Teite tekstoversettelser

[kaprifolen]

Det er et korrekt uttrykk, som betyr at hun våknet med et rykk.

Ok, jeg skjønte jo at det var det det betydde... Men trenger de å bruke det HELE tiden?

Jeg våknet med et sett. Blablabla. Hun snudde seg med et sett... Blablabla. Jeg reagerte med et sett...

AAAARGH!

[Gjest Eurodice]

Noen mestrer nok ikke engelsk like bra som andre:

"And now the prick over the "i"...." (dansk kulturminister til det internasjonale pressekorpset)

"Thank you for the mess" (norsk statsminister etter gudstjeneste i Brasil)

"I am in the beginning of my period" (ny utnevt kvinnelig dansk minister)

"I tried to screw the ball in the goal" (Norsk kvinnelig fotballspiller på Amerikansk tv)

"Bag to be used in case of sickness or to gather remains" (sykepose i spansk flyselskap)

"All divers must land in water!" (advarsel på stupebrett)

Jeg forstår ikke hva som er feil i den uthevede setningen. Jeg har ikke noe greie på fotball, men har da hørt om skruball. "Screw" betyr bokstavelig "skru". At det også kan ha andre betydninger, er en annen sak.

[kaprifolen]

Jeg forstår ikke hva som er feil i den uthevede setningen. Jeg har ikke noe greie på fotball, men har da hørt om skruball. "Screw" betyr bokstavelig "skru". At det også kan ha andre betydninger, er en annen sak.

Så vidt jeg har forstått, ville "bend" vært et mer passende uttrykk der... Ref. "Bend it like Beckham"! 75% av alle seerne oppfattet det nok som "knulle" selv om de skjønte betydningen!

[Gjest Airi]

Noen mestrer nok ikke engelsk like bra som andre:

"And now the prick over the "i"...." (dansk kulturminister til det internasjonale pressekorpset)

"Thank you for the mess" (norsk statsminister etter gudstjeneste i Brasil)

"I am in the beginning of my period" (ny utnevt kvinnelig dansk minister)

"I tried to screw the ball in the goal" (Norsk kvinnelig fotballspiller på Amerikansk tv)

"Bag to be used in case of sickness or to gather remains" (sykepose i spansk flyselskap)

"All divers must land in water!" (advarsel på stupebrett)

Den uttalelsen til Kjell Magne Bondevik tror jeg ikke nødvendigvis var feil i utgangspunktet, jeg tror bare den ble oppfattet feil. "Thank you for the mess" kan bare dreie seg om at han uttalte det litt feil, det er snakk om å bytte om en vokal. Presten ble nok ikke akkurat fornærmet, han skjønte nok at det var "mass" som var intentsjonen.

[Antlers]

Jeg forstår ikke hva som er feil i den uthevede setningen. Jeg har ikke noe greie på fotball, men har da hørt om skruball. "Screw" betyr bokstavelig "skru". At det også kan ha andre betydninger, er en annen sak.

Det som først og fremst gjør at det høres ut som om hun har litt sære fetisher, er at hun sier "screw the ball in the goal" og ikke "screw the ball into the goal" :gjeiper:

[Gjest Eurodice]

Det som først og fremst gjør at det høres ut som om hun har litt sære fetisher, er at hun sier "screw the ball in the goal" og ikke "screw the ball into the goal" :gjeiper:

Ah, det skulle jeg jo ha sett, er en viss forskjell der .

[Knitcat]

Ok, jeg skjønte jo at det var det det betydde... Men trenger de å bruke det HELE tiden?

Jeg våknet med et sett. Blablabla. Hun snudde seg med et sett... Blablabla. Jeg reagerte med et sett...

AAAARGH!

Jeg skjønner hva du mener. Det var liten variasjon i språket fra enten forfatters eller oversetters side.

Jeg ble også utrolig irritert en gang jeg leste en bok, der kjolene klamret seg til de fine damene, og de usympatiske damene manglet underhudsfett - i ett kjør :slår: