DET HETER IKKE DET!

[AnonymBruker]

"Født med gullskje i ræva"......

Anonymous poster hash: 0cb38...674

[Gjest Eurodice]

er aksenter noe man må ha i skriftlig norsk, da? Dysmenorrhea er engelsk.

Om det er obligatorisk, vet jeg ikke. Bruk av aksenter viser uttale av visse bokstaver, og hvor trykket skal ligge. Dessuten brukes det selvfølgelig for å skille ord fra hverandre, for eksempel alle-allé, premiere-première.

[Pringle]

Det heter ikke mensensmerter eller mensenverk! Dere som bruker bestemt form av ordet mens i sammensatte ord, sier dere også ryggensmerter og hodetverk?

Har du ikke hørt om mensenverket ved Akersælva?

[Perelandra]

Har du ikke hørt om mensenverket ved Akersælva?

Var det ikke der Saba-fabrikken holdt til?

[Pringle]

Det heter ikke å "ta til ordet"! Selv ikke om man skriver det fire ganger etter hverandre.

http://www.nrk.no/nordnytt/regelendring-for-klasseturer-1.11945545

Forøvrig er jeg i ettertid litt glad for at mine siste skoleår var i perioden rett etter de kidnappingssakene som gjorde klasseturer til utlandet ulovlige. Selv om jeg var veldig sur en stund etter at praksisen ble gjenopptatt, året etter at jeg gikk ut.

[Kvist]

Fra finn.no

"Usjenert, utsikt, rolig, god standard og godt vedlikeholdt er superlativer som kommer raskt ved denne eiendommen."

Eh, nei! Det er ikke superlativer i det hele tatt.

Ja til obligatorisk språkkurs for eiendomsmeglere!

[Okapi]

Fra finn.no

"Usjenert, utsikt, rolig, god standard og godt vedlikeholdt er superlativer som kommer raskt ved denne eiendommen."

Eh, nei! Det er ikke superlativer i det hele tatt.

Ja til obligatorisk språkkurs for eiendomsmeglere!

Kan jo få dem til å slutte å bruke "delikat" om boliger også. Gjorde et søk på "kåk" på Finn, fikk null treff. Så "delikat": 1562 treff. Er jo rene sorgen.

[Kvist]

Kan jo få dem til å slutte å bruke "delikat" om boliger også. Gjorde et søk på "kåk" på Finn, fikk null treff. Så "delikat": 1562 treff. Er jo rene sorgen.

Haha! For ikke å snakke om herskapelig, tidløs, nyere, stilren, tiltalende og påkostet.

(De er heller ikke superlativer, hvis noen eiendomsmeglere skulle lese dette)

[Okapi]

Fæle de og, men de er i det minste ikke...gastronomiske. Lurer på når vi får deilige garasjer og forføreriske entréer, det er nok bare et tidsspørsmål.

[Gjest Eurodice]

"X gror en baby".

Man kan ikke gro noe som helst. Et foster gror heller ikke, det utvikler seg til en baby.

[Gjest Violetta]

"X gror en baby".

Man kan ikke gro noe som helst. Et foster gror heller ikke, det utvikler seg til en baby.

Enig.

Er ikke dette nok et eksempel på at det ikke lar seg gjøre å oversette direkte fra engelsk til norsk?

Endret 27. september 2014 av Violetta

[la Flaca]

Sikkert nevnt her mange ganger før, men strengt taLt er det veldig mange som skriver strengt tatt både på kg og ellers. Vi snakker om TALE her, å snakk strengt. Det er ingen som tar noe som helst!

[Gjest Eurodice]

Sikkert nevnt her mange ganger før, men strengt taLt er det veldig mange som skriver strengt tatt både på kg og ellers. Vi snakker om TALE her, å snakk strengt. Det er ingen som tar noe som helst!

Du tar nok feil. Det heter "strengt tatt". Fra Språkrådet:

Leserspørsmål

Spørsmål: Heter det strengt talt eller strengt tatt? Det virker veldig naturlig for meg at det er strengt talt, men jeg sier strengt tatt, og det er det jeg ser og hører oftest.

