Feil nordmenn ofte gjør på engelsk

[miramis]

De fleste fra østlandet snakker engelsk helt utrolig dårlig, flaut å høre på.

"Hello my nam is Ingri and im frum nurvai".

[Gjest Eurodice]

De fleste fra østlandet snakker engelsk helt utrolig dårlig, flaut å høre på.

"Hello my nam is Ingri and im frum nurvai".

Er dette fonetisk oversettelse? Jeg er fra Østlandet og har aldri hørt noen snakke sånn, men så har jeg heller ikke truffet alle, slik som du tydeligvis har gjort.

Endret 1. juli 2013 av Arabella

[miramis]

Er dette fonetisk oversettelse? Jeg er fra Østlandet og har aldri hørt noen snakke sånn, men så har jeg heller ikke truffet alle, slik som du tydeligvis har gjort.

Påsto ikke at alle fra Østlandet er elendig i engelsk, men det er jo almenn kjent at de fleste snakker engelsk med norsk tonefall og uttalelse.

[Gjest Eurodice]

Påsto ikke at alle fra Østlandet er elendig i engelsk, men det er jo almenn kjent at de fleste snakker engelsk med norsk tonefall og uttalelse.

Nei, du skrev ikke alle. Du skrev de fleste. Hvordan kan du vite det? Har du virkelig hørt noen snakke slik som du skriver i eksempelet ditt? Forresten heter det uttale, ikke uttalelse.

[miramis]

Nei, du skrev ikke alle. Du skrev de fleste. Hvordan kan du vite det? Har du virkelig hørt noen snakke slik som du skriver i eksempelet ditt? Forresten heter det uttale, ikke uttalelse.

Har opplevd svært mange fra østlandet som snakker slikt, har du ikke selv opplevd hvor pinlig det er å høre nyhetsankere intervjue andre på engelsk, siden de fleste er østlandske? Har mange ganger møtt andre norske i ferieland, og man blir helt skjemt av å høre uttalelsen deres. Forresten er begge skrivemåtene tillatt.

[Gjest Eurodice]

Har opplevd svært mange fra østlandet som snakker slikt, har du ikke selv opplevd hvor pinlig det er å høre nyhetsankere intervjue andre på engelsk, siden de fleste er østlandske? Har mange ganger møtt andre norske i ferieland, og man blir helt skjemt av å høre uttalelsen deres. Forresten er begge skrivemåtene tillatt.

Jeg har i grunnen dårlig kunnskap om engelsk uttale rundt omkring i landet, om noen landsdel skiller seg ut positivt . Angående det siste du skrev, så er det selvfølgelig riktig. Det er bare det at uttale og uttalelse ikke betyr det samme.

Endret 1. juli 2013 av Arabella

[AnonymBruker]

uttale/uttalelse. Vi skjønner hva hun mener. Så dritnøye var det ikke.

Anonymous poster hash: 1ee2a...925

[miramis]

Jeg har i grunnen dårlig kunnskap om engelsk uttale rundt omkring i landet, om noen landsdel skiller seg ut positivt . Angående det siste du skrev, så er det selvfølgelig riktig. Det er bare det at uttale og uttalelse ikke betyr det samme.

Beklager, sjekket nå og innså at uttalelse selvfølgelig er når man sier sin mening.

Et bra eksempel på typisk "østlandsk-engelsk" er Tools sin tv-reklame, smerter meg hver gang jeg hører den (han uttaler det tuuuls).

[Gjest Eurodice]

Beklager, sjekket nå og innså at uttalelse selvfølgelig er når man sier sin mening.

Et bra eksempel på typisk "østlandsk-engelsk" er Tools sin tv-reklame, smerter meg hver gang jeg hører den (han uttaler det tuuuls).

Slikt er pinlig å høre. Jeg har ikke selv sett denne reklamen. Er den ment å være morsom? Uttalen på "tools" skulle ikke by på problemer.

[AnonymBruker]

Beklager, sjekket nå og innså at uttalelse selvfølgelig er når man sier sin mening.

Et bra eksempel på typisk "østlandsk-engelsk" er Tools sin tv-reklame, smerter meg hver gang jeg hører den (han uttaler det tuuuls).

Eller Stoltenberg og Jagland.

Anonymous poster hash: 1ee2a...925

[kubrak]

You're og Your, To og Too, Tree og Three, Of og Off. Er noen av de mer vanlige.

you're og your uttales vel (gjerne) likens på britisk engelsk (jå), mens det på amerikansk blir noe som jur og jår...tror jeg?

[AnonymBruker]

you're og your uttales vel (gjerne) likens på britisk engelsk (jå), mens det på amerikansk blir noe som jur og jår...tror jeg?

Stemmer!

Anonymous poster hash: 709f4...bf4

[AnonymBruker]

Off og of, veldig få som sier riktig.

Anonymous poster hash: 693c4...10a

[AnonymBruker]

Har opplevd svært mange fra østlandet som snakker slikt, har du ikke selv opplevd hvor pinlig det er å høre nyhetsankere intervjue andre på engelsk, siden de fleste er østlandske? Har mange ganger møtt andre norske i ferieland, og man blir helt skjemt av å høre uttalelsen deres. Forresten er begge skrivemåtene tillatt.

Kan jo ha noe med at mer enn annenhver ordmenn snakker østlandsdialekt så det er NOE oftere man treffer med oss med den dialekten selv har jeg absolutt ikke dårlig engelsk uttale, og det synes jeg heller ikke flertallet av mine (østnorske) venner har. Tror ikke dårlig uttale bestemmes fra hvor du er fra, men kunnskap- og interessenivå

Anonymous poster hash: 42e35...f04

[Gjest Novacane]

er det en feil jeg ofte legger merke til er når ord med enkelt V, blir erstattet med W. Så i stedet for å si love, sier man lowe. Er jo ikke den største feilien, men en feil jeg hører ofte.

[AnonymBruker]

Jeg snakker østnorsk, men bodde i England før. Snakket flytende og ingen engelskmenn trodde på at jeg ikkevar engelsk. Så fikk jeg en nevrologisk sykdom som "stjeler" hjernen min og nå snakker jeg som Jagland. Det er umulig for meg å klare å snakke med korrekt intonasjon og flyt. Ganske rart.

Anonymous poster hash: 72d4b...707

[makkapakka]

available..... det blir bare babl når jeg skal uttale det