DET HETER IKKE DET!

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (20 minutter siden):

dette er et eksempel på at folk ikke kan norsk lenger. Ser du ikke at dette er et engelsk uttrykk som du har oversatt direkte?

 

Anonymkode: 0abde...a1e

Hm, nei, det så jeg ikke. 😅 Hva blir egentlig vanlig å si? 😊

Anonymkode: c0208...f10

[AnonymBruker]

Peanut skrev (26 minutter siden):

«Exen nye dama»

«dysje»

«ei damen» 

 

Så mye engelsk som jeg leser, enten via bøker eller på nett, så skulle vel denne setningen her vært på engelsk. 

Det var den ikke. 

Nå var vel debatten engelske ord som blir en del av det norske språket, noe vi alle bruker uten å tenke over det engang. Smoothie, caps, osv. 

Anonymkode: c0208...f10

[AnonymBruker]

Mine store kjepphester som gjør hjemmesnekrede tekster veldig tunge å lese:

"ett" der hvor det ikke er ment å spesifisere at det gjelder kun én (skulle vært "et") (eks. "Jeg skulle gjerne hatt ett lite forsprang". De fleste ville ikke lagt ekstra trykk på "ett" her for å spesifisere at det ikke dreier seg om to forsprang).

"i forhold til" der hvor det ikke er størrelser som kan sammenlignes (eks:  "hun er sliten i forhold til alle oppgavene hun skal gjøre". Oppgaver kan jo ikke være slitne, og setningen mister sin mening og jeg må stoppe og tenke)

"Advare om" og "advare mot". I avisen advares det ofte mot ting mennesker ikke kan styre. Eks. "Advarer mot styrtregn".

Og/å. 

Så syns jeg det er utrolig irriterende med engelsk genitiv, men det gjør ikke teksten mindre tilgjengelig for meg, så det blir bare et lite p.s.

Anonymkode: cac1a...017

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (29 minutter siden):

Hm, nei, det så jeg ikke. 😅 Hva blir egentlig vanlig å si? 😊

Anonymkode: c0208...f10

På norsk sier vi at noe faller naturlig for noen.

Anonymkode: b2ff5...81e

[Fant80]

Samme som når jeg ser menn skrive "vakker" eller "frøken" trigger meg bare. "Hva gjør en sån vakker frøken som deg her da?"

Å jeg er mann.

Nesten uten unntak så ser jeg at dette er menn som først flørter åpenlyst med nevnte ordbruk. Så når han blir (som oftest) avvist,så er det full tilt. 

Klarer det ikke. Ser det ofte på Twitter.

Enkelte ting henger man seg bare opp i,uten å ønske det.

 

[sofie777]

Fant80 skrev (3 timer siden):

Samme som når jeg ser menn skrive "vakker" eller "frøken" trigger meg bare. "Hva gjør en sån vakker frøken som deg her da?"

Å jeg er mann.

Nesten uten unntak så ser jeg at dette er menn som først flørter åpenlyst med nevnte ordbruk. Så når han blir (som oftest) avvist,så er det full tilt. 

Klarer det ikke. Ser det ofte på Twitter.

Enkelte ting henger man seg bare opp i,uten å ønske det.

 

Siden vi er i denne tråden: "Og jeg er mann"

Mellomrom etter komma "avvist, så" og "i, uten"

[AnonymBruker]

...føler på smerte...

..føler på frykt..

..føler på sinne..

Dra til helvete. 

Anonymkode: b3b7a...428

[Utsiden]

"..oppleves som.." 

Drit og dra.

Endret 5. juni 2023 av Utsiden

[pressplay]

Neste som hopper til konklusjon kan hoppe i havet.

Det heter: "å trekke en forhastet slutning" evt, konklusjon.

[pressplay]

Så har vi klassikeren "Fordeler og bakdeler". Det heter "Fordeler og ulemper"

[AnonymBruker]

Dette er sikkert tatt flere ganger før... men altså 'typ'. "Dette skjedde for typ 5 måneder siden". Hva er det for skal sinnssyk formulering?!? 'Typ' skal her fungere som forkortelse for 'typisk'. Å si at noe skjedde for 'typisk 5 måneder siden' er dumt, feil og elendig norsk!  Hva skjedde med 'om lag', 'ca' eller 'omtrent'? 

