DET HETER IKKE DET!

[Gjest Tekola]

Jeg vil ikke gå så langt som å kalle det feil, men i mine øyne ser det veldig barnslig ut.

/getoffmylawn

Seriøst?

Urk, det går rett på ting-jeg-må-skjerpe-meg-på-lista

[Gjest Jacklost]

Wow, jeg har brukt ordet seriøs/seriøst hele livet mitt (Eller så lenge jeg kan huske) Jeg klarer ikke p forestille meg å si til noen "Nei, men alvorlig talt altså" Det høres så gammeldags ut

[Vox_populi]

Wow, jeg har brukt ordet seriøs/seriøst hele livet mitt 

Det kommer helt an på hvilket inntrykk du ønsker å gi. Ord som wow og seriøs [ny betydning] er typisk for barnslig språk. Det er ingenting i veien or at du kan prate sånn i uformelle sammenhenger. Men skal du tale i en forsamling, opptre som representant for et firma eller andre seriøse(!) oppgaver, må du styre langt unna wow og seriøs. Det samme gjelder skriftlig framstilling, ja der er det enda strengere. Unntaket er stengt private brev og meldinger.

Endret 27. august 2015 av Vox_populi

[Pringle]

Wow, jeg har brukt ordet seriøs/seriøst hele livet mitt (Eller så lenge jeg kan huske) Jeg klarer ikke p forestille meg å si til noen "Nei, men alvorlig talt altså" Det høres så gammeldags ut

 

Kan jeg kommentere? Jeg ser at du konsekvent bruker denne sammensetningen, og du er interessert i språk og språkbruk, så:  "Hele livet mitt" i denne sammenhengen er ikke helt "godt norsk". Det er direkte oversatt eller påvirket av engelsk. På norsk sier/skriver vi helst bare "hele livet". Det er underforstått at det er ens eget liv det er snakk om, når man snakker om seg selv. Engelsk har ikke bestemmelsen "etterfølgende artikkel" (-en, -et) som vi har - de trenger derfor konstruksjoner som "all my life" ("all the life" ville blitt meningsløst). Engelsktalende sier "my arm hurts", vi sier "jeg har vondt i armen" (ikke "jeg har vondt i armen min").

Endret 28. august 2015 av Pringle

[Pringle]

Man gjør ikke ditt eller datt så og så mange ganger "til dagen" eller "for dagen"! Hvor har dette kommet fra? Kan folk værsåsnill å skjerpe seg før det klikker for meg?? Det heter "per dag" eller "om dagen"!

[Thalassos]

Jeg må spørre dere smartinger om noe. Ville dere skrevet "Hei, Navn, og takk for din henvendelse" eller "Hei Navn, og takk for din henvendelse"?

[Vox_populi]

"Hele livet mitt" i denne sammenhengen er ikke helt "godt norsk". 

Det  er helt rett det du skriver om vondt i armen osv., men akkurat i dette tilfellet er det en annen variant som er idiomatisk. Prøv å  fullføre setninga "Jeg har aldri blitt så fornærmet i hele...

...mitt liv", må det helst bli.

[Okapi]

Aye, men i den varianten er ordet ubestemt.

[Pringle]

Det  er helt rett det du skriver om vondt i armen osv., men akkurat i dette tilfellet er det en annen variant som er idiomatisk. Prøv å  fullføre setninga "Jeg har aldri blitt så fornærmet i hele...

...mitt liv", må det helst bli.

 

Jeg tenkte på det også (etterpå), men Jacklost synes "alvorlig" høres gammeldags ut! "I hele mitt liv" må virke forhistorisk 

[Gjest Jacklost]

Det kommer helt an på hvilket inntrykk du ønsker å gi. Ord som wow og seriøs [ny betydning] er typisk for barnslig språk. Det er ingenting i veien or at du kan prate sånn i uformelle sammenhenger. Men skal du tale i en forsamling, opptre som representant for et firma eller andre seriøse(!) oppgaver, må du styre langt unna wow og seriøs. Det samme gjelder skriftlig framstilling, ja der er det enda strengere. Unntaket er stengt private brev og meldinger.

Virkelig? Jeg har sett ordet "Wow" blitt brukt av voksne ganske mange ganger

 

Kan jeg kommentere? Jeg ser at du konsekvent bruker denne sammensetningen, og du er interessert i språk og språkbruk, så:  "Hele livet mitt" i denne sammenhengen er ikke helt "godt norsk". Det er direkte oversatt eller påvirket av engelsk. På norsk sier/skriver vi helst bare "hele livet". Det er underforstått at det er ens eget liv det er snakk om, når man snakker om seg selv. Engelsk har ikke bestemmelsen "etterfølgende artikkel" (-en, -et) som vi har - de trenger derfor konstruksjoner som "all my life" ("all the life" ville blitt meningsløst). Engelsktalende sier "my arm hurts", vi sier "jeg har vondt i armen" (ikke "jeg har vondt i armen min").

Man lærer mye i denne tråden

[Pringle]

Jeg må spørre dere smartinger om noe. Ville dere skrevet "Hei, Navn, og takk for din henvendelse" eller "Hei Navn, og takk for din henvendelse"?

 

Jeg anser "hei, Navn" som korrekt, men "hei Navn" har blitt det vanlige, og jeg følger strømmen der 

[Vox_populi]

Aye, men i den varianten er ordet ubestemt.

Slik er det bestandig - min bil, men bilen min.

[Vox_populi]

Virkelig? Jeg har sett ordet "wow" blitt brukt av voksne ganske mange ganger

Sikkert. Jeg skrev da heller ikke at voksne aldri bruker det ordet. Vennligst les litt nøyere.

[Thalassos]

Jeg anser "hei, Navn" som korrekt, men "hei Navn" har blitt det vanlige, og jeg følger strømmen der 

Jeg syns "Hei, Navn," blir så tungt Jeg skriver også "Hei Navn," og syns det ser bedre ut! Takk for svar :D

[AnonymBruker]

Jeg må spørre dere smartinger om noe. Ville dere skrevet "Hei, Navn, og takk for din henvendelse" eller "Hei Navn, og takk for din henvendelse"?

Jeg ville skrevet enten: "Hei, og takk for din henvendelse", eller "Hei *navn*.  Takk for din henvendelse,".

 

Hei(, )*navn*, og takk for din henvendelse" blir veldig feil for meg, uten at jeg kan forklare hvorfor.

Anonymous poster hash: 6dd0e...750

[Okapi]

Jeg ville skrevet om hele greia. "Hei og takk" slår meg som en merkelig konstruksjon.

[sol87]

Jeg anser "hei, Navn" som korrekt, men "hei Navn" har blitt det vanlige, og jeg følger strømmen der 

 

"Hei, Pringle" er riktig uansett.

 

http://www.korrekturavdelingen.no/K4kommafeil.htm

[AnonymBruker]

Jeg har fått et to-siders brev fra NAV med 21 "i forhold til". Samtlige er brukt feil. Jeg vurderer å finne frem rødblyant og sende brevet i retur.

Anonymous poster hash: 0cb38...674

[Arabella]

Jeg har fått et to-siders brev fra NAV med 21 "i forhold til". Samtlige er brukt feil. Jeg vurderer å finne frem rødblyant og sende brevet i retur.

Anonymous poster hash: 0cb38...674

 

Det synes jeg du skal gjøre . Ta en kopi til deg selv.

[Ewe]

Leste en tråd her. Det var en som lurte på om han skulle "forfølge drømmen" sin.