Oversette sanger til Norsk

[Gjest Agent smith]

Deres er jo mye morsommere enn mine 😄😄

[Gjest Cid]

Born to be wild, oversatt av google translate 😂

Født til å være vill"

Få motoren til å gå
Gå ut på motorveien
Ser etter eventyr
Og uansett hva som kommer vår vei
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Jeg liker røyk og lyn
Heavy metal torden
Raser med vinden
Og følelsen av at jeg er under
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Som et ekte naturbarn
Vi ble født, født til å være ville
Vi kan klatre så høyt
Jeg vil aldri dø

Født til å være vill
Født til å være vill

Få motoren til å gå
Gå ut på motorveien
Ser etter eventyr
Og uansett hva som kommer vår vei
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Som et ekte naturbarn
Vi ble født, født til å være ville
Vi kan klatre så høyt
Jeg vil aldri dø

Født til å være vill
Født til å være vill

[Entern]

Cid skrev (1 time siden):

Born to be wild, oversatt av google translate 😂

Født til å være vill"

Få motoren til å gå
Gå ut på motorveien
Ser etter eventyr
Og uansett hva som kommer vår vei
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Jeg liker røyk og lyn
Heavy metal torden
Raser med vinden
Og følelsen av at jeg er under
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Som et ekte naturbarn
Vi ble født, født til å være ville
Vi kan klatre så høyt
Jeg vil aldri dø

Født til å være vill
Født til å være vill

Få motoren til å gå
Gå ut på motorveien
Ser etter eventyr
Og uansett hva som kommer vår vei
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Som et ekte naturbarn
Vi ble født, født til å være ville
Vi kan klatre så høyt
Jeg vil aldri dø

Født til å være vill
Født til å være vill

Den store Cid sangen 🤠😎

[Entern]

Agent smith skrev (2 timer siden):

Deres er jo mye morsommere enn mine 😄😄

Så snilt sagt ☺️

[Gjest Agent smith]

Ford3000 skrev (4 timer siden):

Stay with me - Sam Smith

Til nordnorsk, og litt drøyere enn Justad sin versjon, for hvorfor ikke? Merk at det ikke er helt rytmisk, men det går sikkert fint.

Gjetta på at det e rett, æ ekkje nokka god på snær engangsligg

Men æ treng fortsatt shærlighet sjøl om æ e en mann

De her jævla planan går aldri rett

Æ vil ikkje du ska gå, kan du holde mæ på kjøttfløyta?

 

Åååå kan du bli hos mæ?

Du e nesten alt æ treng

Det her e ikkje shærlighet ,få ei øl

Kjærring, bli hos mæ

 

Æ e slett ikkje ansiktsvakker no, æ bare skrik

Æ ser faen ikkje ut, må få litt selvkontroll snart

Det her blir aldri å funke, tom førr gummi

men du kan ligg med mæ for det om, æ går inn "bakveien"

 

Åååå kan du bli hos mæ?

Du e nesten alt æ treng

Det her e ikkje ekte shærlighet uten ei øl

Kjærring, bli hos mæ

Dette er helt klart den nord norske versjonen ja😆

[Gjest Agent smith]

Cid skrev (1 time siden):

Born to be wild, oversatt av google translate 😂

Født til å være vill"

Få motoren til å gå
Gå ut på motorveien
Ser etter eventyr
Og uansett hva som kommer vår vei
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Jeg liker røyk og lyn
Heavy metal torden
Raser med vinden
Og følelsen av at jeg er under
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Som et ekte naturbarn
Vi ble født, født til å være ville
Vi kan klatre så høyt
Jeg vil aldri dø

Født til å være vill
Født til å være vill

Få motoren til å gå
Gå ut på motorveien
Ser etter eventyr
Og uansett hva som kommer vår vei
Ja, Darlin, få det til å skje
Ta verden i en kjærlighetsomfavnelse
Skyt av alle våpnene dine samtidig
Og eksplodere ut i verdensrommet

Som et ekte naturbarn
Vi ble født, født til å være ville
Vi kan klatre så høyt
Jeg vil aldri dø

Født til å være vill
Født til å være vill

😄

[Frøkenfryden]

Agent smith skrev (8 minutter siden):

😄

Eg må hit i helga, ama! 😁🤣🥳

[Gjest Agent smith]

Vers 2 av beggin

Så kver gang er blør lar du meg gå,

Ja kvar gong eg et, skjønar du nå?

Kvar gong eg søker lar du meg forstå

Men egen planleggar og ser, berre la meg gå

 

Vers 3

Eg prøvde så hardt å skjøna 

Eg prøvde så hardt å vere mannen din

Den mannen du ville ha som venn

Berre då kan eg begynna å leva igjen

 

Eg pleide å være tom

Skuggen i mitt liv var i mitt rom

Ein knust man, ikkje hel 

Jævelen vill ikke ha min sjel 

 

(4)

 

Kva gjer me? Kva jagar me?

Kvifor botnen? Kvifor kjellaren?

Kvifor klemmar vi ikke den gode driten?

Kvifor vil du erstatta meg?

