Kan bli morsomt : Når man direkte oversetter fra norsk til engelsk uten å tenke seg om

[AnonymBrukerrr]

Haha har dere noen morsomme historier?

en vennine av meg skulle spørre om sugerør engang, så sa hun: can I please get a sucking pipe😂

[Eun]

Jeg skulle fortelle noen at en kompis av meg var tyrker. Det ble "My buddy is a turkey" 🙄😂

[Gjest Anonymus Notarius]

En venn skulle fortelle noen engelskmenn at han var vikar i jobben. Han sa "I'm a vicar". De trodde dermed han var prest 😂

[dyptvann]

"in Norway we have a vorplay before a party" eller som faren min sa til noen venner: "my wife has crabs, do you want some?" 

[stan]

En klassisk er Odd Grythe sin "pigs in your decks". 

En litt mer vrien er da Kåre Willoch åpnet en tv-reklame om Norge med "Good day". 

Men best er nok Petter Solberg, et av hans mange gullkorn: "I came in a big fart, then it was a terrible smell". 

Jeg vet ikke om han virkelig var så dårlig i engelsk... 

[AnonymBruker]

kompisen min sa en gang:  sorry im so tired I have been screwing the car all day.

Anonymkode: afe6e...d9a

[Gjest Anonymus Notarius]

1 minutt siden, dyptvann skrev:

"in Norway we have a vorplay before a party" eller som faren min sa til noen venner: "my wife has crabs, do you want some?" 

Jeg lurer egentlig litt på hvorfor man må si det på tysk for at det skal handle om festing? På både norsk og engelsk høres det ut som noe seksuelt 😂

[AnonymBruker]

Dritafull kompis som banket på til feil hotellrom sånn ca midt på natten. Gammel dame åpnet døra, og han mente å si "I'm sorry". Men i stedet sa han: "It doesn't matter". 

Hun: "Well, it matters to me, love!"

Anonymkode: 52a38...6b0

[Tøytigern]

9 minutter siden, Eun skrev:

Jeg skulle fortelle noen at en kompis av meg var tyrker. Det ble "My buddy is a turkey" 🙄😂

[Jadzia]

Jeg kommer ikke på noen i farta som er selvopplevd. Men jeg leste en historie en gang om en fyr som var i England og skulle ta taxi. Taxisjåføren var ganske mørk i huden. Husker ikke helt oppløpet i samtalen, men det endte med at nordmannen sa han var black. Sjåføren kikket rart på han, hvor han da svarte "you see, in Norway, we call poor people black" Altså blakk. 

[Tøytigern]

6 minutter siden, stan skrev:

En klassisk er Odd Grythe sin "pigs in your decks". 

En litt mer vrien er da Kåre Willoch åpnet en tv-reklame om Norge med "Good day". 

Men best er nok Petter Solberg, et av hans mange gullkorn: "I came in a big fart, then it was a terrible smell". 

Jeg vet ikke om han virkelig var så dårlig i engelsk... 

Åjo, så dårlig var Mr Hollywood absolutt i engelsk. Men at han came in a big fart, then there was a terrible smell har han aldri sagt. "Give me a skrutrekker!" derimot. Det har han sagt.

[AnonymBruker]

Jeg sa engang «sånn, på toppen av hodet mitt!» og delte ut boller for et idrettslag og plutselig var det noen utenlandske, så jeg sier da «do you want balls» 😳

Anonymkode: 7f328...47a

[Tøytigern]

Vet ikke om dette passer her, men jeg har brukt intercourse istedet for intercom en gang. "We  heard it over the intercourse."...

[Olive_North]

Søsteren min skulle ha ananasjuice på restaurant i India... hun brøt heldigvis ut i latter først 

[AnonymBruker]

Har er par historier til:

jeg og min kompis jobbet på bensinstasjon, og èn dag vi jobbet sammen sto vi og lagde pølse til noe engelskmenn og de spurte hva slags tilbehør vi hadde. 

 Vi hadde crazyfried onion!! (Sprøstekt løk..) Jeg lo så jeg holdt på å tisse på meg!!

 

Min bestemor skulle fortelle om ferien sin til en engelsk dame og kunne melde at «we went farting around europe»

«in Norway we usually dont rape at the dinnertable»

Anonymkode: afe6e...d9a

[AnonymBruker]

En venninne sa til en tigger i England, I’m sorry I am black. Hun skulle si at hun var blakk, som er broke. Men hun sa black. Og hun er helt hvit og lyst hår. 😂

Anonymkode: f0d21...dc2

[Halldis]

Jeg ble spurt om å ri på en hest, og forklarte da at "No i am sorry, i have operated out my lifemother, so i have to rest a few days" 😂😂 Ante ikke at livmor het uterus 😉

[Kontormus]

"Would you rape it, please"? sa venninen på tur i USA. Hun fikk gaven pakket inn uten at damen bak disken trakk på smilebåndet...

[AnonymBruker]

Two beers in a fart! 

Anonymkode: 47e4e...fd8

[Gjest AthenaRavenLuna]

En bekjent skulle fortelle at han skulle på stranda: I am of to the bitch 😂