DET HETER IKKE DET!

[Gjest ti10]

AnonymBruker skrev (På 17.9.2022 den 18.10):

De nye reklamene fra Kiwi gir meg gnagsår på hjernebarken.

'Handle billig i Kiwi.' Er det riktig med 'i' der? Skal det ikke være 'på' eller 'hos'? Jeg har aldri før hørt noen bruke 'i' om en butikkjede slik 🤔

Anonymkode: 77d0f...cbb

Vil tro at de mener "i Kiwi" som i Kiwi-kjeden, men det blir jo rart uansett.

[AnonymBruker]

ti10 skrev (22 minutter siden):

Ikke bare østfoldinger. Det er mange fra vestkanten i Oslo som snakker om beken, i tillegg til soft ais og dsjuuuus, da  

Jeg er fra vestkanten og har aldri hørt noen andre enn de fra Østfold si det. Har riktignok flyttet ut av byen for en del år siden da. Haha, soft ais og dsjuuus  Når de sier beken begynner de vel snart å si iiilllle bra også  

Anonymkode: ea9b0...5bd

[AnonymBruker]

Jeg kan ikke tro at at så mange her inne ikke vet forskjellen på hun og henne, da og når, lagt og ligget, og andre helt grunnleggende ting. 

Er dere dumme?

Anonymkode: 4f396...be3

[AnonymBruker]

17 hours ago, AnonymBruker said:

Jeg er fra vestkanten og har aldri hørt noen andre enn de fra Østfold si det. Har riktignok flyttet ut av byen for en del år siden da. Haha, soft ais og dsjuuus  Når de sier beken begynner de vel snart å si iiilllle bra også  

Anonymkode: ea9b0...5bd

Beken har de sagt i mange år. Det er de samme som sier beken som Åkså (også)

Anonymkode: afe99...408

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 19.9.2022 den 21.37):

Sjekket ordboken, og ja, det er korrekt å si 'gå i butikken' i betydningen gå inn i butikken og handle der. 

Anonymkode: aad39...764

Ja, det er korrekt å 'gå i butikken', men det betyr ikke nødvendigvis at det er korrekt å 'handle billig i Kiwi'. Jeg spør ikke etter 'gå i butikken', det vet jeg er korrekt.

Anonymkode: 77d0f...cbb

[Susan Sto Helit]

AnonymBruker skrev (På 17.9.2022 den 18.10):

De nye reklamene fra Kiwi gir meg gnagsår på hjernebarken.

'Handle billig i Kiwi.' Er det riktig med 'i' der? Skal det ikke være 'på' eller 'hos'? Jeg har aldri før hørt noen bruke 'i' om en butikkjede slik 🤔

Anonymkode: 77d0f...cbb

Handle billig hos Kiwi fungerer fint. 
Handle billig på Kiwi fungerer også fint. 

Handle billig i butikken høres oppkonstruert ut. Handle billig i Kiwi høres enda mer oppkonstruert ut.

Jeg kan godt "gå i butikken" Men jeg ville nok ikke sagt "gå i REMA" 
Så fort egennavnet på butikken/kjeden puttes inn, blir det bedre med hos eller på. 

[AnonymBruker]

Ikke noe å klage på, men den her var litt morsom: 

Anonymkode: 0d37a...2ab

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (27 minutter siden):

Ikke noe å klage på, men den her var litt morsom: 

Anonymkode: 0d37a...2ab

Og i tillegg kaller hun/han det sh-lyd....

Anonymkode: 41cbc...8fa

[Gjest Ramona1970]

Det heter forholdsregler, ikke forhåndsregler.

[AnonymBruker]

Jeg får skikkelig utslett av "intrissert/interissert" (inkludert variantene med en s for lite) og "deprisjon". Skjønner liksom at da er ikke uttalen på plass heller. 

Anonymkode: 30c70...749

[Gjest Anonymus Notarius]

Ramona1970 skrev (På 15.9.2022 den 14.41):

Det heter ikke "ynglings-" men "yndlings-" -, -matrett, -bukse -datter osv. I dag så jeg noen som skrev "ynglingsbukse", finnes det faktisk voksne folk som skriver det?

He he, dette er ynglinger: https://snl.no/Ynglingeætten

Kath H. skrev (På 17.9.2022 den 1.15):

Kanskje for å bruke navnet landet selv vil bruke, istedenfor å bruke et navn okkupasjonsmakten ga byen. Hvorfor i all verden skulle vi bruke et russisk navn på en ukrainsk by. I de tilfellene vi ellers har andre navn på byer og steder i andre land er det fornorskede navn eller engelske navn.

