Feil nordmenn ofte gjør på engelsk

[AnonymBruker]

Hvilke feil er det nordmenn ofte gjør når de skal snakke eller skrive engelsk? Jeg merker i alle fall selv at jeg sliter med å si th-lyden i ord som weather.

Anonym poster: 8e637e273d7904ace42af7999fe01cb5

[Miss Lucky]

Her burde jeg hatt mye å bidra med. Samboeren snakker amerikansk, og har ALLTID et eller annet å rette på hos meg.

Men eneste jeg kommer på akkurat nå som i alle fall jeg sier feil er tree(et tre) og three(tallet tre).. ikke hører jeg forskjellen heller når han prøver å vise meg

Endret 18. mai 2013 av Miss Lucky

[Antlers]

To klassiske feil er jo å bruke "w-lyd" når det skal være v, og bruke "s-lyd" når det skal være z.

Sliter litt med førstnevnte selv, pga. dialekten min.

[Samaysa]

Hater hvordan mange nordmenn, inkludert meg selv, uttaler ordet "rare".

Føler at det er noe galt med tunga når jeg sier det ordet

[AnonymBruker]

To klassiske feil er jo å bruke "w-lyd" når det skal være v, og bruke "s-lyd" når det skal være z.

Sliter litt med førstnevnte selv, pga. dialekten min.

Kan du forklare litt mer? Blir usikker på om jeg gjør det selv

Anonym poster: 8e637e273d7904ace42af7999fe01cb5

[NewYorkNewYork]

klassiske feil er jo å bruke "w-lyd" når det skal være v

Mannen min (amerikaner) klager over det motsatte - at vi bruker v-lyd når det skal være w...

[Zakuro]

Nå har jeg vært så heldig å vokst opp med en som var halvt britisk, og han var en drittunge og snakka alltid engelsk til meg bare for å være vanskelig:P Enda han snakka norsk like godt. Følte meg så teit når vi snakka to ulike språk, så jeg la om til slutt, så min engelsk er mye mer britisk-engelsk enn amerikansk-engelsk som antakelig er mer vanlig:P

Anyways; kjenner jeg får frysninger når jeg hører folk spørre;

What is the clock/watch?

Og ei på jobben snakker engelsk med det norske alfabetet; hun uttaler bokstavene som på norsk, så blir sånn skikkelig Petter Solberg-engelsk:P

Så har vi han som overhodet ikke klarer th-lyden, det er så ille at jeg skjemmes

Og alle disse ordene som uttales og/eller skrives likt; tree/three, tail/tale etc. Alt for mange som sliter med det ass. Men det gjelder sikkert ikke bare for nordmenn.

Dog var det hysterisk morsomt å få min amerikanske brevvenn til å prøve å uttale "blæseensemble"

[Gjest Murica]

Jeg virrer med W/V i ord som jeg nesten aldri bruker, er ett hotell her som heter "The W", altså "The dobbel V" sier de. Selv insisterer jeg på å si "The V", selv om det er feil som fy.

Utover det så blir heldigvis folk veldig overrasket når de får vite at jeg ikke er fra usa.

Skulle ønske jeg klarte å snakke solberg engelsk, det er jo helt konge å høre på!

[AnonymBruker]

Jeg virrer med W/V i ord som jeg nesten aldri bruker, er ett hotell her som heter "The W", altså "The dobbel V" sier de. Selv insisterer jeg på å si "The V", selv om det er feil som fy.

Utover det så blir heldigvis folk veldig overrasket når de får vite at jeg ikke er fra usa.

Skulle ønske jeg klarte å snakke solberg engelsk, det er jo helt konge å høre på!

Det er bare å snakke engelsk med østlandskdialekt det Snakk litt typisk østlandskbokmål først og så slår du over til engelsk

Selv synes jeg en av store feil nordmenn gjør er at de forsøker å snakke med amerikansk eller britisk aksent. For de aller fleste av oss er ikke engelsk morsmålet og da er det heller ikke naturlig å forvente at vi skal snakke perfekt amerikansk eller britisk. Vi blir så flau over vår noske aksent, men om man tenker over det har jo alle land som ikke har engelsk som morsmål aksent. Etter at jeg sluttet å tenke på aksent og heller på å uttale ordet riktig med åpen munn, og ikke mumling så har jeg fått mye kommentarer på at jeg er så flink i engelsk og flere har faktisk trodd at jeg er brite, eller ihvertfall bodd/bor i England.

Synes det er ekstra flaut med folk som prøver seg på skikkelig amerikansk aksent og så har de gjerne jobbet inn et par gode gloser på amerikansk, og resten er bare vanlig norsk-engelsk.

Typisk: I don know thad, i stedetfor I donT know thaT. (Dårlig eksempel, men jeg kom ikke på noe bedre akkurat nå).

Her er en morsom tråd: Engelsk/Norsk-flauser.

Anonym poster: 3b6e6526ab52226d1d8970b3f43ee96a

[Pawn Hearts]

Kan du forklare litt mer? Blir usikker på om jeg gjør det selv

Anonym poster: 8e637e273d7904ace42af7999fe01cb5

W og V er to helt forskjellige lyder på engelsk. Hør på ordene "wary" og "very":

http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?wary0001.wav=wary%27

http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=very0001&word=very&text=\%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3Ever-%C4%93%2C%20%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3Eve-r%C4%93\

(Håper lenkene funker!)

