Gjett dialektordet

[Gjest Fasting Drue]

Hva betyr katti og skådda?

"når klokka" og tåke?

[Frk Lakrispipe]

Noen som kan disse?

Agalaust løgle

Vandelepe

Ikødn

Hødn

Føslo

Grepa

Kofør

Mø

Pøse

Møkjut

[Gjest Eurodice]

Hva med disse?

-mævle - maule, spise tørt

-pælær

-fævvel - fugl

-mæle

[^^Belle^^]

Noen som kan disse?

Agalaust løgle - veldig morsomt

Vandelepe

Ikødn - ekorn

Hødn - horn

Føslo

Grepa

Kofør - hvorfor

Mø

Pøse

Møkjut - mye

Ren gjetning fra meg. Men er ganske sikker på både ekorn og horn, da.

[redchilli]

attelege

[English Rose]

Herregud, alle disse dialektene gjøre Norsk vanskelig for meg! xD

[Gjest Bella90]

"når klokka" og tåke?

Når tid og tåke ja.

[NancyB.]

Der gladde den

Kallege

Løgleg

[Frk Lakrispipe]

Noen som kan disse?

Agalaust løgle - veldig morsomt *riktig*

Vandelepe

Ikødn - ekorn *riktig*

Hødn - horn *riktig*

Føslo

Grepa

Kofør - hvorfor * riktig*

Mø

Pøse

Møkjut - mye *Feil*

Ren gjetning fra meg. Men er ganske sikker på både ekorn og horn, da.

Endret 4. juni 2012 av Frk Lakrispipe

[rox]

Sulk

[Cacho]

OK - prøver disse:

"Kræslete i hæsjen"

"Du er på sulum?"

"Kute ner gutua"

"Tipper"

"Ukring"

(Litt blanding dette, bare for å forvirre dere...)

[Gjest Eurodice]

OK - prøver disse:

"Kræslete i hæsjen" - vondt i halsen slik at man harker for å rense den

"Du er på sulum?" - Du er på beina?

"Kute ner gutua" - løpe (forte seg) ned gutua (gårdsvei, landevei)

"Tipper" - tyttebær

"Ukring" - kronglete, vanskelig

(Litt blanding dette, bare for å forvirre dere...)

[Cacho]

Nesten full pott, Arabella!

Men "Du er på sulum?" betyr mer "Jasså, du er frisk og rask" - men ellers bra oversettelse.

"Ukring" er hvis det er noe som f.eks. skal bæres, noe som ABSOLUTT ikke er firkantet, som det er vanskelig å få tak på.

(Hvis noen lurer, så var dette en grei blanding av div. dialekter langs svenskegrensa... Fra Høland i sør opp til Solør/Hedmark).

[Gjest Gagaen]

Skatto satt på hafelet, og åt tæla tyting

Skjæra satt på gjerdet og spiste frossen tyttebær Gudbrandsdalen

[AnonymBruker]

Alikavela

[Gjest Gagaen]

Hva med disse:

Hafeille - gjerde

Tyting-tyttebær

Stågåbur-stabbut

Åvyrju

Fipple- fingre

Fyrkje- jente

Keilltåkå- veldig

Jælma-veldig

Løyle- artig

Sangre

[Gjest Gagaen]

Er ikke helt med på denne jeg, eller ser du på hele Gudbrandsdalen under ett? "Keilltåkka" er jo et dialektord som utelukkende blir brukt i Frons-bygdene, mens "jælma" brukes kun i Vågå og oppover Ottadalen.

"Løyle" er mest brukt i Nord-dalen, da de sier "løje" i Ottadalen og i Midt-dalen/Fron så bruker de mest "artogt".

Løje er bare i Skjåk , løyle er Lom

[Chloe-]

Hva med disse?

-mævle: å maule (f.eks spise en salamiskive rett fra pakka)

-pælær: (gummi)støvler

-fævvel: fugl

-mæle: slå

Stemte det?

[hakunamatata]

- Bøs

- Bælme

- Jangle

[Gjest Gagaen]

- Bøs _ sint

- Bælme - drikke mye

- Jangle rangle på babyspråket