Caroline Berg Eriksen

[Jenki]

5 timer siden, MissLucy skrev:

Poenget er at jeg som leser er ikke kjent med den oversetterfunksjonen, så for meg fremstår det som en setning hun står inne for. Og da vil jeg ha meg frabedt å bli beskyldt for fanteri og uedruelighet når jeg diskuterer den.

Det beste er nok å lese selv hva bloggere har skrevet dersom man har tenkt å diskutere det.  Jeg har klippet ut setningen fra Instagram, og dette er hva hun postet:  "Endelig påskeferie 🐣☀️ Jeg nyter fjellivet og langrenn 😎" 

Endret 1. april 2018 av Jenki
manglende bokstav

[Infinity]

13 timer siden, MissLucy skrev:

På engelsk engelsk som du kaller det, bruker man ordet nursery, så det cbe skriver fremstår fortsatt som litt klossete norsk skoleengelsk.

Forøvrig har jeg aldri hatt inntrykk av at hun har tatt et bevisst valg om å bruke britiske uttrykk over amerikanske.

Jeg har bodd i Amerika og England, og kindergarten har jeg hørt flere  foreldre bruker.  I Amerika sier de ofte bare skole istedenfor barnehage.

[Gjest Asti]

Til de som er interessert i lesertall og følgere:

 

 

 

 

Blogg - http://blogglisten.no/blogg?q=carolinebergeriksen.no

Dag	Global Rang	Sidevisninger	Norske Sidevisninger	Lesere	Norske lesere
31-03-2018	6	46878	42235	23263	20892

Cbe.no har i hele mars -18 hatt under 30.000 norske lesere:  http://web.archive.org/web/*/http://blogglisten.no/blogg?q=carolinebergeriksen.no

Instagram - https://socialblade.com/instagram/user/carolinebergeriksenno/monthly

• 2018-03-31: 332,784 FOLLOWERS
• DAILY AVERAGE  -79
• MONTHLY AVERAGE -2,370

Endret 1. april 2018 av Asti

[Surikatt]

20 timer siden, Liver skrev:

Kan være at bedriften bevisst bruker dårlig engelsk for å krype inn i underbevisstheten til publikummet. Det er hensikten med de reklamene som er dårlig dubbet på TV. De vet at folk vil irritere seg over dette, og på den måten gjøre et inntrykk på seerene.

En profesjonell bedrift, som vil ha yrkesstoltheten i behold, kan ikke skrive så dårlig engelsk uten en hensikt.

Det tviler jeg på. Hun bruker nok vanlig skoleengelsk kombinert med Google når de blir i tvil😊😊

[Sol79]

9 timer siden, MissLucy skrev:

Nå forstår jeg ikke hva du mener. Har hun postet den setningen eller har hun ikke? Gjør IG automatiske oversettelser som brukeren ikke kan overstyre?

jeg føler meg helt edru her, takk.

Hun har skrevet på norsk, men av en eller annen grunn så kommer det opp en automatisk oversettelse på min instagram, men den oversetter kun tre ord: påskeferie = spring pause, langrenn = kors-land og fresh = pep. Trykker jeg på se opprinnelig kommer teksten på norsk. 😊

[SusieDerkins]

8 timer siden, Infinity skrev:

Jeg har bodd i Amerika og England, og kindergarten har jeg hørt flere  foreldre bruker.  I Amerika sier de ofte bare skole istedenfor barnehage.

Det er vel fordi kindergarten er et ord de bruker i USA vil jeg tro. Som flere har påpekt.  Men det betyr ikke barnehage i USA. Det betyr første skoleår.

Om begrepet kindergarten i UK:

https://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#United_Kingdom

[Marissa]

På 31.3.2018 den 19.37, Max Potente skrev:

"When kindergarten is closed - we make pizza buns 👧🏼👧🏼🌸👏🏻👩🏼‍🍳🍕"

Caro: De går ikke i "kindergarten" som er første trinn på grunnskolen. De går på "preschool". 

#HoldeSegTilNorskNårManKnaptBeherskerDetKanskje?

