Dansk foreleser! Krise!

[Gjest Riskjeks]

Det vet jeg, men at noen bastant påstår at dette er forståelig for alle og enhver, er ingen sannhet. Noen har et bedre språkøre enn andre. Jeg har selv store problemer med å forstå dansk. Selv om det er likt på papiret, så er det absolutt ikke likt i uttalelsen. Ikke i mine ører hvertfall.

Ja, det er jo det jeg skrev Noen forstår det bedre enn andre. Men at det er veldig likt norsk, er en sannhet uavhengig av hvor godt man forstår det.

[AnonymBruker]

Suck it up! Dette er jo verre enn de som klager over at "pensumboka er på engelsk!!! "

Anonymous poster hash: 351f5...4de

[Gjest brutal_mann]

En danske er ikke en danske. Noen av dem er virkelig vanskelige å forstå. Men om en ikke har dekodet forelseren etter tre fire forelesninger, da må en se seg selv i speilet.

[AnonymBruker]

Vanlig "københavn dansk" er ganske så greit å forstå. Men dialekter kan fort bli verre.

Er enig at skriftlig dansk er mye lettere enn muntlig dansk. Dere får høre om han ikke kan fornorske uttalen sin noe.

Anonymous poster hash: 1360d...e37

[AnonymBruker]

Dansk muntlig er vanskelig å forstå, enda verre blir det når de begynner med tallene sine. Jeg synes det er ganske spesielt at noen her tror man kan forstå et språk ved å "skjerpe seg".

Anonymous poster hash: 6812d...141

[Lou Salome]

Dansk muntlig er vanskelig å forstå, enda verre blir det når de begynner med tallene sine. Jeg synes det er ganske spesielt at noen her tror man kan forstå et språk ved å "skjerpe seg". Anonymous poster hash: 6812d...141

Tallene er jo ikke mange, det er tyvetallsystem istedetfor titall, og kan læres på fem minutter. Går man på høyere utdanning, og ikke klarer å skjerpe seg såpass at man husker dem, da har man et problem på forelesninger uansett.

[Gjest Badebuksa]

Synes det skal lunne forlanges at han snakker NORSK ja. Når man drar til Danmark, kan jo "ingen" norsk og begynner å snakke ENGELSK til deg. Eneste som skjønner at du mener Rådhusplassen selvom du ikke sier Oådhousplædsehn er de utenlandske (og ikke danske altså) taxisjåførene.

[AnonymBruker]

Dansk muntlig er vanskelig å forstå, enda verre blir det når de begynner med tallene sine. Jeg synes det er ganske spesielt at noen her tror man kan forstå et språk ved å "skjerpe seg".

Anonymous poster hash: 6812d...141

Tallene tar det jo virkelig fem minutter å finne ut av, da, hvis man prøver. Men akkurat det vil jeg tro en foreleser fikser selv (dvs tar det på norsk) når han underviser ved et norsk universitet.

Og altså, klart man forstår ved å skjerpe seg, når språket som snakkes er mer eller mindre identisk med ens eget, bare med annen uttale. Det er ikke som om jeg argumenterer for at folk vil forstå sanskrit ved å skjerpe seg.

Anonymous poster hash: b9712...c79

[AnonymBruker]

Synes det skal lunne forlanges at han snakker NORSK ja. Når man drar til Danmark, kan jo "ingen" norsk og begynner å snakke ENGELSK til deg.

Det har jeg også opplevd. Meg i Tivoli: Jeg skal ha en vaffel. Vaffelselger: Vaaææd? Jeg: Vaffel! Han: What are you saying? Jeg: Waffle! Han: Aaaa, væffel!

Anonymous poster hash: 6812d...141

[AnonymBruker]

Synes det skal lunne forlanges at han snakker NORSK ja. Når man drar til Danmark, kan jo "ingen" norsk og begynner å snakke ENGELSK til deg. Eneste som skjønner at du mener Rådhusplassen selvom du ikke sier Oådhousplædsehn er de utenlandske (og ikke danske altså) taxisjåførene.

Og nettopp dette viser jo hvor viktig det er at vi alle gjør en innsats for at den gjensidige forståelsen mellom de skandinaviske land og språk ikke smuldrer helt bort! Det er idiotisk, intet mindre. Og ganske alvorlig og trist, faktisk.

Anonymous poster hash: b9712...c79

[AnonymBruker]

Jeg er sjokkert!

Faktisk. Dere må da bare ta dere sammen, dansk er helt greit å forstå for nordmenn. Jeg jobber mye sammen med dansker i faglig sammenheng, og jevnt over er det mye lettere for oss å forstå dem enn omvendt.

Den oppvoksende generasjon må bare ikke gi etter for at det virker vanskelig å få med seg hva dansker sier, dere må gjøre en innsats,rett og slett, og benytte anledningen til å lære litt om forskjellene på norsk og dansk med det samme. Det er avgjørende for samholdet i de skandinaviske landene og våre språks overlevelse at vi fortsetter å kommuniserere med hverandre.

Anonymous poster hash: b9712...c79

Vel. Det er enkelte dialekter som til og med er nesten uforståelige for dansker selv.

Anonymous poster hash: 9302b...9a4

[lillsunshine]

Her forstår jeg frustrasjonen til studentene veldig godt. Jeg er veldig for at en skal holde på grannespåkforståingen som er et stort privillegium. Jeg synest det er dumt når nordmenn, dansker og svensker gjør seg litt vanskelig og ikke vil forstå, men legger om til engelsk i en vanlig hverdagssamtale. Men akkurat når det gjelder å undervise og formidle viktig pensumstoff til studentene, så stiller det seg ganske så annerledes.

