Finnmarksdialekta

[Tibbie]

Nei, det bor ikke flest samer i Oslo. En veldig vanlig misforståelse som jeg virkelig ikke forstår hvor kommer fra, og alle tror at dette stemmer.

http://www.nrk.no/ka...sapmi/1.7978154

Dette trodde jeg også! Lærte det av norsklærern på vgs.

Takk for oppklaringen!

[Ines1]

Du skal ikke alltid tro på læreren din! Er selv lærer ...

I

[Severus]

Har du skorre tonge?

[AnonymBruker]

^Hva betyr det?

"Har du skjært tunge"?? det betyr vel ikke det, for det er i så fall en merkelig ting å si.

Hvor i Finnmark er du fra?

Anonym poster: 6b951ea40361b216ac8aaa40df548a1c

[Severus]

Vel det var vanlig før at ungene skar torsketunger.

[AnonymBruker]

Det var da litt av en måte å aktivisere de unge på..

Anonym poster: 6b951ea40361b216ac8aaa40df548a1c

[Severus]

Ungene brukte å skjære torsketunger på fiskebrukene, så solgte de dem på dørene til folk.

http://www.nrk.no/skole/klippdetalj?topic=nrk:klipp/343629

Her er en gammel reportasje, den er riktig nok fra Lofoten men den gir et innblikk i livet på kysten.

[MockingJay]

Stemmer det med Gudbrandsdalen, og det står vel også i signatur bøkene på vgs. Tverrelvdalen i Alta er den eneste plassen i Norge hvor beboerne i en bydel har holdt på en dialekt opp igjennom. De sier æ, mæi og dæi da, men de har en artig sleng. Du hører med engang om noen er i fra dalen. Har fått slengt etter meg at jeg prater som en daling av og til, men det er da alt ettersom man prater med en daling eller ikke Når jeg er i Hammerfest så slår jeg også litt om til deres dialekt.

Men til ts;

I Alta så sier vi; mæi,dæi og sæi.

På kysten prater de mer med "sleng" i forhold til Alta. De sier også; mæ, dæ og sæ.

Alta; Nu går vi.

Hammerfest; No går vi.

Alta; fiske du?

Hammerfest; feske du?

Alta; Har du blannevann?

Hammerfest; Har du blainnevann?

Egentlig er nokså likt, men var det jeg kom på akkurat nå av ulikheter i mellom kyst og innland.

I Karasjok og Kauto snakker de bokmål, fordi det er det de lærer når det lærer norsk. Kjenner svært få samer som sier "æ" og ikke "jeg". Noen sier selvfølgelig "æ" da, tror det er en god blanding jevnt over.

I Alta bruker vi forresten aldri "ei" i "en - ei - et". Her heter det "en jenta". Vi bruker også "et" så sjelden som mulig. "En epla". Man skal heller aldri ha "et brød", da skal man rett og slett bare ha "brød", uten noe forran.

Andre ord jeg kommer på i farta;

Kopptua - den kluten du vasker benken med.

Golvtua - Den du vasker gulvet med.

Elte - legge igjen/forlot "æ elta mobilen der"

Bynne - begynne

Pjægge - sex

Neva - hender

Nå? - hvorfor? (Legg merke til at vi sier "Nu" der dere mener "Nå", og vist vi sier "Nå", så betyr det altså hvorfor. Den kan skape noen morsomme situvasjoner )

Sæm - somling

Skvatter - snøscooter

å bakke - når bilen står på tomgang

Skrik - gråte

Var de jeg kom på nå Noen som forstår dette nå da? ;

Nr 1; æ elta bilen å bakke.

Nr 2; nå?

Nr 1; Dåkker e jo så sæmmat.

Nr 2; Det e jo sidn ho skrik.

Nr 1; Blir dåkker å fære da?

Nr 2; javist, vi må bare gje ho en epla først.

[MockingJay]

Det var da litt av en måte å aktivisere de unge på..

Anonym poster: 6b951ea40361b216ac8aaa40df548a1c

Sinnsyk lønn for lett arbeide;)

[Samaysa]

.