Russisk er offisielt språk i Ukraina, og mange ukrainere har russisk som morsmål.

Kiev er en fornorska versjon. Den korrekte transkripsjonen av Киев er Kijev. 

Enda dummere er det med Hviterussland, som nå skal hete Belarus på norsk. Hviterussland er bare Belarus oversatt til norsk.

Det er helt vanlig, både på norsk og de fleste andre språk, å ha egne navn på andre land og byer. Det er ingenting slemt med det, heller tvert i mot, det tyder på lang historisk kontakt mellom to land. Kina, Japan og en rekke europeiske land har egne navn på norsk. Det er lettere å finne eksempler på europeiske land som IKKE har et eget fornorska navn. Italia, men det er fordi landets eget navn passer godt på norsk, og så noen få østeuropeiske land. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 6.9.2022 den 20.14):

Man skriver hvis

Hvis ball er det?

Anonymkode: 41cbc...8fa

 

AnonymBruker skrev (På 6.9.2022 den 20.23):

Ja, men det tror jeg må ha fallt bort fra skriftspråket for det brukes jo aldri lenger. 

Anonymkode: 48ffe...f04

"Hvis pil er det?"

 

"Askepoooott!"

Anonymkode: d3891...7d1

[Gjest ti10]

Anonymus Notarius skrev (38 minutter siden):

He he, dette er ynglinger: https://snl.no/Ynglingeætten

Russisk er offisielt språk i Ukraina, og mange ukrainere har russisk som morsmål.

Kiev er en fornorska versjon. Den korrekte transkripsjonen av Киев er Kijev. 

Enda dummere er det med Hviterussland, som nå skal hete Belarus på norsk. Hviterussland er bare Belarus oversatt til norsk.

Det er helt vanlig, både på norsk og de fleste andre språk, å ha egne navn på andre land og byer. Det er ingenting slemt med det, heller tvert i mot, det tyder på lang historisk kontakt mellom to land. Kina, Japan og en rekke europeiske land har egne navn på norsk. Det er lettere å finne eksempler på europeiske land som IKKE har et eget fornorska navn. Italia, men det er fordi landets eget navn passer godt på norsk, og så noen få østeuropeiske land. 

Nei, russisk er ikke offisielt språk i Ukraina lenger. Mange ukrainere har russisk som førstespråk, men det blir noe annet.

[AnonymBruker]

Det står ikke SEtre kjeks, det står SÆtre kjeks! 

Anonymkode: 19b7a...38b

[AnonymBruker]

10 hours ago, AnonymBruker said:

Det står ikke SEtre kjeks, det står SÆtre kjeks! 

Anonymkode: 19b7a...38b

Men du vet det uttales Setre og ikke SÆtre sant?

Anonymkode: afe99...408

[AnonymBruker]

18 minutter siden, AnonymBruker said:

Men du vet det uttales Setre og ikke SÆtre sant?

Anonymkode: afe99...408

Mange sliter med det der. Hører stadig folk uttale sæd med en æ-lyd.

Anonymkode: 8abcc...639

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Men du vet det uttales Setre og ikke SÆtre sant?

Anonymkode: afe99...408

Jeg vet da selv hvordan etternavnet mitt uttales.

Anonymkode: 19b7a...38b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Mange sliter med det der. Hører stadig folk uttale sæd med en æ-lyd.

Anonymkode: 8abcc...639

Sier sauen be? Og ber til bær? Med tro og ere? Berer du en handlepose? Svarer du erlig? 

Anonymkode: 19b7a...38b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (8 timer siden):

Sier sauen be? Og ber til bær? Med tro og ere? Berer du en handlepose? Svarer du erlig? 

Anonymkode: 19b7a...38b

Lydord og æ før r kan ikke sammenlignes.

 

 

AnonymBruker skrev (8 timer siden):

Jeg vet da selv hvordan etternavnet mitt uttales.

Anonymkode: 19b7a...38b

Kanskje det avhenger av ord og dialekt?

Anonymkode: 41cbc...8fa

[Million]

Tidligere i dag leste jeg et innlegg der noen skrev at noe "ble gjort på veiene av barnet"....

Det heter selvfølgelig "på vegne av barnet". 

Argh! Sitter på hendene mine når jeg leser sånt. Må ta meg sammen for å ikke fortelle hva det faktisk heter.