DET HETER IKKE DET!

[sofie777]

jukkapalme skrev (37 minutter siden):

Hehe, sant, men mange sier jo pudderdåse med mindre det er snakk om løspudder, da sier nok de fleste (jeg, i hvert fall) boks. Dåse er for meg mer flat, ofte med lokk man vipper opp med speil på innsiden (som presset pudder oftest kommer i), mens boksen er tykkere og rund eller firkantet med lokk som man skrur av. Danskene bruker jo dåse om det meste av den type beholdere. Men tror ikke de bruker dåse i den andre betydningen som vi gjør.

Ang snus så sier jeg boks. «Du glemte snusboksen din». 

Dessuten bruker svenskene ordet "kasse" om handleposer og det høres veldig feil ut i mine ører.

[jukkapalme]

sofie777 skrev (2 minutter siden):

Dessuten bruker svenskene ordet "kasse" om handleposer og det høres veldig feil ut i mine ører.

Helt enig! Hehe, en jeg kjenner spurte etter «påsa» i Sverige og den som satt i kassa så ut som et spørsmålstegn 😂

[AnonymBruker]

sofie777 skrev (27 minutter siden):

Dessuten bruker svenskene ordet "kasse" om handleposer og det høres veldig feil ut i mine ører.

kommer helt sikkert fra fransk, som mange svenske ord gjør når de er helt forskjellige fra våre. Typisk is ,som heter glass på svensk - da kommer "glass" fra fransk "glace".Vedr handlepose, så tipper jeg svensk shoppingkasse kommer fra gammel fransk "casse", som betyr beholder. 

Anonymkode: 0abde...a1e

[AnonymBruker]

Sitat

 Dere skulle satt kjepper i jula for lenge siden. 

Sitatet er hentet fra en tråd her på forumet. Har det noen effekt å sette kjepper i jula i stedet for i påsken? Kanskje pinsen? Eller er det en ny trend å sette kjepper i jula som jeg ikke har fått med meg?

Å sette kjepper i hjulene, derimot har en effekt.

Anonymkode: cef9e...f70

[AnonymBruker]

 Det er med andre ord bare å vende seg til de fasthengslede korkene.

Nei, det heter å venne seg til.

Vende er å snu. 

Anonymkode: 5603e...b38

[AnonymBruker]

Det heter leppepomade, ikke "leppomade" som mange skriver!

Anonymkode: 14bef...78e

[AnonymBruker]

Det heter EN hamster, ikke ET hamster. Blir gal. 

Det heter «jeg møtte henne», ikke «jeg møtte hun».

Det heter «jeg er sammen med DEM», ikke «jeg er sammen med DE».

Det heter «mamma og jeg», ikke «jeg og mamma». Man skal alltid nevne den andre personen først.

Det heter «tilstede», ikke «tilstedet».

Anonymkode: ede4d...dd8

[AnonymBruker]

Det skrives "sagt" ikke "sakt". 

Anonymkode: 7c5ea...e6e

[Tradegy]

Noen ganger er jeg bare så dum

Oppdaget ved en tilfeldighet at på engelsk så er orkidè kalt orchid.

Jeg har bestandig slengt på en ekstra bokstav, og trodde det het orchild 🙈

[Gjest ti10]

AnonymBruker skrev (På 19.2.2024 den 0.12):

Det heter EN hamster, ikke ET hamster. Blir gal. 

Det heter «jeg møtte henne», ikke «jeg møtte hun».

Det heter «jeg er sammen med DEM», ikke «jeg er sammen med DE».

Det heter «mamma og jeg», ikke «jeg og mamma». Man skal alltid nevne den andre personen først.

Det heter «tilstede», ikke «tilstedet».

Anonymkode: ede4d...dd8

Verbet "tilstede" skrives sånn, ja, men det er så lite i bruk at jeg mistenker at du mener adverbet "til stede" som i "Alle var til stede".

[AnonymBruker]

Elendig formulering i Adressa:

 

"– Siden åpningen har stasjonen fysisk mottatt tre anmeldelser. Vi har vært tydelige på at dette var mot våre politifaglige råd. Men når beslutning er tatt, jobber vi for å tilby et best mulig tjenestetilbud, sier politistasjonssjef Per Ivar Olsen."