Endret 11. juni 2014 av Samaysa

[AnonymBruker]

Mange av de ordene der går igjen i andre dialekter fra Nord-Norge, og finnes ikke bare i Finnmark

Det hadde det jo veldig rart om det ikke gjorde. Det er en dialekt vi snakker om her, ikke et eget språk.

Anonym poster: cd24836d0306a90dd4d952e4c2fe505a

[Samaysa]

.

Endret 11. juni 2014 av Samaysa

[AnonymBruker]

Er en god del forskjeller på dialektene ja.

Mest utpreget er jo i indre strøk med den samiske slangen, som noen vil hevde rett og slett bare er gebrokkent nrosk.

Ellers har vi ganske store forskjeller på øst- og vestfinnmark.

Bl.a. er det flere steder i øst hvor dialekten ikke har palatalisering (F.eks. sier de ball, mens de i vest sier baill).

+ en hel del lokale forskjeller, som ellers i landet.

Anonym poster: 4cdd2efc9efb02d896f14ee3c569265a

[Gjest Drue]

Stemmer det med Gudbrandsdalen, og det står vel også i signatur bøkene på vgs. Tverrelvdalen i Alta er den eneste plassen i Norge hvor beboerne i en bydel har holdt på en dialekt opp igjennom. De sier æ, mæi og dæi da, men de har en artig sleng. Du hører med engang om noen er i fra dalen. Har fått slengt etter meg at jeg prater som en daling av og til, men det er da alt ettersom man prater med en daling eller ikke Når jeg er i Hammerfest så slår jeg også litt om til deres dialekt.

Men til ts;

I Alta så sier vi; mæi,dæi og sæi.

På kysten prater de mer med "sleng" i forhold til Alta. De sier også; mæ, dæ og sæ.

Alta; Nu går vi.

Hammerfest; No går vi.

Alta; fiske du?

Hammerfest; feske du?

Alta; Har du blannevann?

Hammerfest; Har du blainnevann?

Egentlig er nokså likt, men var det jeg kom på akkurat nå av ulikheter i mellom kyst og innland.

I Karasjok og Kauto snakker de bokmål, fordi det er det de lærer når det lærer norsk. Kjenner svært få samer som sier "æ" og ikke "jeg". Noen sier selvfølgelig "æ" da, tror det er en god blanding jevnt over.

I Alta bruker vi forresten aldri "ei" i "en - ei - et". Her heter det "en jenta". Vi bruker også "et" så sjelden som mulig. "En epla". Man skal heller aldri ha "et brød", da skal man rett og slett bare ha "brød", uten noe forran.

Andre ord jeg kommer på i farta;

Kopptua - den kluten du vasker benken med.

Golvtua - Den du vasker gulvet med.

Elte - legge igjen/forlot "æ elta mobilen der"

Bynne - begynne

Pjægge - sex

Neva - hender

Nå? - hvorfor? (Legg merke til at vi sier "Nu" der dere mener "Nå", og vist vi sier "Nå", så betyr det altså hvorfor. Den kan skape noen morsomme situvasjoner )

Sæm - somling

Skvatter - snøscooter

å bakke - når bilen står på tomgang

Skrik - gråte

Var de jeg kom på nå Noen som forstår dette nå da? ;

Nr 1; æ elta bilen å bakke.

Nr 2; nå?

Nr 1; Dåkker e jo så sæmmat.

Nr 2; Det e jo sidn ho skrik.

Nr 1; Blir dåkker å fære da?

Nr 2; javist, vi må bare gje ho en epla først.

Takk for en morsom oversikt

[AnonymBruker]

Dere finnmarkinger har sikkert noe å bidra med i denne tråden, hvis dere ikke allerede har gjort det:

http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=728091&st=100

Anonym poster: 6b951ea40361b216ac8aaa40df548a1c

[AnonymBruker]

Sier man "hva" eller "ka" i finnmark?

Anonym poster: 6b951ea40361b216ac8aaa40df548a1c

[Severus]

Ka

[AnonymBruker]

Skriv gjerne et lite eksempel på hvordan du snakker, og hvor du er fra

Dytter opp

Anonymous poster hash: 6b951...a1c

[AnonymBruker]

dytter

Anonymous poster hash: 6b951...a1c