Oss i eksil

[Chic]

Tv, ja, hehe, vi har en snøete kanal

Tenke på fransk var en god ide Det skal jeg prøve meg på...

[onyx]

Tenke på fransk var en god ide Det skal jeg prøve meg på...

←

Veldig greit når du likevel ligger og skal sove. Uansett, jeg merker at når jeg klarer å begynne å tenke på et annet språk så går det lettere. Tror det skyldes at du ikke trenger å oversette mellom tanke og munn, hvis du skjønner hva jeg mener? Kan jo prøve å forklare... f.eks. hvis jeg er i butikken og handler og jeg tenker "alt" på tysk, så slipper jeg å "oversette" alt jeg lurer på fra norsk til tysk før jeg spør/snakker.

[Chic]

Tror det skyldes at du ikke trenger å oversette mellom tanke og munn, hvis du skjønner hva jeg mener? Kan jo prøve å forklare... f.eks. hvis jeg er i butikken og handler og jeg tenker "alt" på tysk, så slipper jeg å "oversette" alt jeg lurer på fra norsk til tysk før jeg spør/snakker. 

←

skjønner akkurat hva du mener Er sånn jeg har det med engelsk, engelsken min har blitt knallgod etter jeg ble sammen med kjæresten, og går så det fosser etter, trenger ikke tenke norsk i det hele tatt

[onyx]

En ting som er litt morsom er at igår kommenterte min samboer at jeg snakker MYE norsk/tysk. Nå begynner jeg å snakke tysk helt automatisk selv til min norske samboer!

[onyx]

skjønner akkurat hva du mener Er sånn jeg har det med engelsk, engelsken min har blitt knallgod etter jeg ble sammen med kjæresten, og går så det fosser etter, trenger ikke tenke norsk i det hele tatt

←

Der akkurat det jeg mener! Når man greier å snu tankegangen, så går det MYE fortere å lære språket.

Anbefaler forøvrig å kjøpe en bok på fransk som du har lest før. Jeg kjøpte Harry Potter på tysk og det var utrolig deilig å kunne lese og fokusere på språket siden jeg allerede kjente handlingen.

[Chic]

Så var det det å finne en bok jeg vet handlingen fra før av da...

Tenkt litt på å kjøpe noen disneybøker, som finding nemo eller noe lignende, de filmene har jeg jo sett ikke for lenge siden!

Å kjøpe Harry Potter, om jeg så hadde visst handlingen, tror jeg kanskje den boka hadde blitt en god del for tykk inntil videre

[onyx]

Så var det det å finne en bok jeg vet handlingen fra før av da...

Tenkt litt på å kjøpe noen disneybøker, som finding nemo eller noe lignende, de filmene har jeg jo sett ikke for lenge siden!

Å kjøpe Harry Potter, om jeg så hadde visst handlingen, tror jeg kanskje den boka hadde blitt en god del for tykk inntil videre

←

Det er litt viktig å velge noe som ikke blir for enkelt også. Litt av poenget er jo å jobbe litt med dette og utfordre seg selv. Men jeg er glad i å lese og leser mye, så for meg er heller problemet at jeg velger for avanserte bøker... Den første HP bok er forøvrig ikke spesielt tykk, men den er nok for avansert siden du jo er helt nybegynner. Men etter jul kan du jo prøve deg?

[Chic]

Tror Ole Brumm er mer enn nok på dette stadiet

Men når jeg får ting inn i hjernen, så blir det nok å gå over på litt vanskeligere bøker

[onyx]

Det går sikkert bra.

Humor er forøvrig det jeg synes er vanskeligst med fremmedspråk, ordspill etc forstår man jo ikke! Derfor er det ikke alltid like gøy med tyske tegneserier som norske. Men jeg lo godt forleden dag, for da fant jeg en Nemibok oversatt til tysk i bokhandelen.

