Oversette sanger til Norsk

[Frøkenfryden]

Ford3000 skrev (2 minutter siden):

Ikke like god som Halvdan Sivertsen 😄 

Halvdan💙💙💙

[Gjest Kvakkekyllingen]

Ford3000 skrev (1 time siden):

Gjett sang, og dere vinner en flådd bever. Oversatt til nordnorsk fordi det er det eneste jeg kan.

Etter mitt show tenkte æ at æ sku ha det litt gøy

Æ hoppa på en hest, å Gud, du sku sett han løpe

Vel, æ fikk mæ en over ræva når politiet omsider tok mæ

Ikkje et øyeblikk førr tidlig, Tim McGraw hoppa inn ilamme

Gjorde sitt beste Jackie Chan triks, strøk politiet på kinnet (va d her på en torsdag mon tro?)

Æ forstod ikkje heilt koffer politiet arresterte mæ

 

Min cellekamerat syns æ e sexy

Han fikk virkelig ståpekk

Han stirre alltid på mæ

Når vaktan e borte

Æ e snart fri førr petterøes, og han spurte mæ om å danse

Han like måten æ går i de her oransje buksene

Æ sku virkelig ønske Tim McGraw va her førr å beskytt mæ

Min cellekamerat syns æ e sexy

 

Sku virkelig gitt alt førr å være tilbake på bussen (sjøl om den e treig)

Æ gjømme mæ oppi køya, men han klatre bare opp te mæ

Vedde på at alt han vil e at vi ska joike ilag

 

Sei han har en drøm, æ e virkelig redd førr ka det går ut på

Du får aldri sett mæ ri hest igjen etter det her

Æ får bare en telefon, håpe ho Olga e heime (Faith e det egentlig navnet, men kunstnerisk frihet)

 

Min cellekompis syns æ e sexy

Han vil ikkje la mæ være aleina

Han send mæ slengkjøss

og æ dukke unna dæm alle

Hate å sei det te han, men æ har faen ikkje løst på romantikk

Han forstår visst ikkje nei førr et nei

Æ e i stor trøbbel om ikkje nån hente mæ snart

Min cellekamerat syns æ e sexy

 

En dag i fengslet e evig nok

førr når æ droppe såpa, da får Gud virkelig sett svartholla mi

 

Min cellekamerat syns æ e sexy....

🤣 fant den. 

[Ford3000]

Kvakkekyllingen skrev (4 minutter siden):

🤣 fant den. 

Hva heter sangen? 😄 

[Gjest Kvakkekyllingen]

Ford3000 skrev (3 minutter siden):

Hva heter sangen? 😄 

My Cellmate Thinks I’m Sexy med Cledus T. Judd 😁 

Får jeg bever? 😄

[Frøkenfryden]

Godtebutikken. Utdrag med refrengfokus.

Eg skal ta deg til godtebutikken.

Eg skal lata deg sleika på kjærleiken.

Åh, jenta mi ikkje stopp

Køyr på til heilt til du treff min knopp. 
Gje det til meg beibi.Deileg og sakte. 
 

( er det feil at eg nesten vart yr sjølv? 😂😂😂😂)

Endret 14. oktober 2022 av Frøkenfryden

[Ford3000]

Kvakkekyllingen skrev (1 time siden):

My Cellmate Thinks I’m Sexy med Cledus T. Judd 😁 

Får jeg bever? 😄

 Ding ding ding, korrekt! 😄 Sender bevern via Postnord  😄 Du får si fra om du faktisk mottar pakken 😄 

[Gjest Kvakkekyllingen]

Ford3000 skrev (32 minutter siden):

 Ding ding ding, korrekt! 😄 Sender bevern via Postnord  😄 Du får si fra om du faktisk mottar pakken 😄 

Ååå. Stas! Håper Postnord gjør jobben sin 😁

[Gjest Agent smith]

Ford3000 skrev (5 timer siden):

Ikke like god som Halvdan Sivertsen 😄 

Bedre! Halvdan er falsk, ingen nordlendinger bruker så fint språk😁

[Gjest Agent smith]

Kvakkekyllingen skrev (4 timer siden):

My Cellmate Thinks I’m Sexy med Cledus T. Judd 😁 

Får jeg bever? 😄

Har aldri hørt den sangen

[Gjest Agent smith]

Ford3000 skrev (5 timer siden):

Gjett sang, og dere vinner en flådd bever. Oversatt til nordnorsk fordi det er det eneste jeg kan.

Etter mitt show tenkte æ at æ sku ha det litt gøy

Æ hoppa på en hest, å Gud, du sku sett han løpe

Vel, æ fikk mæ en over ræva når politiet omsider tok mæ

Ikkje et øyeblikk førr tidlig, Tim McGraw hoppa inn ilamme

Gjorde sitt beste Jackie Chan triks, strøk politiet på kinnet (va d her på en torsdag mon tro?)

Æ forstod ikkje heilt koffer politiet arresterte mæ

 

Min cellekamerat syns æ e sexy

Han fikk virkelig ståpekk

Han stirre alltid på mæ

Når vaktan e borte

Æ e snart fri førr petterøes, og han spurte mæ om å danse

Han like måten æ går i de her oransje buksene

Æ sku virkelig ønske Tim McGraw va her førr å beskytt mæ

Min cellekamerat syns æ e sexy

 

Sku virkelig gitt alt førr å være tilbake på bussen (sjøl om den e treig)

Æ gjømme mæ oppi køya, men han klatre bare opp te mæ

Vedde på at alt han vil e at vi ska joike ilag

 

Sei han har en drøm, æ e virkelig redd førr ka det går ut på

Du får aldri sett mæ ri hest igjen etter det her

Æ får bare en telefon, håpe ho Olga e heime (Faith e det egentlig navnet, men kunstnerisk frihet)

 

Min cellekompis syns æ e sexy

Han vil ikkje la mæ være aleina

Han send mæ slengkjøss

og æ dukke unna dæm alle

Hate å sei det te han, men æ har faen ikkje løst på romantikk

Han forstår visst ikkje nei førr et nei

Æ e i stor trøbbel om ikkje nån hente mæ snart

Min cellekamerat syns æ e sexy

 

En dag i fengslet e evig nok

førr når æ droppe såpa, da får Gud virkelig sett svartholla mi

 

Min cellekamerat syns æ e sexy....

😆 har ikke hørt originalen men dem er morsom

[Gjest Agent smith]

Frøkenfryden skrev (3 timer siden):

Godtebutikken. Utdrag med refrengfokus.

Eg skal ta deg til godtebutikken.

Eg skal lata deg sleika på kjærleiken.

Åh, jenta mi ikkje stopp

Køyr på til heilt til du treff min knopp. 
Gje det til meg beibi.Deileg og sakte. 
 

( er det feil at eg nesten vart yr sjølv? 😂😂😂😂)

Nydeleg 😄 kjem det vers og?

(Det er jo fredag)

[Gjest Cid]

Petula Clarks Downtown

 

Når du er alene og livet gjør deg ensom
Du kan alltid gå - sentrum.
Når du har bekymringer all støyen og hastverket
Ser ut til å hjelpe meg å kjenne sentrum.
Bare lytt til musikken til trafikken i byen
Dvel på fortauet der neonskiltene er pene
Hvordan kan du tape?
Lysene er mye sterkere der
Du kan glemme alle dine problemer, glemme alle dine bekymringer
Så dra til sentrum
Ting blir bra når du er i sentrum
Ingen finere sted i sentrum
Alt venter på deg.
Ikke heng rundt og la problemene dine omgi deg
Det er filmserier i sentrum.
Kanskje du vet noen små steder å gå til
Der de aldri stenger sentrum.
Bare lytt til rytmen til en mild bossa nova
Du skal også danse med dem før natten er over
Glad igjen.
Lysene er mye sterkere der
Du kan glemme alle dine problemer, glemme alle dine bekymringer
Så gå - sentrum
Der alle lysene lyser i sentrum
Venter på deg i kveld sentrum
Du kommer til å bli bra nå
Sentrum
Sentrum
Sentrum
Og du kan finne noen snille til å hjelpe og forstå deg
Noen som er akkurat som deg og trenger en mild hånd til
Led dem videre.
Så kanskje jeg ser deg der
Vi kan glemme alle våre problemer, glemme alle våre bekymringer
Så dra til sentrum
Ting blir bra når du er i sentrum
Ikke vent et minutt til i sentrum
Alt venter på deg
Sentrum
Sentrum
Sentrum
Sentrum
Sentrum
Sentrum
Sentrum…

[Gjest Agent smith]

Marcys lekeplass 

Sex og godtesnop

Roter rundt i sentrum for mæ sjæl 

Har så mye tid til å tenke at jeg er fæl 

Og der var huuu, som dobbel kirsbærpai 

Ja der var huuu

Som super diskohaii

Jeg lukter sex og  godis her

Hvem sitter uten klær

Hvem er den luringen som stirrer i min retning.

Ref:

Tøs, dette er virkelig en drøm

Ja, tøs dette er virkelig en drøm, digger e

(2)

Loker rundt i byen og er døll 

Har drikki alt for mye kaffe og øl

Og der var huu med høyhælte skooo

Ja der var hu som disko- mojitoo

Endret 14. oktober 2022 av Agent smith

[Entern]

Nå har jeg valgt å oversette en sang uten å si hvilken sang det er, har bytta om byen det handler om til Gjøvik a ma

Håper dere gjenkjenner denne sangen 😀
 

Je var dengt og banka

Kunne itte si å je følte

Kjente itte att mej sjøl

Så mej sjøl i et vindu

Å kjente itte att trynet mitt

Å bror ska du la mej forsvinne vekk

Her på Gjøvik sine gater

 

Je gikk langs vegen til at beina føltes som stein

Je hørte kamerater forsvunne å borte 

Om natta kunne je høre blodet i åra mine

Like svart å hviskendes som regnet

Her på Gjøvik sine gater

 

Ittno engel ska hilse mej vælkømmin

Bære du å mej kompis

Å klæra mine passer mej itte mer

Tusen mil bære for å bli kvitt denna huden

 

Natta har kømmi, je ligg vaken

Je kæinn føle meg sjøl forsvinne

Så motta mej bror med ditt falske kyss

Eller ska vi la øss gå aleine slik her

På Gjøvik sine gater?