Svar: Det heter ærlig talt eller oppriktig talt, men bare strengt tatt. Grunnen er at når noe blir tatt strengt, blir det tatt alvorlig.

[la Flaca]

Du tar nok feil. Det heter "strengt tatt". Fra Språkrådet:

Leserspørsmål

Spørsmål: Heter det strengt talt eller strengt tatt? Det virker veldig naturlig for meg at det er strengt talt, men jeg sier strengt tatt, og det er det jeg ser og hører oftest.

Svar: Det heter ærlig talt eller oppriktig talt, men bare strengt tatt. Grunnen er at når noe blir tatt strengt, blir det tatt alvorlig.

Tror jeg ikke no på, det er rett og slett ikke mulig! Serr?

[Okapi]

Serr heter det i alle fall ikke, og skal vi være litt konservative her mener du uansett alvorlig når du sier seriøs. "Er du seriøs?" i betydningen "mener du det alvorlig?" er en anglisisme av nyere dato. På norsk betyr det egentlig noe helt annet nemlig "er du pålitelig/skikkelig?"

[Trygve81]

"På flørtern"

Sikkert nevnt tidligere i denne tråden på 42 sider, men like irriterende hver gang jeg kommer over den. Ditto med "flørten" om en (mannling?) person man flørter(?) med.

Å "flørte" er et verb og bare det. Man sier ikke "på seilern" om man er på båttur eller "på byggern" dersom man er i ferd med å oppføre et hus (bortsett fra om man besøker byggevarekjeden av samme navn).

[AnonymBruker]

Fra finn.no

"Usjenert, utsikt, rolig, god standard og godt vedlikeholdt er superlativer som kommer raskt ved denne eiendommen."

Eh, nei! Det er ikke superlativer i det hele tatt.

Ja til obligatorisk språkkurs for eiendomsmeglere!

Du tar feil. Superlativ har to betydninger. Enten som den høyeste graden av et verb, eller generelt rosende ord/uttrykk.

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=superlativ&begge=+&ordbok=begge

sterkt (rosende) ord el. uttrykk

kritikerne tok fram s-ene

Anonymous poster hash: 13870...c52

[AnonymBruker]

"På flørtern"

Sikkert nevnt tidligere i denne tråden på 42 sider, men like irriterende hver gang jeg kommer over den. Ditto med "flørten" om en (mannling?) person man flørter(?) med.

Å "flørte" er et verb og bare det. Man sier ikke "på seilern" om man er på båttur eller "på byggern" dersom man er i ferd med å oppføre et hus (bortsett fra om man besøker byggevarekjeden av samme navn).

En flørt er et substantiv. Du tar med andre ord feil.

Betegnelser som "på sjekkern" osv. er kanskje ikke riktige skriftlig, men er uansett mye bukte begrep i muntlig sammenheng, som jeg ikke skjønner at man reagerer på.

Anonymous poster hash: 13870...c52

[AnonymBruker]

Sikkert nevnt her mange ganger før, men strengt taLt er det veldig mange som skriver strengt tatt både på kg og ellers. Vi snakker om TALE her, å snakk strengt. Det er ingen som tar noe som helst!

Haha, litt av en tabbe.

For øvrig har jeg lenge irritert meg over de som skriver eller sier "strengt talt". Hvor i all verden har dere fått dette fra?

Anonymous poster hash: 13870...c52

[Gjest Eurodice]

Du tar feil. Superlativ har to betydninger. Enten som den høyeste graden av et verb, eller generelt rosende ord/uttrykk.

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=superlativ&begge=+&ordbok=begge

sterkt (rosende) ord el. uttrykk

kritikerne tok fram s-ene

Anonymous poster hash: 13870...c52

Verb?

superlativ m1 (lat (gradus) superlativus 'den høyeste (grad)') gramm: høyeste grad ved gradbøyning av adjektiv og adverb, jf positiv og komparativ

'best' er s- av 'god' / absolutt s- superlativ som viser høy grad, uten sammenligning (f eks 'med største fornøyelse')