Dansk foreleser! Krise!

[AnonymBruker]

Beklager, men å forstå muntlig svensk er mye mye lettere enn å forstå dansk muntlig.

Beklager, men Skånsk er vanskelig å forstå til og med for mange svensker.

Anonymous poster hash: f50a3...993

[AnonymBruker]

Beklager, men å forstå muntlig svensk er mye mye lettere enn å forstå dansk muntlig.

Ikke etter min mening. Har et par svenske i "klassen" min, og jeg forstår ikke bæret av hva de sier. Men så er fagansvarlig (? han er med på å sette opp opplegget for medisin) dansk, og han kan jeg forstå sånn ca greit, mye mulig på grunn av at han snakker ganske rolig og prøver å gjøre seg forståelig.

Anonymous poster hash: 9302b...9a4

[AnonymBruker]

Hvis man skal begynne sånn kan man jo like gjerne forby nord-trøndere og folk fra indre Sogn eller Setesdal å være forelesere. Hvor skal grensen gå?

Jeg kjenner dansker som er ansatt på norske universiteter - skal de få yrkesforbud fordi norske studenter ikke orker å anstrenge litt seg for å forstå dansk?

Anonymous poster hash: b9712...c79

[AnonymBruker]

Går du på UiB?

Anonymous poster hash: a361e...d97

[lillsunshine]

Beklager, men Skånsk er vanskelig å forstå til og med for mange svensker.

Anonymous poster hash: f50a3...993

Nå utgjør Skåne-dialekt en liten del av den svenske talespråket. Dansk uttale på generell basis er vanskelig, nettopp fordi uttalen ligger så langt fra skriftspråket.

Bare for å sitere Språkrådet:

"Å lesa dansk er sjeldan noko problem. Å forstå talespråket er noko heilt anna. Ei forklaring er at det er stor skilnad mellom dansk tale og dansk skriftspråk. Endingar og trykksvare stavingar blir ofte borte i dansk uttale, og det gjer det vanskeleg å avjgera når eit ord begynner og når det endar".

Om foreleseren i tillegg snakker hurtig og mumler, forstår jeg veldig godt hvorfor det er vanskelig å forstå. På generelt grunnlag vil jeg også si at nordmenn har bedre kontakt/omgang med svensker, med tanke på hvor mange som kommer til Norge for å jobbe. Derfor er vi også bedre vant med svensk enn vi er med dansk, og det har mye og si.

[Singha]

Hva om foreleseren var fra f.eks. Varhaug? Da hadde han prata norsk, men ingen hadde forstått det.

Er det snakk om professor Meyer, forresten?

[lillsunshine]

Hvis man skal begynne sånn kan man jo like gjerne forby nord-trøndere og folk fra indre Sogn eller Setesdal å være forelesere. Hvor skal grensen gå?

Jeg kjenner dansker som er ansatt på norske universiteter - skal de få yrkesforbud fordi norske studenter ikke orker å anstrenge litt seg for å forstå dansk?

Anonymous poster hash: b9712...c79

Det blir ganske tåpelig å sammenligne dette med norske dialekter. Noen dialekter kan riktignok være vanskelig å forstå, men spriket mellom skriftspråka og uttalen er ikke så stor som den er i dansk.

Dessuten blir vi oftere eksponert for disse dialektene du snakker om på daglig basis, enn vi gjør med dansker.

For mange yngre nordmenn er en blitt så lite eksponert for dansk i oppveksten at det faktisk ikke er snakk om å gjøre seg vanskelig og at en ikke anstrenger seg, men at man ikke har grunnlaget for å forstå. Når program på TV i høyere grad enn før blir dubbet, så kan vi egentlig forvente at i fremtiden så blir denne språkforståelsen mye dårligere. Så ja, da må faktisk dansker på universitetet i Norge gjøre noen justeringer når de skal utføre en så stor oppgave som å formidle pensum. På samme måte som en Sør-Europer ansatt ved universitetet med tilpasse seg, og enten lære seg norsk eller ta undervisningen på engelsk.

Endret 3. september 2014 av lillsunshine

[militærjenta]

Dere må da bare ta dere sammen, dansk er helt greit å forstå for nordmenn.

Dansk er helt greit å forstå for nordmenn? Snakker du for alle nordmenn eller kan vi selv få snakke for oss som enkeltpersoner? Jeg syns dansk er kav umulig, verre grautsuppe finner du ikke.

