Gjett dialektordet

[Gjest loren 0 0]

Å kile. Fra Nord-Trøndelag. Ca Steinkjer.

Brukes over store deler av Innherred, har iallefall hørt det fra Stjørdal og Nordover

Kan huske min Mormor si det, men hun kommer jo ifra Melhus i Sør-Trøndelag? Hmm, kanskje det er mere utbredt enn man skulle tro?

Tatsjlåt betyr pinglete, lett/enkel. Liten rett og slett.

Tatsjlåt brukes også i samme område som nevnt over

-------------

Hva betyr hainnfeinn? og tjuddur? og stuggun? :-)

[AnonymBruker 10 668 081 22 671 637]

Ei gævv dråk kjøpt se ei grom brok

Ei grei jente kjøpte seg ei fin bukse?

[AnonymBruker 10 668 081 22 671 637]

Noen som vil prøve segpå disse da?

Hu va jysla annige

Eg e aven på deg

Det jekk i baddel for meg

Han e`kje de`bitten syge

Dei donta me någe heila tiå

Ska sei hu va fjonge

Eg e så felen

Eg har ikje giddå

Det va` någe inkjevetta

Han holde seg på jabnå

Det va` jysla løye

Vannari!

[sjøhest 5 083 3 822]

Noen som vil prøve segpå disse da?

Hu va jysla annige - Hun var veldig et eller annet

Eg e aven på deg

Det jekk i baddel for meg - Det gikk i surr for meg

Han e`kje de`bitten syge - Han er ikke syk

Dei donta me någe heila tiå

Ska sei hu va fjonge - Skal si hun var pen

Eg e så felen - Jeg er så redd av meg

Eg har ikje giddå - Jeg er giddalaus

Det va` någe inkjevetta

Han holde seg på jabnå

Det va` jysla løye - Det var veldig morsomt

Vannari!

[miaw 3 787 6 705]

Ei grei jente kjøpte seg ei fin bukse?

Ja! Eneste er at det er morsom, og ikke grei:) Men du kjenner tydeligvis til denne dialekta her..

Her er en til

"stjora stjæt på stjortå mi på stjei, de va stissjle"

[AnonymBruker 10 668 081 22 671 637]

Noen som klarer disse:

Abalæ

Svang

Smailler

Klatter

Kuråt

Taus

Asjælklan

Bær se åt

omakrejdd

Pujnn

Kommel

Mausel

Løyle

Betterlæ

[Mamma1 8 043 1 593]

Kan ikke forklare alle, men tror det er nord møre?

[Gjest Eurodice 0 0]

Jeg tror jeg klarer to. Taus er jente. Bær se åt er bære seg ad?

[Gjest Fasting Drue 0 0]

Tælle.

[Gjest Eurodice 0 0]

Tælle.

Å rusle rundt uten noe spesielt mål (tror jeg )

[Gjest Fasting Drue 0 0]

Ja, eller bare om det å gå (dra)?

Ok. Neste:

Uddi.

[Gjest Eurodice 0 0]

Ja, eller bare om det å gå (dra)?

Ok. Neste:

Uddi.

Uti på sørlandsk? Eller UDI (bare tuller)

[Gjest Fasting Drue 0 0]

Hehe. Det kunne det ha vært. Men det er "ulla" i Vest-Telemark.

[AnonymBruker 10 668 081 22 671 637]

Pujnn

under?

[AnonymBruker 10 668 081 22 671 637]

Hei, helgelending

Noen som klarer disse:

Abalæ - tungvindt

Svang - skikkelig sulten

Smailler

Klatter

Kuråt - dårlig

Taus - jente

Asjælklan - er ikke det noe fottøy? Husker absolutt ikke nå..

Bær se åt - bære seg ad

omakrejdd - lat

Pujnn - under

Kommel - treig ("åh, du e så komlåt!")

Mausel

Løyle - artig

Betterlæ - Bætterle løyle = skikkelig artig

Hodet mitt er litt treigt i dag, så er sikkert noe feil osv., og så var det ikke alt jeg kom på.

[AnonymBruker 10 668 081 22 671 637]

Kan ikke forklare alle, men tror det er nord møre?

Feil.

Jeg tror jeg klarer to. Taus er jente. Bær se åt er bære seg ad?

Riktig.

under?

Riktig.

Hei, helgelending

Hodet mitt er litt treigt i dag, så er sikkert noe feil osv., og så var det ikke alt jeg kom på.

Riktig sted og ellers riktig bortsett fra abalæ og asjælklan Ser at et ord har blitt feil, det skal være mauel, ikke mausel.

[Mamma1 8 043 1 593]

Hva med disse:

Hafeille

Tyting

Stågåbur

Åvyrju

Fipple

Fyrkje

Keilltåkå

Jælma

Løyle

Sangre

[JHF 454 189]

Noen som vil prøve segpå disse da?

Hu va jysla annige - Hun var veldig et eller annet

Eg e aven på deg Jeg er misunnelig på deg

Det jekk i baddel for meg - Det gikk i surr for meg

Han e`kje de`bitten syge - Han er ikke syk

Dei donta me någe heila tiå

Ska sei hu va fjonge - Skal si hun var pen

Eg e så felen - Jeg er så redd av meg

Eg har ikje giddå - Jeg er giddalaus

Det va` någe inkjevetta Det var noe lite/uunseelig

Han holde seg på jabnå - Han holder seg på det jevne

Det va` jysla løye - Det var veldig morsomt

Vannari! Samma det!

Utrykkene er i fra Jæren og nord-Jæren

[JHF 454 189]

Noen andre ord å prøve seg på

Okke

Dokke

Ægra

Rægekonge

Badla

Taska

grævligt

[jolie 8 662 312]

Hva betyr hainnfeinn? og tjuddur? og stuggun? :-)

Hainnfeinn - bestikk

Tjuddur - tiur?

Stuggun - stua

Noen som vil prøve segpå disse da?

Hu va jysla annige - hun var veldig utålmodig

Eg e aven på deg - jeg er misunnelig på deg

Det jekk i baddel for meg - det gikk rundt for meg

Han e`kje de`bitten syge - han er overhodet ikke syk

Dei donta me någe heila tiå - de driver med noe hele tiden

Ska sei hu va fjonge - skal si hun var fin

Eg e så felen - jeg er så redd

Eg har ikje giddå - jeg har ikke lyst

Det va` någe inkjevetta - det var ikke noe som betydde noe

Han holde seg på jabnå - han holder seg på det jevne

Det va` jysla løye - det var veldig morsomt

Vannari! - whatever - ikke så nøye

Noen andre ord å prøve seg på

Okke - oss

Dokke - dere

Ægra -

Rægekonge - kreps

Badla - tobakk

Taska - pungen/veska

grævligt - veldig