Gjett dialektordet

[AnnaKarenina]

Nei, ikke si noe ennå. Nå tror jeg jeg skjønte det. Hun er blitt stor; har lagt på seg (tykkfallen, ferm). Stemmer dette bedre?

Helt riktig, Arabella.

[Gjest Eurodice]

Nei, jeg kan avsløre at du er helt på bærtur.

Javel. Kanskje vi skal lenger nord i landet, Nordland, Troms?

[Gjest uAnonymBruker]

Fy førr huggubuvèr!

[Gjest Eurodice]

Helt riktig, Arabella.

Da er jeg ikke så bortreist når det gjelder forståelse av dialekter som jeg trodde .

Men hvor man snakker på denne måten, må være i en nynorskkommune, et sted på Vestlandet, tipper jeg. Det kan være Trøndelag også. (Antagelig tipper jeg helt vilt )

[rox]

Fy førr huggubuvèr!

Fyttirakkern for et hode-ettellerannet-vær?

Tipper veldig langt nord i Gudbrandsdalen.

Luggomt

[Meridian]

Noen som klarer noen av disse?

No ræse oss himmat!

Detta va luggumt!

Det e vel det, evon?

Det va kæltåkå te kældt det va.

Det var sænli åt de!

Kæn du gå oppi skålån?

Det va kjøle!

I mæne det, amma!

No fær i himmat!

[Gjest Eurodice]

Hyggelig

Smekjælt?

[AnonymBruker]

Nei...

Er det meningen at jeg skal avsløre meningen, eller skal folk gjette?

Folk kan godt gjette litt

Flere som vil prøve seg på hva "kassa" betyr?

TS.

[Gjest uAnonymBruker]

Fyttirakkern for et hode-ettellerannet-vær?

Tipper veldig langt nord i Gudbrandsdalen.

Nei men nesten og nei

Endret 1. juni 2012 av uAnonymBruker

[AnnaKarenina]

Da er jeg ikke så bortreist når det gjelder forståelse av dialekter som jeg trodde .

Men hvor man snakker på denne måten, må være i en nynorskkommune, et sted på Vestlandet, tipper jeg. Det kan være Trøndelag også. (Antagelig tipper jeg helt vilt )

Jeg kjenner det fra kysten av Trøndelag, så du tipper definitivt ikke helt vilt.

[Gjest uAnonymBruker]

Noen som klarer noen av disse?

No ræse oss himmat! Når drar vi hjem

Detta va luggumt! Dette var alright

Kæn du gå oppi skålån? Kan du gå opp i vedbua

Det va kjøle! Det var veldig..? Vi sier f.eks det va kjøle artig, men ikke bare kjøle

I mæne det, amma! Jeg mener det

No fær i himmat! Nå drar jeg hjem

Midt-trøndelag vil jeg si

[Meridian]

Folk kan godt gjette litt

Flere som vil prøve seg på hva "kassa" betyr?

TS.

Du kan ikke skrive ordet i en sammenheng, da? Så blir det kanskje lettere å se?

[Meridian]

Nei men nesten og nei

Fy for et uvær?

[Meridian]

Midt-trøndelag vil jeg si

Det er gudbrandsdalen

Jeg er ikke så supergod på denne dialekten, men du har nok rett når det gjelder kjøle - jeg burde skrevet kjøle artig, eller noe.

Endret 1. juni 2012 av Bølle

[Gjest uAnonymBruker]

Fy for et uvær?

Ja, du skal få for den

[Gjest Eurodice]

Noen som klarer noen av disse?

No ræse oss himmat! Nå reiser vi hjem

Detta va luggumt! Dette var hyggelig/trivelig

Det e vel det, evon? Det er vel det, ?

Det va kæltåkå te kældt det va. Det var ? så kaldt det var

Det var sænli åt de! Det var til pass for deg!

Kæn du gå oppi skålån? Kan du gå opp til uthuset (skjulet)?

Det va kjøle! Det var kjølig.

I mæne det, amma! Jeg mener det, vet du , (amma lar seg

vanskelig oversette)

No fær i himmat! Nå drar jeg hjem!

Disse uttrykkene er fra Hamartraktene, Toten (tror jeg)

Endret 1. juni 2012 av Arabella

[Riskrem]

Gjett denne da:

"Høtte då?"

[otilie]

Noen som klarer noen av disse?

No ræse oss himmat!

Detta va luggumt!

Det e vel det, evon?

Det va kæltåkå te kældt det va.

Det var sænli åt de!

Kæn du gå oppi skålån?

Det va kjøle!

I mæne det, amma!

No fær i himmat!

Gausdal-ish, selv om jeg stusser på I istedenfor E (jeg) så det kan være fra et annet sted. men har ikke hørt om andre steder der de sier amma, kælltåka og slikt.

[AnonymBruker]

Du kan ikke skrive ordet i en sammenheng, da? Så blir det kanskje lettere å se?

For eksempel: Kassa klondrian e det som har gjort dette då?

[Meridian]

Ja, du skal få for den