[AnonymBruker]

Det blir ganske tåpelig å sammenligne dette med norske dialekter. Noen dialekter kan riktignok være vanskelig å forstå, men spriket mellom skriftspråka og uttalen er ikke så stor som den er i dansk.

Dessuten blir vi oftere eksponert for disse dialektene du snakker om på daglig basis, enn vi gjør med dansker.

For mange yngre nordmenn er en blitt så lite eksponert for dansk i oppveksten at det faktisk ikke er snakk om å gjøre seg vanskelig og at en ikke anstrenger seg, men at man ikke har grunnlaget for å forstå. Når program på TV i høyere grad enn før blir dubbet, så kan vi egentlig forvente at i fremtiden så blir denne språkforståelsen mye dårligere. Så ja, da må faktisk dansker på universitetet i Norge gjøre noen justeringer når de skal utføre en så stor oppgave som å formidle pensum. På samme måte som en Sør-Europer ansatt ved universitetet med tilpasse seg, og enten lære seg norsk eller ta undervisningen på engelsk.

Sprket mellom bokmål eller moderat nynorsk og de nevnte dialektene er da virkelig ganske omfattende.

Og de fleste er eksponert for dansk gjennom livet, på TV (ikke minst nå med alle de gode danske TV-seriene), og på ferie, feks. Og norsk TV dubber da ikke dansk??

Når det gjelder en sør-europeer ansatt ved en norsk akademisk institusjon som du nevner som eksempel, finnes det regler for universitetsansatte som sier at man skal beherske norsk eller et annet skandinavisk språk, eller lære seg dette innen et angitt tidsrom. Mens andre skandinaviske språk blir ansett for å ligge så nært norsk at slike regler ikke gjelder for dem.

Anonymous poster hash: b9712...c79

[militærjenta]

Ja, det er jo det jeg skrev Noen forstår det bedre enn andre. Men at det er veldig likt norsk, er en sannhet uavhengig av hvor godt man forstår det.

Noe du bare påpeker for å være kverulant. Applaus!

[Silfen]

Sprket mellom bokmål eller moderat nynorsk og de nevnte dialektene er da virkelig ganske omfattende.

Og de fleste er eksponert for dansk gjennom livet, på TV (ikke minst nå med alle de gode danske TV-seriene), og på ferie, feks. Og norsk TV dubber da ikke dansk??

Når det gjelder en sør-europeer ansatt ved en norsk akademisk institusjon som du nevner som eksempel, finnes det regler for universitetsansatte som sier at man skal beherske norsk eller et annet skandinavisk språk, eller lære seg dette innen et angitt tidsrom. Mens andre skandinaviske språk blir ansett for å ligge så nært norsk at slike regler ikke gjelder for dem.

Anonymous poster hash: b9712...c79

Jeg har sett en dansk tvserie i voksen alder og var i Danmark en gang på ferie som barn. Tror neppe jeg er alene om dette.

[lillsunshine]

Sprket mellom bokmål eller moderat nynorsk og de nevnte dialektene er da virkelig ganske omfattende.

Og de fleste er eksponert for dansk gjennom livet, på TV (ikke minst nå med alle de gode danske TV-seriene), og på ferie, feks. Og norsk TV dubber da ikke dansk??

Når det gjelder en sør-europeer ansatt ved en norsk akademisk institusjon som du nevner som eksempel, finnes det regler for universitetsansatte som sier at man skal beherske norsk eller et annet skandinavisk språk, eller lære seg dette innen et angitt tidsrom. Mens andre skandinaviske språk blir ansett for å ligge så nært norsk at slike regler ikke gjelder for dem.

Anonymous poster hash: b9712...c79

Kanskje på ordforråd, men jeg vil påstå at lydene ikke er særleg vanskelige eller ukjente.

Når det gjelder dubbing så er dette jo blitt en realitet i Norge for barneprogram (Særlig NRK Super), og dette er jo veldig kritisk, siden språklæring er lettest som barn.

Her er en artikkel fra 2012 om saken: http://www.bt.no/bergenpuls/Advarer-mot-okt-dubbing-pa-TV-2752121.html

Det er mulig at disse reglene eksisterer slik som du har formulert det, det betyr ikke at det faktisk gjenspiler realiteten til språkforståelsen til norske studenter i dag. Hadde ikke vært forundret om at gjeldende regel er nettopp formulert av en elite med språkyndige og som har avtale/får subsidier fra andre skandinaviske universitet. Det er dumt og naivt å tro at alle forstår , når faktisk mange sliter helt seriøst med å forstå. Det virker bortkastet å bruke mye ressurser på å skulle lære bort noe som ikke blir lært bort, grunnet en språklig barriere. Både dumt for læreren som har brukt tid på å sette seg inn i stoffet og forberede forelesingen, for studentene og for samfunnet.

