Caroline Berg Eriksen

[minimymlen]

14 minutter siden, Levina skrev:

Engelsk engelsk eller britisk engelsk. Du får det inn med teskje nå. Hun må da få lov til å skrive bloggen  akkurat slik hun ønsker det. Er du ikke fornøyd, er det helt sikkert andre blogger du kan følge. Poenget mitt er ikke måte på hva man skal henge seg opp i med denne bloggeren. 

Poenget er at hun behersker ikke engelsk engelsk, britisk engelsk, amerikansk engelsk, australsk engelsk eller noen utgaver av engelsk (mulig unntak for The Julekalender engelsk?) i det hele tatt. 

[SusieDerkins]

1 minutt siden, Levina skrev:

Hver sin glede. Er nok like fornøyelig når man går inn her, og ser hva folk klarer å konstruere og finne av feil på denne bloggeren. Må jo si hun har lykkes ganske bra selv med den « ufrivillige komiske og dårlige engelsken» sin. 

Jeg leser dette som at du aksepterer at kindergarten er dårlig engelsk.

[SusieDerkins]

Og for å spole tilbake til easter cuddle eller easter snuggle-diskusjonen noen sider tilbake, så er da ikke «easter snuggle» håret bedre enn «easter cuddle» som oversettelse av «påskekos» (i dette tilfellet illustert med er bilde av påskeegg, altså verken cuddle eller snuggle, men spiselig kos). Siden vi snakker om engelskbruken.

[Inocybe]

8 minutter siden, Levina skrev:

Hver sin glede. Er nok like fornøyelig når man går inn her, og ser hva folk klarer å konstruere og finne av feil på denne bloggeren. Må jo si hun har lykkes ganske bra selv med den « ufrivillige komiske og dårlige engelsken» sin. 

Det er professjonell stolthet det dreier seg om. Det å kunne levere et bra produkt. Slike skrivefeil, klønete setninger og den barnslige engelsken trekker ned bloggen. Veldig. 

[minimymlen]

9 minutter siden, Inocybe skrev:

Det er professjonell stolthet det dreier seg om. Det å kunne levere et bra produkt. Slike skrivefeil, klønete setninger og den barnslige engelsken trekker ned bloggen. Veldig. 

Veldig spessielt når du er sjonnalist!

[MarianneE]

Rolig nå jenter, la oss ikke glemme at CBE tross alt er "kreativ med språket" og leker seg med ord.

[Sandin]

Har hun vært på møte i Oslo før påskeferien? 

[hjärterdam]

På 30.3.2018 den 7.21, Sol79 skrev:

"Endelig spring pause - jeg nyter fjellivet og kors-land"

Hva betyr egentlig det?

Er det et forsøk på "Spring break"  og "cross country" , elendig oversatt til norsk? Er jo ingen sammenheng i det når man oversetter ord for ord

[Gjest formula]

På 30.3.2018 den 7.21, Sol79 skrev:

"Endelig spring pause - jeg nyter fjellivet og kors-land"

Hva betyr egentlig det?

Har hun virkelig skrevet dette?! Det er jo en helt absurd setning!

[Mkay]

I hennes siste innlegg var Coronaen svært synlig

[SusieDerkins]

1 time siden, FrkSvår skrev:

Er det et forsøk på "Spring break"  og "cross country" , elendig oversatt til norsk? Er jo ingen sammenheng i det når man oversetter ord for ord

Kors-land?? Skal det bety cross country? Men hvorfor bruke google translate fra engelsk til norsk? Og hva har spring break med påske å gjøre? har hun oversatt setningen fra norsk til engelsk og tilbake til «norsk» igjen? 

[LilleSnupp]

59 minutter siden, formula skrev:

Har hun virkelig skrevet dette?! Det er jo en helt absurd setning!

Nei, hun har ikke det. Oversettelsen blir slik på IG. 

Edit: Etterlyser litt edruelighet i forsøkene på å gjøre narr av engelsken til frua. Vært litt mye tull og fanteri her nå.

Endret 1. april 2018 av LilleSnupp

[SusieDerkins]

11 minutter siden, LilleSnupp skrev:

Nei, hun har ikke det. Oversettelsen blir slik på IG. 

Edit: Etterlyser litt edruelighet i forsøkene på å gjøre narr av engelsken til frua. Vært litt mye tull og fanteri her nå.

Nå forstår jeg ikke hva du mener. Har hun postet den setningen eller har hun ikke? Gjør IG automatiske oversettelser som brukeren ikke kan overstyre?

jeg føler meg helt edru her, takk.

[pøbelsara]

3 minutter siden, MissLucy skrev:

Nå forstår jeg ikke hva du mener. Har hun postet den setningen eller har hun ikke? Gjør IG automatiske oversettelser som brukeren ikke kan overstyre?

jeg føler meg helt edru her, takk.

Jeg tror det er satt opp med automatisk oversettelse til språket du bruker på IG. Slik at hvis Fruen skriver Spring break and cross country, prøver google å oversette det. og resultatet bli ofte ikke helt heldig.

[LilleSnupp]

16 minutter siden, MissLucy skrev:

Nå forstår jeg ikke hva du mener. Har hun postet den setningen eller har hun ikke? Gjør IG automatiske oversettelser som brukeren ikke kan overstyre?

jeg føler meg helt edru her, takk.

Nei, hun har ikke skrevet det. 

[Vipser]

11 minutter siden, pøbelsara skrev:

Jeg tror det er satt opp med automatisk oversettelse til språket du bruker på IG. Slik at hvis Fruen skriver Spring break and cross country, prøver google å oversette det. og resultatet bli ofte ikke helt heldig.

Ja, hvis man ser setningen "se opprinnelig" (eller liknende) under posten, så er det en automatisk oversettelse. 

[LilleSnupp]

12 minutter siden, pøbelsara skrev:

Jeg tror det er satt opp med automatisk oversettelse til språket du bruker på IG. Slik at hvis Fruen skriver Spring break and cross country, prøver google å oversette det. og resultatet bli ofte ikke helt heldig.

Frua har skrevet på norsk på IG.

[SusieDerkins]

8 minutter siden, LilleSnupp skrev:

Nei, hun har ikke skrevet det. 

Jeg spurte ikke om hun har skrevet det. Jeg spurte om hun har POSTET det. 

[SusieDerkins]

Poenget er at jeg som leser er ikke kjent med den oversetterfunksjonen, så for meg fremstår det som en setning hun står inne for. Og da vil jeg ha meg frabedt å bli beskyldt for fanteri og uedruelighet når jeg diskuterer den.

[LilleSnupp]

22 minutter siden, MissLucy skrev:

Jeg spurte ikke om hun har skrevet det. Jeg spurte om hun har POSTET det. 

Nei, hun har ikke postet det