DET HETER IKKE DET!

[AnonymBruker]

"Peanutter".....har sikkert vært oppe i tråden tidligere, men det er jo helt håpløst! Peanøtter, som er den korrekte norse betegnelsen, heter peanuts i flertall på engelsk - det finnes ikke noe som heter peanutter!! Da heter det i såfall hasselnutter og cashewnutter også, da.....

Anonymkode: ce88e...66b

[AnonymBruker]

«Hate på». 
Ufattelig barnslig måte å skrive på.

»Ikke hat på meg fordi jeg reiser til syden i sommer!» 

🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️

Anonymkode: a500f...f40

[Lord Friendzone]

Fant frem en klassisk annonse-brøler...

Vi får håpe at bedriften fant en drivende dyktig designer - som også tilfredsstilte deres ufravikelige krav om å ha et havarert ekteskap bak seg! 

[sofie777]

Enda en anglisisme: "Det gjelder å holde seg okkupert med noe"

Jeg ville sagt "Det gjelder å være opptatt av noe"

[Susan Sto Helit]

sofie777 skrev (1 minutt siden):

Enda en anglisisme: "Det gjelder å holde seg okkupert med noe"

Jeg ville sagt "Det gjelder å være opptatt av noe"

Eller "Det gjelder å ha noe å henge fingrene i" som de rundt meg ville sagt. 

[sofie777]

Susan Sto Helit skrev (2 minutter siden):

Eller "Det gjelder å ha noe å henge fingrene i" som de rundt meg ville sagt. 

Jepp, det er mange måter å unngå ordet "okkupert" på. Det har jo en negativ klang og det man er opptatt av, eller henger fingrene i, bør jo være positivt.

[Rullerusk]

«Det låter……. « har tydeligvis blitt helt vanlig å si. Til og med på NRK

« taper vekt» Før gikk man ned i vekt 

« Jeg savner skriveboka mi. Sist sett på rom 3»  Savner du den? Eller har du mistet den? 
 

mange flere eksempler finnes på det man kan kalle «Google translate-norsk» men dette var noen. 

[Rullerusk]

Også selvfølgelig disse mye flertallsformene

hårstrikker

kuer 

kontorer 

osv osv

[AnonymBruker]

Jeg blir så irritert hver gang jeg hører noen si "sjokka" i stedet for "sjokkert". F.eks. reportere på NRK: "Ble du sjokka da du fikk vite dette?" Ååååh!! Ørene vrenger seg!

Sjokkere(verb)

Bøyning: sjokkerte, sjokkert, sjokkering

https://naob.no/ordbok/sjokkere

 

Sjokke(verb) subbe, labbe

sjokke rundt i tøfler

https://ordbok.uib.no/SJOKKE

Anonymkode: 9d584...4e5

[Minya]

Jeg måtte sende en melding til "Kontakt" på en webside her om dagen, da jeg leste om returer.

"Dersom du mot formodning skulle motta feil produkt eller mangel i din forsending uten at årsak står notert på pakkseddelen vedlagt, skal vi selvsagt ordne opp i dette. Vi trenger da ditt ordrenummer, samt at du forteller oss hvilken kontrollsignatur (initialer) som står skrevet på pakkseddelen. Normalt vil produkter med verdi på under kr. 200,- bli refundert via samme betalingskanal som ved kjøp, men dette vil likevel vurderes etter kjønn og vi vil selvsagt ettersende manglende produkt(er) såfremt vi har dette på lager"

Jeg foreslo at de heller skulle bruke skjønn.

[AnonymBruker]

Jeg forundres over at mange journalister ikke kan skrive. Har sett at flere og flere skriver 'han er dø". Det heter" han er død". "Dø" er et verb. 

Anonymkode: d30d7...064

[AnonymBruker]

Så i VG at journalisten omtalte Picasso som "artisten", det heter kunstner eller maler på norsk. 

Anonymkode: 5603e...b38

[AnonymBruker]

Rullerusk skrev (På 25.6.2021 den 10.29):

Også selvfølgelig disse mye flertallsformene

hårstrikker

kuer 

kontorer 

osv osv

Skjønte ikke den jeg... Kan du forklare?

Anonymkode: 49cb5...b13

[AnonymBruker]

Rullerusk skrev (På 25.6.2021 den 10.29):

Også selvfølgelig disse mye flertallsformene

hårstrikker

kuer 

kontorer 

osv osv

Har hørt noen si «et strikk», men er det ikke «en strikk» og dermed strikker i flertall? 
og kuer er vel ikke feil? Mener du det skal være kyr? 
kontorer ble jeg usikker på

Anonymkode: 8d7d4...a89

[Million]

Susan Sto Helit skrev (På 19.1.2021 den 11.21):

Og det kan ikke være gammel innlært rettskriving som henger igjen. (Hvor voksne damer er det snakk om? ) Reglene ble visst endret en gang for en god del år siden, men det kan være mange som lærte å skrive blandt på skolen likevel. 

https://www.riksmalsforbundet.no/qa_faqs/blandt-og-blant/

Jeg lærte å skrive ordet "blant" med "d", faktisk (blandt), og jeg gikk barneskolen på 70-tallet. Det hang nok igjen hos lærerne.

Tror faktisk jeg lærte å skrive "venninde" med "d" også. Det var det imidlertid en kollega som påpekte en gang i voksen alder at jeg skrev, så da fikk jeg luket vekk den feilen rimelig kjapt.

Endret 29. juni 2021 av Million

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Har hørt noen si «et strikk», men er det ikke «en strikk» og dermed strikker i flertall? 
og kuer er vel ikke feil? Mener du det skal være kyr? 
kontorer ble jeg usikker på

Anonymkode: 8d7d4...a89

På min dialekt (Vestfold) sier vi "et strikk", og dermed strikk i flertall. Det korrekte er vel en strikk-mange strikker?

Det heter kyr i flertall ja. For kontor kan man si både kontor og kontorer i flertall.

Anonymkode: d68da...a24

[Rosa Sitron]

3 hours ago, AnonymBruker said:

På min dialekt (Vestfold) sier vi "et strikk", og dermed strikk i flertall. Det korrekte er vel en strikk-mange strikker?

Det heter kyr i flertall ja. For kontor kan man si både kontor og kontorer i flertall.

Anonymkode: d68da...a24

Kuer er også lov nå.

[Zidji]

Sett nylig i en tråd nå: ''.....Om du bør kaste familie under bussen fordi de gjør noe ulovlig....''.

Er det seriøst blitt et ekte norsk uttrykk nå? Jeg så det også i et eller annet intervju fra en på paradise hotel i fjor eller noe. Altså, hva søren! Jeg syntes det ser helt korka ut.

[AnonymBruker]

16 hours ago, Zidji said:

Sett nylig i en tråd nå: ''.....Om du bør kaste familie under bussen fordi de gjør noe ulovlig....''.

Er det seriøst blitt et ekte norsk uttrykk nå? Jeg så det også i et eller annet intervju fra en på paradise hotel i fjor eller noe. Altså, hva søren! Jeg syntes det ser helt korka ut.

Men hvorfor funker den metaforen på engelsk, men ikke på norsk? Er det noen kulturelle eller språklige hindringer?

Anonymkode: 8abcc...639

[parmanoia]

Det heter ikke Hooka! Det heter Hoka!

😾