skal bestille drikke og jeg sier til kelneren :" I'll have a bottle of wine on the house!". Mente selvfølgelig en flaske med husets vin!

[Brukernavn]

Var på ferie i Hellas for noen år siden, og selv om jeg er veldig stødig i engelsk, glemte jeg rett og slett å formulere meg ordentelig.

Vi skal bestille drikke og jeg sier til kelneren :" I'll have a bottle of wine on the house!". Mente selvfølgelig en flaske med husets vin!

Var de med på det, eller?

[Minnavin]

Satt og venta litt utålmodig på at en amerikansk kollega skulle bli ferdig å skrive i et dokument, slik at jeg kunne åpne det. Så jeg sa: "Soooo Jim... are you ready to just put it in there...or what?!" Han satt helt stille en stund, så sa han "Oh my God, that just sounded soo dirty..." og guttaboys lo og lo...

Sjeldent rødmet mer...

[Minya]

For å oppsummere de dummeste, kan jeg vel bare si Petter Solberg.

Min far presterte i sin tid å gå på en jernvarehandel i England og be om en box-opener. Han som jobbet der, hentet et kubein.

Mamma fikk nesten slag og korrigerte til can-opener.

[yes2yes]

Denne tråden er herlig på så mange vis. Skal se om jeg kan bidra med noe.

Var i England ei gang og skulle spørre mannen bak kassa om når butikken stengte, hvorav jeg glapp meg og spurte 'Sir, at what time do you shut up?'.

Ei vennine var på restaurant og likte maten så meget, og ønsket å sende varme ord til kokken. Latteren hos kelneren var ikke mild når hun utbryter 'Please, give your cock the best greetings from me, and and tell him that I am so thankfull for his effort'. Når kelneren får tåresprengte øyne, fortsetter hun fornærmet, 'Well, what you think about it is your own business, but I can certainly admit that it was the best thing I have ever put in my mouth! You see? I swallowed it all without problems.'

Min onkel sa ei gang til eit nervøst, engelsk band før opptreden 'I wish you bare hell, so go out now and get what you deserve!'. Mente noe i duren 'bare hell' --> 'only good luck', og han kunne ei forstå hvorfor bandet fikk store øyne.

[English Rose]

Som en Engelsk jente, finne jeg denne tråden hysteriske. xD Jeg har gjort mange feil i Norsk, men akkurat nå, jeg kan ikke tenke på noe.. Hmm, bare at jeg var en gang i en butikk og jeg ba om en pose, og fikk Paracet.