Dialektuttrykk fra Sunnmøre...

[Gjest Reven]

To forklaringer på samme uttrykk? 

←

To forklaringer som lever side om side.

Jeg regner med at begge er rette, hver på sin måte.

[ashera]

Gapa bruker vi om ei teit jente/dame.

←

Og gapen om tilsvarende av hankjønn.

Ellers er begge (hårre)-forklaringene plausible. Så ikke den første før jeg skrev den andre.

[Gjest Reven]

Jeg fortsetter regla: Gapne i flertall.

Når det gjelder den opprinelige betydningen av "hårre" så har jeg hørt dem begge, men har ikke funnet "bevis" for noen av dem. Betydningen "Herre" er den jeg lærte i sin tid.

[Ona]

Flanete = fjollete

[ashera]

Røs(s) i hølj = frysninger/går kaldt nedover ryggen

←

Kommer av å ryse = å gyse, hølj = dialekt for hold = gammelt for for kropp, kjød

Så også at du skrev om ullbøl - bøl/bul bruker vi også om hovedstykket på en genser, og nederst på bulen er det brøt = vrangbord.

[Gjest Reven]

Mens vi lenger sør sier bol og bròt (bråt).

Ò-lyden er jo en mellomting mellom Ø og Å. På Nordre og indre går den mot Ø, på søre og ytre søre mot Å.

Det er derfor vi har Stranda-mør og Jacobsen-mår.

[ashera]

Grensa som mår/mør og bråt/brøt er et eksempel på går vel omtrent ved Breisundet og følger Hjørundfjorden, så vidt jeg husker. Det heter Fausamør (Sula), Vigramør og Osdalmør (Spjelkavik), men mår når du kommer over på Hareidlandet og i Ørsta kommune.

Har vi kuppa denne debatten, eller?

[Gjest Reven]

Vi kupper da ikke noe? :snill:

[Ona]

Liker at der kupper tråden, jeg.

Jeg lærer sannelig mye av denne!

[Ona]

Dobbel...

Endret 28. februar 2007 av Onomatopoetikon

[Gjest Reven]

Ej bjynd'å drage på åra, det ser du på håra, det ekje længer sånn so det va.

Magje an hænge, an dingla når ej gjenge, i frykta an skal dette ta

Men elles e ej bra, ja, nei, det ska ej ha, ej e no både frisk å viril

Så no må ej ha mi kjæring, i ekje noke' særing, i e no ikkje homofil.

Her skulle det være massevis av dialiektuttrykk.

"Ja, nei" er typisk.

[Bjørk]

Det som å høyre han far...hahaha

Her he ej en annen en:

Me fram på dala. Kanj alle tala. Heilt fram til ti, men me plagast litt med ni

[Gjest Reven]

Me fram på Åmdala, ja...

[ashera]

Jøuda, neida. De e'kje nokke med det.

[ashera]

Hvordan vet du alt dette, Hera? Reven har også stor kunnskap om ord og uttrykk, og dette med halvemål.

←

Nerdefakter samt oppvekst i en mer enn gjennomsnittlig språk- og lokalhistorieinteressert familie (to sider av samme sak?). Har ikke norsk i fagkretsen, men har likevel undervist to år i norsk i ungdomsskolen... Reven mistenker jeg for å ha formell kunnskap på området i tillegg til en genuin interesse. ar jeg rett, Reven?

Må forresten legge på et angivelig gravskrift over ei lita jente ,selvsagt på alvemål:

"Ikkje øppa o meir,

ikkje dansa o meir,

ikkje plukka ho blømster på markinnje meir"

[Hobgoblin]

"Ikkje øppa o meir,

ikkje dansa o meir,

ikkje plukka ho blømster på markinnje meir"

←

Den er veldig søt, og ganske trist... Men tror den er brukt i Ålesund også, uten halvemål.

[Bjørk]

Me fram på Åmdala, ja...

←

Ha ha!! Det stemmer det:) No offense!

[ashera]

Greinalaust! Betyr det samme som steike tulent og fånyttes i tillegg.

[Gjest Reven]

Greinalaust! Betyr det samme som steike tulent og fånyttes i tillegg.

←

Og steike tulent er veldig dæmma!

[Ona]

Steike tulent blir brukt også utenfor Ålesund. I alle fall på Sula, Skodje, Haram og Ørskog. Den yngre garde sier steike tulen, mens den eldre garde sier steikje tulen.(den eldre garde i Ålesund sier nok steike og ikke steikje tulen)

Endret 2. mars 2007 av Onomatopoetikon