[Gjest gjesta]

Henger meg på rådene som onyx ga deg. Det er viktig å bruke språket MYE, i tankene, i hverdagen, aktivt og passivt. Kjøp deg noe fransk musikk og sørg for å ha tekstene. Syng med, og uttalen din bedrer seg fortere enn svint. Les, men ikke ting du egentlig ikke har lyst til å lese, men ting du liker. Snakk med folk og ikke engst deg for å gjøre feil. Spør om veien selv om du vet hvordan du kommer deg dit du skal, spør om når bussen går selv om det er lettere å lese rutetabellen, spør på matbutikken hva en matvare er og hvordan den brukes... Det viktigste er å snakke, snakke, snakke, snakke...

[onyx]

Oi, lenge siden det var noe action her!

Har tatt språkkursferie noen uker nå, så nå kan jeg endelig sove lenge om morgenene!

Chic, får du lært nok til å ta lappen?

[Chic]

Oi, lenge siden det var noe action her!

Har tatt språkkursferie noen uker nå, så nå kan jeg endelig sove lenge om morgenene!

Chic, får du lært nok til å ta lappen?

←

noen uker? wow Du driver med om dagen da, bare sover og er lat?

Nei, her går det sakte fremover... er på andre kurset nå, føler jeg ikke kan så forferdelig mye! Må bruke språket mer mer mer!!

[onyx]

noen uker? wow Du driver med om dagen da, bare sover og er lat?

Nei, her går det sakte fremover... er på andre kurset nå, føler jeg ikke kan så forferdelig mye! Må bruke språket mer mer mer!!

←

Frekka! det er første feriedagen min idag, og jeg sto opp halv ni... Men jeg har planer om å sove leeenge resten av uka!

Tja, mange planer har jeg ikke, men samboern min har kjøpt fancy digital speilreflekskamera som jeg har planer om å lære å bruke godt. Helst såpass at jeg kan bruke det på et fornuftig vis på Tokyoturen min om halvannen uke.

Skal begynne igjen på kurs i midten av november, men på et mye høyere nivå som er endel mer krevende enn det jeg har tatt til nå. Blir ikke skole hver dag, men ifølge ryktene er det ganske mye hjemmearbeid.

[Chic]

Frekk, jeg?

Å, dig speil kamera! Hva slags da? Så gøy! Har du tenkt å bli proff?

[onyx]

Frekk, jeg? 

Å, dig speil kamera! Hva slags da? Så gøy! Har du tenkt å bli proff?

←

Nikon D80 + Nikon18-200 mm linse. Har ingen planer om å bli proff nei, men har savnet et godt kamera på fjelltur etc. Gøy å leke med er det jo også.

[Chic]

heldig du da! noe sånt kamera jeg også har lyst på... :-D

[onyx]

Jo, kamera må man ha..... Det var samboer som kjøpte fordi han ville ha, jeg bare "låner" det. men det blir innmari bra bilder, selv når slik amatører som oss slår oss løs.

Hvordan går det med hesten? Fortsatt snill og grei, og ingen mystiske uvaner har åpenbart seg?

[onyx]

Nå må jeg skryte av meg selv altså. Idag har jeg tatt flere telefoner på tysk til ulike forsikringsselskaper! Jammen er jeg flink...

[Chic]

wow, ikke værst! du må jo ha blitt ganske flink i språket du da

Njaeh, har noen tøffe dager med hesten om dagen, hun har EN uvane, og den irriterer meg inn i ryggmargen noen ganger.. nemlig å stoppe, og stå der som en annen tulling... du kan tro tålmodigheten har vært på grensen til å sprekke noen ganger

MEn skal vel egentlig være glad til at det ikke er værre enn det..

[onyx]

Joda, når jeg får motet meg opp til å åpne munnen i slike "skumle" settinger, så går det greit egentlig. Synes det er lettere å snakke i butikker etc for da kan man alltids ty til mimikk/peke/armer og bein når det skorter på ord.

Forresten, synes jeg ser deg stå å dytte på en sta hest som har funnet ut at "HER skal jeg stå".