S og Z er forskjellen på stemt og ustemt S. Først "ice" (ustemt):

http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=ice00001&word=ice&text=\%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3E%C4%ABs\

"Size" (stemt s):

http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=size0001&word=size&text=\%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3Es%C4%ABz\

Vi har ikke disse forskjellene på norsk, så det er ikke rart at folk bommer. Og for å gi dere alle litt bedre samvittighet: Briter og amerikanere er totalt håpløse når det gjelder å uttale ord på fremmede språk! De putter inn en haug med stemte s-er og diftonger som ikke hører hjemme i språket (de kan bestille gift på fransk når de egentlig mener fisk). Det er nok fordi de tror at engelske uttaleregler gjelder for alle språk. Det verste er at de ikke engang hører det selv når jeg retter på dem …

[Miss Lucky]

Hater hvordan mange nordmenn, inkludert meg selv, uttaler ordet "rare".

Føler at det er noe galt med tunga når jeg sier det ordet

Ja det sliter jeg med og.. Jeg er bergenser så har vanligvis skarre R.. så tror rett og slett ikke jeg klarer fysisk å forme r`en skikkelig på engelsk..

[AnonymBruker]

Jeg virrer med W/V i ord som jeg nesten aldri bruker, er ett hotell her som heter "The W", altså "The dobbel V" sier de. Selv insisterer jeg på å si "The V", selv om det er feil som fy.

Det blir vel "The double you", ikke dobbel V, hvis det er på engelsk?

Anonym poster: 4de37080c8b9f027f06987ca4336bf97

[AnonymBruker]

Verste ordene jeg vet om er horror og mirror. Kan ikke bruke skarre-r fra dialekten min heller uten å høres parodi-fransk ut.

Anonym poster: 4de37080c8b9f027f06987ca4336bf97

[Perelandra]

Jeg sliter med å uttale th på engelsk, både stemt som i this og ustemt som thing. Det gjør nesten fysisk vondt å uttale disse lydene på en riktig måte, særlig den ustemte lyden. Når jeg setter tungespissen mot tennene og blåser for å lage lydene, føler jeg meg helt tørr i munnen. Problemene med å uttale th gjør at jeg kvier meg for å snakke engelsk.

[AnonymBruker]

Verste ordene jeg vet om er horror og mirror. Kan ikke bruke skarre-r fra dialekten min heller uten å høres parodi-fransk ut.

Anonym poster: 4de37080c8b9f027f06987ca4336bf97

Herm etter britene, da går det lettere. Horra, mirra

Anonym poster: a96fa634e11f8064b8d01c367927d241

[Pawn Hearts]

En annen ting med W er at den ofte er stum: Right og write uttales helt likt, og det finnes ikke antydning til noen v-lyd i sword. De har mange andre stumme konsonanter også. For eksempel er out og doubt et perfekt rim (glem den b-en). Her tror jeg mange nordmenn bommer.

Men skal vi uttale retsina, trenger vi bare å tenke på at det er rulle-r i starten og trykk på andre stavelse. Engelsktalende får som regel ikke til r-en, og de bommer totalt på vokalene: re-tsai-næh. Du kan korrigere dem hundre ganger uten at de skjønner det. Jeg har gitt opp.

[AnonymBruker]

En annen ting med W er at den ofte er stum: Right og write uttales helt likt, og det finnes ikke antydning til noen v-lyd i sword. De har mange andre stumme konsonanter også. For eksempel er out og doubt et perfekt rim (glem den b-en). Her tror jeg mange nordmenn bommer.

Men skal vi uttale retsina, trenger vi bare å tenke på at det er rulle-r i starten og trykk på andre stavelse. Engelsktalende får som regel ikke til r-en, og de bommer totalt på vokalene: re-tsai-næh. Du kan korrigere dem hundre ganger uten at de skjønner det. Jeg har gitt opp.

Det uttales ikke helt likt nei. Og jo, det gjør det.

Anonym poster: 3b6e6526ab52226d1d8970b3f43ee96a

[Miss Lucky]

En annen ting med W er at den ofte er stum: Right og write uttales helt likt, og det finnes ikke antydning til noen v-lyd i sword. De har mange andre stumme konsonanter også. For eksempel er out og doubt et perfekt rim (glem den b-en). Her tror jeg mange nordmenn bommer.

Men skal vi uttale retsina, trenger vi bare å tenke på at det er rulle-r i starten og trykk på andre stavelse. Engelsktalende får som regel ikke til r-en, og de bommer totalt på vokalene: re-tsai-næh. Du kan korrigere dem hundre ganger uten at de skjønner det. Jeg har gitt opp.

Ååå.. sikker på det ? Jeg uttaler dem forskjellig.. men kanskje jeg sier det feil da ?

[AnonymBruker]

Ååå.. sikker på det ? Jeg uttaler dem forskjellig.. men kanskje jeg sier det feil da ?

Det gjør jeg også, og det synes jeg engelskmenn og amerikanere også gjør. Man hører tydelig at w og r når man sier write og det gjør man ikke når man hører right bli uttalt.

Anonym poster: 1ee2a30ae9010ce585131e717e0f7925

[AnonymBruker]

Fanny. Det betyr slettes ikke det nordmenn tror det betyr. Nei, det er ikke et fint ord. Det heter "bum" på engelsk.

Nei, en "bum" er ikke noen som sover ute i parken eller på benker. Det er en "tramp".

Nei, en "tramp" er slettes ikke en prostituert.

Hvorfor nordmenn har så vanskelig for dette på et så enkelt språk har jeg aldri skjønt helt. Men dette er typiske ord som nordmenn tar feil av stadig vekk.

Anonym poster: 13334977a85b79650591bcb22d38172b