DET HETER IKKE DET!

[Arabella]

33 minutter siden, Leeloo skrev:

Komt...

Crush bruker jeg selv, "girl crush" f.eks (min er Mila Kunis), finner ikke ett godt norsk ord for det, man må bruke mange ord for å få frem samme mening. Flamme indikerer (for meg) at man har noe på gang med en person, crush kan være (veldig) ensidig. Forelskelse blir for voldsomt. Betatt er et bra ord, men det føles feil å si at jeg er betatt av Mila Kunis . Liker "bromance" også, noe godt norsk ord for det?

Vi har utmerkede norske ord for det meste. Brorskap for bromance, søsterskap for sistermance. Man kan for eksempel si at man har en svakhet for noen, er svak for noen.

[AnonymBruker]

2 timer siden, Arabella skrev:

Vi har utmerkede norske ord for det meste. Brorskap for bromance, søsterskap for sistermance. Man kan for eksempel si at man har en svakhet for noen, er svak for noen.

Brorskap og søsterskap er da vitterlig ikke ekvivalente med bromance og sistermance. Det ligger noe mer i det, som rett og slett ikke kan oversettes til ett ord på norsk. 

Anonymkode: 7fa08...319

[Arabella]

51 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Brorskap og søsterskap er da vitterlig ikke ekvivalente med bromance og sistermance. Det ligger noe mer i det, som rett og slett ikke kan oversettes til ett ord på norsk. 

Anonymkode: 7fa08...319

Hva ligger det i begrepene bromance og sistermance etter din oppfatning, og hva legger du i de norske ordene?

[AnonymBruker]

Den 31.8.2016 at 18.02, AnonymBruker skrev:

Brorskap og søsterskap er da vitterlig ikke ekvivalente med bromance og sistermance. Det ligger noe mer i det, som rett og slett ikke kan oversettes til ett ord på norsk. 

Anonymkode: 7fa08...319

Enig a brorskap kan bety noe annet, men ikke enig at det ikke er en oversetting av bromance

Anonymkode: afe99...408

[Jerry Lee]

Jeg får gnagsår på øynene og i ørene av

"å ta selvmord" !

Det heter ikke det. Det heter  "å begå selvmord" !!  

[Arabella]

8 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Jeg får gnagsår på øynene og i ørene av

"å ta selvmord" !

Det heter ikke det. Det heter  "å begå selvmord" !!  

Nemlig!

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Nemlig!

Ja.

Og samme med "å ta silikon".

Det heter ikke det!!  

[AnonymBruker]

Det heter ikke faan da det blir til fån. Faen skrives det! Selv om det uttales fa-an. Ser at glemte skriver det med to a-er og det irriterer meg.  

Ta selvmord og ta silikon irriterer meg også. Og hvem bil, hvordan farge osv. 

Anonymkode: 9b228...061

[AnonymBruker]

Enkelte, ikke glemte. Autocorrect. 

Anonymkode: 9b228...061

[Jerry Lee]

Å, Fanden!

[Arabella]

21 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Ja.

Og samme med "å ta silikon".

Det heter ikke det!!  

Det er mye unøyaktig språkbruk på KG. Jeg skal operere, for eksempel, når meningen er at vedkommende skal opereres."Jeg røyk akillessena". Nei, akillessenen røk/brast. "Glasset knuste". Nei, det ble knust.

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Det er mye unøyaktig språkbruk på KG. Jeg skal operere, for eksempel, når meningen er at vedkommende skal opereres."Jeg røyk akillessena". Nei, akillessenen røk/brast. "Glasset knuste". Nei, det ble knust.

Nettopp.

Du er en j*vla pirk...  😉

...men du har rett.

[Arabella]

Et øyeblikk siden, Jerry Lee skrev:

Nettopp.

Du er en j*vla pirk...  😉

...men du har rett.

Jeg er yrkesskadet.

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Jeg er yrkesskadet.

Bra. 😊

..glemte å si... det er jo ikke bare her på KG unøyaktig språk florerer. Gjelder overalt og alle steder.

Sjøl der man må ha lov til å forvente at de kan det norske språket...

Media.

[Arabella]

Det heter at det er naturlig at språket utvikler seg, men jeg vil heller si at det fordummes i mange tilfeller. Man ser tydelig når man leser aviser, hvem som er unge og hvem som er "gamle" av journalistene. Når det gjelder TV, er det mange ganger latterlige oversettelser. Alt kan ikke oversettes bokstavelig. Jeg pleide å notere rariteter, men husker selvfølgelig ikke noe nå i farten.

[Salka]

Sminkesex (Seinfeld) er en klassiker når det kommer til bokstavelige, latterlige (og ganske morsomme) oversettelser.  Sikkert 15 år siden det skjedde, men blir aldri glemt. 

[Jerry Lee]

Naturlig språkutvikling KAN være positivt. Men fordummingen du nevner overskygger det til de grader.

Det kan ikke bli slik at språklige feil som blir ofte brukt skal bli normen og "korrekt"!

[Arabella]

Et øyeblikk siden, Salka skrev:

Sminkesex (Seinfeld) er en klassiker når det kommer til bokstavelige, latterlige (og ganske morsomme) oversettelser.  Sikkert 15 år siden det skjedde, men blir aldri glemt. 

Jeg husker den. Jeg husker en oversettelse fra serien "Herskap og tjenere" på tv for mange år siden. Der kommer en gjest som skal besøke "the lady". Hovmesteren sier "the lady is in the drawing room". Oversettelsen lyder: "Ho sit i teikneromet".

[Salka]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Jeg husker den. Jeg husker en oversettelse fra serien "Herskap og tjenere" på tv for mange år siden. Der kommer en gjest som skal besøke "the lady". Hovmesteren sier "the lady is in the drawing room". Oversettelsen lyder: "Ho sit i teikneromet".

 Fantastisk! 

[Jerry Lee]

9 minutter siden, Arabella skrev:

Jeg husker den. Jeg husker en oversettelse fra serien "Herskap og tjenere" på tv for mange år siden. Der kommer en gjest som skal besøke "the lady". Hovmesteren sier "the lady is in the drawing room". Oversettelsen lyder: "Ho sit i teikneromet".

Husker begge. 

Og døde litt av flauhet på oversetters vegne. 😂