Slik dette er skrevet ser det ut til at det var mot faglige råd å ta imot anmeldelsene.

Men det handler om de 8 nye politikontorene som ble åpnet i fjor. 

Anonymkode: 5603e...b38

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Siden åpningen har stasjonen fysisk mottatt tre anmeldelser.

Ser for meg et tegneseriestripe der en togstasjon strekker ut hånden for å ta i mot anmeldelsene. 

Anonymkode: a66e7...44f

[AnonymBruker]

Jeg fant dette nyordet på forumet: krumple. Det er ment som en norsk oversettelse av det engelske verbet "crumble", som betyr å bryte sammen, falle fra hverandre, gå i oppløsning.

Anonymkode: 9d584...4e5

[AnonymBruker]

dere nordmenn er så nazi på rettskriving når 80% av skrivinga deres i grunn er tysk og latinsk. det er ikke rent språk nei

Anonymkode: c171f...15e

[Olsen]

En avisoverskrift kunne for kort tid siden fortelle at "døpefontenen i kirke xxx er stjålet". Det heter altså døpefont. Overskriften ble endret, men det stod ganske lang tid.

Synes er det mange som surrer med.

Bøyning av «å synes» (sprakradet.no)

 

 

[Frida]

Olsen skrev (5 minutter siden):

En avisoverskrift kunne for kort tid siden fortelle at "døpefontenen i kirke xxx er stjålet". Det heter altså døpefont. Overskriften ble endret, men det stod ganske lang tid.

Synes er det mange som surrer med.

Bøyning av «å synes» (sprakradet.no)

 

 

Døpefontenen 😂

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Jeg fant dette nyordet på forumet: krumple. Det er ment som en norsk oversettelse av det engelske verbet "crumble", som betyr å bryte sammen, falle fra hverandre, gå i oppløsning.

Anonymkode: 9d584...4e5

og slik smuldrer språket vårt opp. Om vi har hadde hatt en godt ord for crumble!!

Anonymkode: 0abde...a1e

[AnonymBruker]

Mulig det er nevnt før.

Østerriksk, ikke østerrisk

Anonymkode: 41cbc...8fa

[AnonymBruker]

On 3/3/2024 at 2:28 PM, AnonymBruker said:

dere nordmenn er så nazi på rettskriving når 80% av skrivinga deres i grunn er tysk og latinsk. det er ikke rent språk nei

Anonymkode: c171f...15e

Dere ikke-nordmenn må lære at norsk ikke er tysk, men et språk fra samme språkgruppe som tysk; derfor er det en hel del likheter, slik man også ser mange likheter mellom latinske språk. Fra latin har vi en hel del låneord; også fra tysk og etterhvert engelsk.

Apropos bruk av engelske ord/uttrykk i norsk, så blir det en del merkelige tilfeller. Her en anglisisme i dagens Nettavisen, ved selveste redaktør Stavrum:

Quote

De siste dagene har avisene Vårt Land og Klassekampen fortalt om enkeltskjebner blant de 21 etiopierne som nå er rundet opp og fengslet på Trandum.

(Min utheving)

Her har redaktøren brukt det engelskspråklige "round up" som betyr å sanke/samle sammen, eller å arrestere flere personer; men det er ikke et gangbart uttrykk på norsk.

Anonymkode: 9d584...4e5

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

D

Apropos bruk av engelske ord/uttrykk i norsk, så blir det en del merkelige tilfeller. Her en anglisisme i dagens Nettavisen, ved selveste redaktør Stavrum:

(Min utheving)

Her har redaktøren brukt det engelskspråklige "round up" som betyr å sanke/samle sammen, eller å arrestere flere personer; men det er ikke et gangbart uttrykk på norsk.

Anonymkode: 9d584...4e5

Språket i norske aviser er begredelig lesning. 

VG:

Det er sterke strømninger i Larviksfjorden og Grimsrud har flere ganger opplevd at store tømmerstokker er skylt på land.

Den døde personen ble funnet på land. Det er omkring fem til ti meter fra funnstedet og ned til havet.

Larviksfjorden er altså havet? 

Anonymkode: 5603e...b38