(https://www.instagram.com/p/Bf_kMJlHoHk/?hl=en&taken-by=carolinebergeriksenno)

 

 

På 31.3.2018 den 20.10, Max Potente skrev:

Direkte oversatt så betyr det tyske ordet Kindergarten barnehage, ja, men ordet blir generelt brukt om det første, forberedende året på Elementary School og er dermed en del av påbudt grunnskole i USA. Jeg har faktisk gått både på preschool og i kindergarten selv, så dette vet jeg.

"Elementary school usually runs from kindergarten through either grade 5 or grade 6, depending on the region."

(https://en.wikipedia.org/wiki/Primary_education_in_the_United_States)

 

På 31.3.2018 den 23.19, Max Potente skrev:

"Engelsk engelsk"? 

Barnehage heter jo ikke "kindergarten" i Storbritannia heller, så det er faktisk ikke riktig benevnelse. CBE burde jo bare ligge unna å skrive på engelsk når hun behersker det så dårlig.

Hvorfor kan de ikke bare gjøre det enklere for seg selv og skrive om bakingen av pizzaboller på norsk? Håper de det også er en internasjonal nyhet som kanskje vil ende opp på Good Morning America? 

Vel, du har jo ikke helt rett du heller. Personlig syns jeg ikke engelsken hennes er videre god, og grammatikken er ofte helt krise, men skal du sable noen nord og ned må du nesten kunne det selv. Det gjelder også dere titalls følgere i denne tråden som plusser i vei helt ukritisk. Så i stedet for en lang argumentasjonsrekke med wikipedia og "jammen jeg har bodd og deltatt i" som referanse, så legger jeg ved et kopi fra Oxford Dictionary https://en.oxforddictionaries.com/definition/kindergarten

Selv om ordet ikke er det man finner mest presist og ville brukt selv, så er det altså ikke feil. 

Definition of kindergarten in English:

kindergarten

NOUN

1(in Britain and Australia) an establishment where children below the age of compulsory education play and learn; a nursery school.

 

Example sentences

1. 1.1 (in North America) a class or school that prepares children, usually five- or six-year-olds, for the first year of formal education.

[Pampers]

Jeg har bodd flere år i USA og der brukte de ikke kindergarten om barnehage, men «day care center» 

[SusieDerkins]

1 time siden, Marissa skrev:

 

 

Vel, du har jo ikke helt rett du heller. Personlig syns jeg ikke engelsken hennes er videre god, og grammatikken er ofte helt krise, men skal du sable noen nord og ned må du nesten kunne det selv. Det gjelder også dere titalls følgere i denne tråden som plusser i vei helt ukritisk. Så i stedet for en lang argumentasjonsrekke med wikipedia og "jammen jeg har bodd og deltatt i" som referanse, så legger jeg ved et kopi fra Oxford Dictionary https://en.oxforddictionaries.com/definition/kindergarten

Selv om ordet ikke er det man finner mest presist og ville brukt selv, så er det altså ikke feil. 

Definition of kindergarten in English:

kindergarten

NOUN

1(in Britain and Australia) an establishment where children below the age of compulsory education play and learn; a nursery school.

 

Example sentences

1. 1.1 (in North America) a class or school that prepares children, usually five- or six-year-olds, for the first year of formal education.

jeg var innom denne lenken selv, i tillegg til flere andre ordbøker, men den sier jo i grunnen ingenting som svarer på det vi lurer på, derfor falt jeg ned på at wikipediaartikkelen var mest presis. Så konklusjonen er vel uansett at ordet barnehage ikke er spesielt enkelt å oversette presist, og da trenger vi kanskje ikke gå ut fra at andre debattanter er ukritiske? Nå er jeg forsåvidt enig med deg i at bruken av kindergarten ikke er noe spesielt å reagere på i seg selv. Men jeg er enig med Maxpotente i at det er et eksempel, blant mange, på at cbe ikke behersker engelsk spesielt godt. Det jeg derimot har reagert på her, er iherdige forsvarere som hevder at det CBE skrev "på ingen måte var feil" eller henvisning til at de har hørt foreldre i "amerika" eller England bruke ordet, uten nærmere henvisning til hva.

For øvrig er jeg interessert i hva du finner er feil i den wikipediaartikkelen jeg lenket til? Jeg vet jo hva vekten av wikipedia er, men jeg kunne ikke se at der var noen åpenbare feil med akkurat den artikkelen?