Endret 3. september 2014 av lillsunshine

[AnonymBruker]

Poenget her er ikke hva den enkelte student synes det er umulig å forstå og ikke.

Universitetene i Norge har reglement for undervisningsspråk, og i følge dette reglementet forstår norske studenter andre skandinaviske språk. Basert på at det rent faktisk og uomstridelg er språk som ligger svært nær hverandre.

Dermed kan danske og svenske forelesere undervise på sitt morsmål ved norske universiteter. Og sånn er det.

Anonymous poster hash: b9712...c79

[AnonymBruker]

Det er mulig at disse reglene eksisterer slik som du har formulert det, det betyr ikke at det faktisk gjenspiler realiteten til språkforståelsen til norske studenter i dag. Hadde ikke vært forundret om at gjeldende regel er nettopp formulert av en elite med språkyndige og som har avtale/får subsidier fra andre skandinaviske universitet. Det er dumt og naivt å tro at alle forstår , når faktisk mange sliter helt seriøst med å forstå. Det virker bortkastet å bruke mye ressurser på å skulle lære bort noe som ikke blir lært bort, grunnet en språklig barriere. Både dumt for læreren som har brukt tid på å sette seg inn i stoffet og forberede forelesingen, for studentene og for samfunnet.

Det er ikke mulig, det er et faktum.

Jeg har selv søkt på stillinger med disse formuleringene i utlysningsteksten.

Anonymous poster hash: b9712...c79

[AnonymBruker]

Et eksempel, til orientering:

http://www.ntnu.no/sprakpolitiske-retningslinjer

Anonymous poster hash: b9712...c79

[lillsunshine]

Det er ikke mulig, det er et faktum.

Jeg har selv søkt på stillinger med disse formuleringene i utlysningsteksten.

Anonymous poster hash: b9712...c79

Og når jeg sa det var en mulighet, har jeg aldri bestritt at det er et faktum. Hvorfor svarer du meg heller ikke på mulighetene for at reglene nettopp er udaterte?

[AnonymBruker]

Et eksempel, til orientering:

http://www.ntnu.no/sprakpolitiske-retningslinjer

Anonymous poster hash: b9712...c79

Nok et eksempel:

https://www.sprakradet.no/upload/UHRs%20spr%C3%A5kpolitiske%20anbefalinger.pdf

Sitat: "De skandinaviske språkene norsk, svensk og dansk bør regnes som likeverdige som undervisningsspråk".

Anonymous poster hash: b9712...c79

[AnonymBruker]

Hvis man skal begynne sånn kan man jo like gjerne forby nord-trøndere og folk fra indre Sogn eller Setesdal å være forelesere. Hvor skal grensen gå?

Jeg kjenner dansker som er ansatt på norske universiteter - skal de få yrkesforbud fordi norske studenter ikke orker å anstrenge litt seg for å forstå dansk?

Anonymous poster hash: b9712...c79

For noe TULL!

Grensen går ved NORSK.

Det finnes mange utenlandske ansatte ved norske universiteter. De snakker enten ENGELSK, eller lærer seg NORSK. Jeg har hatt et par slike og ikke hatt noen problemer med det.

Anonymous poster hash: e2304...05b

[AnonymBruker]

Går du på UiB?

Anonymous poster hash: a361e...d97

Du må gjerne fortelle om du har hatt lignende erfaringer, men jeg kommer verken til å oppgi fag eller lærested.

Anonymous poster hash: e2304...05b

[AnonymBruker]

"De skandinaviske språkene norsk, svensk og dansk bør regnes som likeverdige som undervisningsspråk".

Anonymous poster hash: b9712...c79

Det er skandaløst om språkrådet anbefaler dette. Hvorfor ikke slenge inn samisk i samme slengen? Skriftlig dansk, helt OK, men muntlig uten å gidde å legge om og gjøre det LITT tydeligere burde det være klare retningslinjer mot.

Har hørt at folk som Sissel Kyrkjebø og Cecilie Leganger er blitt kritisert i Norge for å legge om til dansk i Danmark. Men hva faen? Å lære seg språket når man flytter til et annet land bør derimot være et eksempel til etterfølgelse.

Blir nok protest mot dette opplegget i vårt tilfelle snart.

Anonymous poster hash: e2304...05b