Anonymkode: 0aa2f...436

[Susan Sto Helit]

AnonymBruker skrev (13 minutter siden):

Dette er sikkert tatt flere ganger før... men altså 'typ'. "Dette skjedde for typ 5 måneder siden". Hva er det for skal sinnssyk formulering?!? 'Typ' skal her fungere som forkortelse for 'typisk'. Å si at noe skjedde for 'typisk 5 måneder siden' er dumt, feil og elendig norsk!  Hva skjedde med 'om lag', 'ca' eller 'omtrent'? 

Anonymkode: 0aa2f...436

Jeg tror ikke "typ" her er forkortelse for "typisk". Jeg tror heller det er en forkortelse for "type". Og det er vel en "forsvensking" av begrepet. Jeg mener Svensker ofte sier det. 

Jeg ville nok brukt "sånn" istedenfor, og forkortet bort cirka/omtrent. Altså "Dette skjedde for sånn 5 måneder siden"

[AnonymBruker]

Susan Sto Helit skrev (26 minutter siden):

Jeg tror ikke "typ" her er forkortelse for "typisk". Jeg tror heller det er en forkortelse for "type". Og det er vel en "forsvensking" av begrepet. Jeg mener Svensker ofte sier det. 

Jeg ville nok brukt "sånn" istedenfor, og forkortet bort cirka/omtrent. Altså "Dette skjedde for sånn 5 måneder siden"

Ok, takk for oppklaring. Det forandrer likevel ikke det faktum at det er svært dårlig norsk å bruke 'typ/type' på norsk. Særlig siden vi har strålende norske uttrykk.

Jeg er uenig i at 'sånn' er et bra alternativ. 'Ca(cirka)/omtrent/om lag vil jeg påstå er det rette å bruke her. 'Sånn' fungerer godt muntlig, men skriftlig ser det feil ut. 

Anonymkode: 0aa2f...436

[Susan Sto Helit]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Ok, takk for oppklaring. Det forandrer likevel ikke det faktum at det er svært dårlig norsk å bruke 'typ/type' på norsk. Særlig siden vi har strålende norske uttrykk.

Jeg er uenig i at 'sånn' er et bra alternativ. 'Ca(cirka)/omtrent/om lag vil jeg påstå er det rette å bruke her. 'Sånn' fungerer godt muntlig, men skriftlig ser det feil ut. 

Anonymkode: 0aa2f...436

Jeg tenkte muntlig, ja. 
Typ er et begrep jeg opplever som muntlig, og jeg "oversatte" hvordan jeg heller ville sagt det. 
Skriftlig ville jeg brukt ca eller omtrent. (eventuelt sammen med sånn.) 

[AnonymBruker]

pressplay skrev (På 5.6.2023 den 23.52):

Neste som hopper til konklusjon kan hoppe i havet.

Det heter: "å trekke en forhastet slutning" evt, konklusjon.

Siden dette er språktråden, tillater jeg meg å gjøre deg oppmerksom på at "eventuelt" forkortes "ev.". 

Anonymkode: b2ff5...81e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 5.4.2023 den 21.35):

Jepp, det har blitt nevnt før i tråden tror jeg. "hvem sin" er kanskje enda mer vanlig

Anonymkode: 41cbc...8fa

Hva skriver man ellers?  Hvems bil er det? Kan du gi meg eksempler for jeg bruker mye sin og aldri Karis bil. 

Anonymkode: 48ffe...f04

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Hva skriver man ellers?  Hvems bil er det? Kan du gi meg eksempler for jeg bruker mye sin og aldri Karis bil. 

Anonymkode: 48ffe...f04

Hvis bil er det?

 

AnonymBruker skrev (16 minutter siden):

Siden dette er språktråden, tillater jeg meg å gjøre deg oppmerksom på at "eventuelt" forkortes "ev.". 

Anonymkode: b2ff5...81e

Man kan skrive evt. også.

Anonymkode: 41cbc...8fa

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (54 minutter siden):

Man kan skrive evt. også.

Anonymkode: 41cbc...8fa

Nei. Evt. er forkortelse for "etter vår tidsregning". Språkrådets side om forkortelser.

Anonymkode: b2ff5...81e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (57 minutter siden):

Hva skriver man ellers?  Hvems bil er det? Kan du gi meg eksempler for jeg bruker mye sin og aldri Karis bil. 

Anonymkode: 48ffe...f04

"Hvis". 

Anonymkode: b2ff5...81e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (16 minutter siden):

Nei. Evt. er forkortelse for "etter vår tidsregning". Språkrådets side om forkortelser.

Anonymkode: b2ff5...81e

Det norske akademi er uenig.

https://naob.no/ordbok/ev.

 

Anonymkode: 41cbc...8fa