[Medici]

Hun drev jo en tid med å oversette blogginnlegg til engelsk. Var vel ikke helt vellykket det heller... Kommenterte faktisk på bloggen den gangen, at det burde jobbes mer med språket i oversettelsen. Flaks for meg ilte det til en person som visstnok hadde bodd i London i 10 år eller hva det var. Kunne fortelle meg at språket var upåklagelig, så det så.

Siden dette var før det berømte kommentarfeltjukset ble avslørt har jeg vel undret meg litt over hvem som svarte... Ikke at det egentlig har noen betydning for øvrig om det var før eller etter de ble avslørt. Tror ikke det endret noe, men det er en annen sak.

[Ultiva]

23 timer siden, Asti skrev:

Til de som er interessert i lesertall og følgere:

 

 

 

 

Blogg - http://blogglisten.no/blogg?q=carolinebergeriksen.no

Dag	Global Rang	Sidevisninger	Norske Sidevisninger	Lesere	Norske lesere
31-03-2018	6	46878	42235	23263	20892

Cbe.no har i hele mars -18 hatt under 30.000 norske lesere:  http://web.archive.org/web/*/http://blogglisten.no/blogg?q=carolinebergeriksen.no

Instagram - https://socialblade.com/instagram/user/carolinebergeriksenno/monthly

• 2018-03-31: 332,784 FOLLOWERS
• DAILY AVERAGE  -79
• MONTHLY AVERAGE -2,370

Godt under 30 000 lesere vil jeg si, og bare 20 500 norske lesere både 29., 30. og 31. mars  Hvilke tall er det United Influencers presenterer utad til CBEs annonsører, @Asti?

Endret 2. april 2018 av Ultiva

[Gjest Zeitgeist]

CBEs lek med språket fortsetter. Fra dagens innlegg:

 

Sitat

Kjøleskapet må fylles opp av sunne og friske matvarer til morgendagen, nå er det helt skrapa!

Ja, gudene forby at matvarene var litt pjuske ...

 

Kilde: http://www.carolinebergeriksen.no/

 

[Mrs O'Donell]

4 minutter siden, Lafemmemauvaise skrev:

CBEs lek med språket fortsetter. Fra dagens innlegg:

 

Ja, gudene forby at matvarene var litt pjuske ...

 

Kilde: http://www.carolinebergeriksen.no/

 

Å si at man trenger frisk frukt og grønnsaker er vel helt normalt?

Det blir litt dumt når alt skal kritiseres, og er med på å gi forumet enda dårligere rykte. 

[Gjest Asti]

39 minutter siden, Ultiva skrev:

Godt under 30 000 lesere vil jeg si, og bare 20 500 norske lesere både 29., 30. og 31. mars  Hvilke tall er det United Influencers presenterer utad til CBEs annonsører, @Asti?

Jeg vet ikke om de bruker disse tallene - http://salg.unitedinfluencers.no/nb-no/influencers/caroline-berg-eriksen-314/stats

515 886  FØLGERE

• 70%  Instagram   361 348 følgere

• 17% www.carolinebergeriksen.no 87 711 Unike nettlesere

• 11% Facebook 58 805 liker-klikk

• 2%  YouTube  8 022 abonnenter

Men det er iallefall det som blir presentert til de som bare er innom for å sjekke hos UI.  

Endret 2. april 2018 av Asti

[Lin10]

39 minutter siden, Ultiva skrev:

Godt under 30 000 lesere vil jeg si, og bare 20 500 norske lesere både 29., 30. og 31. mars  Hvilke tall er det United Influencers presenterer utad til CBEs annonsører, @Asti?

Jeg observerer at hverken du eller Asti har kommet med lesertallene fra i går som var på 24 295 norske følgere og  over 26000 lesere totalt, men dert var vel bare tilfeldig at det ikke ble nevnt...man vet at lesertall går litt opp og ned. Siden man ikke ønsker å komme med lesertall når de øker fra en dag til en annen, så kan jo jeg titte innom og informere når jeg gidder..det er jo greit at viser det hele bildet. Virker som hun  jobber med noe i kulissene og som ikke har blitt vist på bloggen ennå, blir spennende å følge med fremover. 