Ja, gammel norsk og dank er ganske likt - skriftlig, men det er en god del som skiller seg når det gjelder muntlig uttale. En god del av lydene er ganske ukjente for oss, og i en sammenheng der fagstoff skal formidles på kort tid, så oppleves dette enda vanskligere - da man gjerne snakker fort og ordene blir enda mer ukjente. Når man normalt sett ikke har øvd øret sitt på å gjenkjenne lydene, så er det ikke noe kjekt å bli kastet inn i et slikt prosjekt når en i tillegg skal prøve å henge med på selve det faglige innholdet, som ofte kan være en utfordring nok i seg selv. Selv om det sikkert er mulig å trene seg og venne seg til dette etter hvert, er det ikke til å komme bort i fra at i mellomtiden går glipp av mye viktig informasjon.

Når man faktisk invisterer tid og krefter (og ofte penger) på et studie, forventer man faktisk at alt ligger til rette for at undervisningen er spikret med kvalitet, slik at en lærer mest mulig under tiden. Når noe så essensielt som at formidlingen blir et språklig problem, da hadde jeg blitt forbannet ja - for det gjør kvaliteten på undervisningen dårlig. Jeg hadde alle fall gjort alt i min makt for å faktisk spørre om det hadde gått ann at forelesingen var på engelsk. Der er man som nordmann mye bedre rustet til å forstå det muntlig, grunnet eksponeringen av dette språket i hverdagen. Hadde det vært slik med dansk, så hadde ikke dette vært en problemstilling. Men en spade er en spade, la oss ikke grave for dype graver her. Å øve seg på å forstå dansk kan man heller gjøre i en hverdagssituasjon der man får muligheten til å spørre flere ganger og få forklart det man ikke forstår, men å forvente at man skal kunne skjønne pensum som blir formidlet i et muntlig språk som man knapt bli eksponert for i hverdagen, er for mye å forvente.

Endret 3. september 2014 av lillsunshine

[AnonymBruker]

Det at dansk og norsk er veldig like språk, er jo en objektiv sannhet du bare må ta til deg. Språkene har samme opphav, bruker for det meste de samme ordene, samme setningsoppbygging osv. At noen har dårligere språkforståelse enn andre, endrer ikke dette.

TS må bare skjerpe seg.

Jeg tror ikke du har skjønt problemet. Det er altså ikke slik at jeg ikke forstår danske ord. Men når uttalen er så snøvlete at det er umulig å oppfatte hvilke ord som blir uttalt, så blir det vanskelig.

Anonymous poster hash: e2304...05b

[AnonymBruker]

Suck it up! Dette er jo verre enn de som klager over at "pensumboka er på engelsk!!! "

Anonymous poster hash: 351f5...4de

Norsk og engelsk er godkjente språk når det gjelder høyere utdannelse i Norge. Dansk derimot stiller jeg meg tvilende til. Hva skal grensa gå? Hva med tysk?

Anonymous poster hash: e2304...05b

[AnonymBruker]

Tallene er jo ikke mange, det er tyvetallsystem istedetfor titall, og kan læres på fem minutter. Går man på høyere utdanning, og ikke klarer å skjerpe seg såpass at man husker dem, da har man et problem på forelesninger uansett.

Tallsystemet er intet problem, det har ingenting med saken å gjøre.

Anonymous poster hash: e2304...05b

[Silfen]

Jeg leste danske bøker som barn, problemfritt. Jeg har vanskeligheter med å forstå muntlig dansk uten at det er helt stille og full konsentrasjon. Det er slitsomt.

[Gjest Riskjeks]

Norsk og engelsk er godkjente språk når det gjelder høyere utdannelse i Norge. Dansk derimot stiller jeg meg tvilende til. Hva skal grensa gå? Hva med tysk?

Anonymous poster hash: e2304...05b

Ved skriftlige eksamener står det at man kan besvare på norsk, dansk, svensk eller engelsk, så regner med dansk også er et "godkjent" språk, ja.

[Pottah]

Hva studerer du TS?

På mitt studie (jus) har jeg kun to timer obligatorisk undervisning i uka, og det er ex.phil.

Kan du droppe forelesningene?

Jeg er sånn som drar på alle forelesninger (har som regel 2 timer om dagen)

Jeg har personlig lovet meg selv at dersom jeg har en foreleser i et fag som jeg ikke lærer noe av/forstår så bare dropper jeg de forelesninger og leser heller bare stoffet selv.

Kan du lese stoffet selv, og eventuelt ha mer kollokvie i de fagene? (Kollokvie for at du skal kunne snakke med andre/løse oppgaver)

[AnonymBruker]

Norsk og engelsk er godkjente språk når det gjelder høyere utdannelse i Norge. Dansk derimot stiller jeg meg tvilende til. Hva skal grensa gå? Hva med tysk?

Anonymous poster hash: e2304...05b

Det vanlige er vel at undervisningsspråket, og eksamensspråket, er skandinavisk eller engelsk? Har aldri hatt noen danske forelesere, men mange svenske, og også hatt en eksamen hvor spørsmålene sto på svensk. Det har aldri vært noe problem for meg og medstudentene mine

Anonymous poster hash: 351f5...4de

[lillsunshine]

Det vanlige er vel at undervisningsspråket, og eksamensspråket, er skandinavisk eller engelsk? Har aldri hatt noen danske forelesere, men mange svenske, og også hatt en eksamen hvor spørsmålene sto på svensk. Det har aldri vært noe problem for meg og medstudentene mine

Anonymous poster hash: 351f5...4de

Beklager, men å forstå muntlig svensk er mye mye lettere enn å forstå dansk muntlig.