Du er fel veg, vegen vekk fra Gu(d)

Eg vil måla et bilete som seier kva vi burde Vera

Som et godt Hjarte sku

Du kan gje det te grisen

Du hadde det og betalte prisen

Men eg går på, åpnar dørar 

Håper ein dag eg finn bakdøra Di

For eg vil ikke bo i ein øydelagt heeeeim.

Jente eg beeeer 

Eg kjempar hardt for å halda meg

Eg klarar meg ikkje utan deg

Eg holder ut, utan bart

Livet er i ferd med å gå i svart...

 

[Gjest Agent smith]

Frøkenfryden skrev (25 minutter siden):

Eg må hit i helga, ama! 😁🤣🥳

Får vi en norsk versjon av Shakira da?

[Frøkenfryden]

Agent smith skrev (3 minutter siden):

Får vi en norsk versjon av Shakira da?

Det tenkjer eg! Men eg lyt vel ta candysjappa og? 🥳

[Ford3000]

Agent smith skrev (3 timer siden):

Deres er jo mye morsommere enn mine 😄😄

Neida! 😄  

[Gjest Agent smith]

Frøkenfryden skrev (1 minutt siden):

Det tenkjer eg! Men eg lyt vel ta candysjappa og? 🥳

Ja gjør det, jeg kan ta sex and candy så kan du synge den for franzen, han er jo så glad i marcys lekeplass.

 

[Gjest Agent smith]

Ford3000 skrev (2 minutter siden):

Neida! 😄  

Joo, din var vakker, ekte nord norsk kjærlighetsvise

[Frøkenfryden]

Agent smith skrev (3 minutter siden):

Ja gjør det, jeg kan ta sex and candy så kan du synge den for franzen, han er jo så glad i marcys lekeplass.

 

Sex og snop! Og Franzen! Alt du hugsar💙

[Gjest Agent smith]

Frøkenfryden skrev (Akkurat nå):

Sex og snop! Og Franzen! Alt du hugsar💙

Lurer på å kalle den sex og godtesnop😁

Husker ikke alt da, hadde glemt dorullene 😭

[Gjest Cid]

Agent smith skrev (8 minutter siden):

Lurer på å kalle den sex og godtesnop😁

Husker ikke alt da, hadde glemt dorullene 😭

Ronja som synger den?

[Ford3000]

Gjett sang, og dere vinner en flådd bever. Oversatt til nordnorsk fordi det er det eneste jeg kan.

Etter mitt show tenkte æ at æ sku ha det litt gøy

Æ hoppa på en hest, å Gud, du sku sett han løpe

Vel, æ fikk mæ en over ræva når politiet omsider tok mæ

Ikkje et øyeblikk førr tidlig, Tim McGraw hoppa inn ilamme

Gjorde sitt beste Jackie Chan triks, strøk politiet på kinnet (va d her på en torsdag mon tro?)

Æ forstod ikkje heilt koffer politiet arresterte mæ

 

Min cellekamerat syns æ e sexy

Han fikk virkelig ståpekk

Han stirre alltid på mæ

Når vaktan e borte

Æ e snart fri førr petterøes, og han spurte mæ om å danse

Han like måten æ går i de her oransje buksene

Æ sku virkelig ønske Tim McGraw va her førr å beskytt mæ

Min cellekamerat syns æ e sexy

 

Sku virkelig gitt alt førr å være tilbake på bussen (sjøl om den e treig)

Æ gjømme mæ oppi køya, men han klatre bare opp te mæ

Vedde på at alt han vil e at vi ska joike ilag

 

Sei han har en drøm, æ e virkelig redd førr ka det går ut på

Du får aldri sett mæ ri hest igjen etter det her

Æ får bare en telefon, håpe ho Olga e heime (Faith e det egentlig navnet, men kunstnerisk frihet)

 

Min cellekompis syns æ e sexy

Han vil ikkje la mæ være aleina

Han send mæ slengkjøss

og æ dukke unna dæm alle

Hate å sei det te han, men æ har faen ikkje løst på romantikk

Han forstår visst ikkje nei førr et nei

Æ e i stor trøbbel om ikkje nån hente mæ snart

Min cellekamerat syns æ e sexy

 

En dag i fengslet e evig nok

førr når æ droppe såpa, da får Gud virkelig sett svartholla mi

 

Min cellekamerat syns æ e sexy....

[Ford3000]

Agent smith skrev (14 minutter siden):

Joo, din var vakker, ekte nord norsk kjærlighetsvise

Ikke like god som Halvdan Sivertsen 😄 

[Frøkenfryden]

Agent smith skrev (12 minutter siden):

Lurer på å kalle den sex og godtesnop😁

Husker ikke alt da, hadde glemt dorullene 😭

Me kan gløyme dorullnissen.. det vat ikkje så minneverdig ..

[Ford3000]

Må sies at den sangen jeg akkurat oversatt  brukte jeg fem minutter på å oversette fritt etter en tekst, så om det er litt småfeil av setninger og sånt, så gir jeg meg en lang, flat balle i det fordi det viktigste er at det er gøy, ikke for at noen korrekturtroll skal dukke opp og si at setningene er rare 😄