Endret 2. april 2018 av Lin10

[Gjest Asti]

16 minutter siden, Lin10 skrev:

Jeg observerer at hverken du eller Asti har kommet med lesertallene fra i går som var på 24 295 norske følgere og  over 26000 lesere totalt, men dert var vel bare tilfeldig at det ikke ble nevnt...man vet at lesertall går litt opp og ned. Siden man ikke ønsker å komme med lesertall når de øker fra en dag til en annen, så kan jo jeg titte innom og informere når jeg gidder..det er jo greit at viser det hele bildet. Virker som hun  jobber med noe i kulissene og som ikke har blitt vist på bloggen ennå, blir spennende å følge med fremover. 

Jeg hadde på forhånd bestemt meg for å oppdatere her inne med lesertall for mars, for å se om de ville holde seg under 30.000 norske lesere en hel måned. Jeg trodde det ville skje...    Det var altså grunnen til at jeg ikke la ut tall for april.  Det hadde altså ikke noe med din spekulasjon om årsak å gjøre.   

Tilføyelse: Du er velkommen til å oppdatere...  Her er forresten lenke til informasjon om utvikling av følgere på instagram: https://socialblade.com/instagram/user/carolinebergeriksenno/ . Fordel å ta med det også, hvis man ønsker å vise "hele bildet", da ca. 70% av UI sitt "følgertall" er fra IG. Oppsummert vedr. IG: Fortsatt nedgang.  

Endret 2. april 2018 av Asti

[Gjest formula]

33 minutter siden, Lafemmemauvaise skrev:

CBEs lek med språket fortsetter.

Tydelig det. "Jeg har absolutt ingen tilstedeværelse av mandagsfølelsen"? Synes også det er rart når hun som er fra Sarpsborg skriver "solen, hytten og (kjøkken)øyen". Som om det blir finere da.

 

[BlendaSensitive]

16 minutter siden, Lin10 skrev:

Jeg observerer at hverken du eller Asti har kommet med lesertallene fra i går som var på 24 295 norske følgere og  over 26000 lesere totalt, men dert var vel bare tilfeldig at det ikke ble nevnt...man vet at lesertall går litt opp og ned. Siden man ikke ønsker å komme med lesertall når de øker fra en dag til en annen, så kan jo jeg titte innom og informere når jeg gidder..det er jo greit at viser det hele bildet. Virker som hun  jobber med noe i kulissene og som ikke har blitt vist på bloggen ennå, blir spennende å følge med fremover. 

Du som forsvarer bloggen kan vel ta på deg den oppgiften.  

[Lin10]

9 minutter siden, Asti skrev:

Jeg hadde på forhånd bestemt meg for å oppdatere her inne med lesertall for mars, for å se om de ville holde seg under 30.000 norske lesere en hel måned. Jeg trodde det ville skje...    Det var altså grunnen til at jeg ikke la ut tall for april.  Det hadde altså ikke noe med din spekulasjon om årsak å gjøre.   

Tilføyelse: Du er velkommen til å oppdatere...  Her er lenke til informasjon om utvikling av følgere på instagram: https://socialblade.com/instagram/user/carolinebergeriksenno/ . Fordel å ta med det også, hvis man ønsker å vise det hele bildet. Oppsummert derfra: Fortsatt nedgang.  

Jeg kan ikke huske at du har lagt ut når lesertallene øker fra en dag til en annen, men kan hende jeg husker feil🤔Hun er desidert en av Norges største livstilbloggere, dag etter dag, uke etter uke og år etter år. Det viser det hele bildet og hun er enestående der. 😀

[BlendaSensitive]

Akkurat nå, Lin10 skrev:

Jeg kan ikke huske at du har lagt ut når lesertallene øker fra en dag til en annen, men kan hende jeg husker feil🤔Hun er desidert en av Norges største livstilbloggere, dag etter dag, uke etter uke og år etter år. Det viser det hele bildet og hun er enestående der. 😀

Interessant.

Hva legger du i det utsagnet? Lurer oppriktig hva dine kriterier er. Lesertall? Bilder? Innehold? Noe annet?