 

[Frøkenfryden]

Agent smith skrev (11 timer siden):

Nydeleg 😄 kjem det vers og?

(Det er jo fredag)

Kanskje😀 må kanskje vente til fredag?

[Frøkenfryden]

Entern skrev (51 minutter siden):

Nå har jeg valgt å oversette en sang uten å si hvilken sang det er, har bytta om byen det handler om til Gjøvik a ma

Håper dere gjenkjenner denne sangen 😀
 

Je var dengt og banka

Kunne itte si å je følte

Kjente itte att mej sjøl

Så mej sjøl i et vindu

Å kjente itte att trynet mitt

Å bror ska du la mej forsvinne vekk

Her på Gjøvik sine gater

 

Je gikk langs vegen til at beina føltes som stein

Je hørte kamerater forsvunne å borte 

Om natta kunne je høre blodet i åra mine

Like svart å hviskendes som regnet

Her på Gjøvik sine gater

 

Ittno engel ska hilse mej vælkømmin

Bære du å mej kompis

Å klæra mine passer mej itte mer

Tusen mil bære for å bli kvitt denna huden

 

Natta har kømmi, je ligg vaken

Je kæinn føle meg sjøl forsvinne

Så motta mej bror med ditt falske kyss

Eller ska vi la øss gå aleine slik her

På Gjøvik sine gater?

 

Streeets of Philadelphiaaa😁

fint da!

[Frøkenfryden]

Shakira Shakira!

Whenever. Whatever. Med litt kunstnerisk fridom..

Flaks at du var fødd so langt vekke at me kunne tulla om avstand.

Flaks at eg elskar eit framandt land fordi du er i det. 

Kjære, eg vil klatra i Andesfjella for å kunna telja freknene på kroppen din.

Eg visste aldri at det berre var ti millionar måtar å elska nokon på. 
Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le.

Kan du ikkje sjå at eg har kasta meg for dine føter?

Når som helst. Kvar som helst. 
Det var meininga at me skulle vera saman.

Eg er her. Du er nær. Det er slik avtalen er. 

Over havet. Langt å køyre. Men me kan lytta via øyre. Men slik er avtalen, kjærasten.

Flaks at mine lepar ikkje berre mumlar. Men kastar kyss som ei fontene. 
Og flaks at brysta mine er audmjuke og små, så du ikkje trur dei er Andesfjella dei og..

 

[Frøkenfryden]

Agent smith skrev (8 timer siden):

Marcys lekeplass 

Sex og godtesnop

Roter rundt i sentrum for mæ sjæl 

Har så mye tid til å tenke at jeg er fæl 

Og der var huuu, som dobbel kirsbærpai 

Ja der var huuu

Som super diskohaii

Jeg lukter sex og  godis her

Hvem sitter uten klær

Hvem er den luringen som stirrer i min retning.

Ref:

Tøs, dette er virkelig en drøm

Ja, tøs dette er virkelig en drøm, digger e

(2)

Loker rundt i byen og er døll 

Har drikki alt for mye kaffe og øl

Og der var huu med høyhælte skooo

Ja der var hu som disko- mojitoo

Høyrer så jævlig Pål Tøien her😂

[Entern]

Frøkenfryden skrev (43 minutter siden):

Streeets of Philadelphiaaa😁

fint da!

Ja 😀

Takk😊

Det er en av favorittene mine med Springsteen 😊

[Entern]

Frøkenfryden skrev (33 minutter siden):

Shakira Shakira!

Whenever. Whatever. Med litt kunstnerisk fridom..

Flaks at du var fødd so langt vekke at me kunne tulla om avstand.

Flaks at eg elskar eit framandt land fordi du er i det. 

Kjære, eg vil klatra i Andesfjella for å kunna telja freknene på kroppen din.

Eg visste aldri at det berre var ti millionar måtar å elska nokon på. 
Ledo lo le lo le, ledo lo le lo le.

Kan du ikkje sjå at eg har kasta meg for dine føter?

Når som helst. Kvar som helst. 
Det var meininga at me skulle vera saman.

Eg er her. Du er nær. Det er slik avtalen er. 

Over havet. Langt å køyre. Men me kan lytta via øyre. Men slik er avtalen, kjærasten.

Flaks at mine lepar ikkje berre mumlar. Men kastar kyss som ei fontene. 
Og flaks at brysta mine er audmjuke og små, så du ikkje trur dei er Andesfjella dei og..

 

Fin! 😀

Liker Shakira😊