DET HETER IKKE DET!

[AnonymBruker]

47 minutter siden, Okapi said:

Ser en del som skriver att også. Det er rene t-selskapet.

Jeg har også sett "nokk", og plenty av vill (vil) og vell (vel). For ikke å snakke om alle særskrivingsfeilene. 

Anonymkode: 155df...8d5

[Sandum.PT]

Mest sannsynligvis...

[Hedy Lamarr]

«Halve forumet» skriver selvtillitt. Det skrives selvtillit.

[sofie777]

Funnet på Facebook, denne går motsatt av mange andre feil...

Et bilde sier mer enn 1000-ord

[AnonymBruker]

På 23.3.2013 den 17.51, AnonymBruker skrev:

DET HETER FLØRTET IKKE FLIRTET! Blir like forbanna hver gang SÅ MANGE her skriver det!!!

 

FLØRTE FLØRTET FLØRTA! Ikke flirte!!

 

Anonym poster: 2c38e434ddeab2b266a88a2a59852ed4

Er dette din måte å flirte på?

Anonymkode: 29f68...b0d

[AnonymBruker]

På 3.4.2020 den 6.59, allesote skrev:

Nei, det uttales pensjon, på samme måte som vi skriver pensjon på norsk så uttales det ganske rett frem. Det som reageres på er når folk uttaler det pangsjon på veldig tydelig norsk. Det er ingen pang i pensjon.

Det er annerledes med andre franske ord som f.eks baguette som uttales bagett eller restaurant som uttales resturang. Forøvrig er det franske ordet for pensjon "pensions" og uttales "pansjonn" omtrent så er ingen pang i det ordet heller

Jeg har aldri hørt noen uttale pensjon akkurat slik det skrives. Her sier vi pangsjon, og jeg vet at noen steder sier de pæinsjon. 

Uansett så har uttale noe med dialekt å gjøre, og alle ord er lov å uttale på sin egen dialekt 😁

Anonymkode: 8e025...f3f

[mercury_]

Jeg har sett mange på forumet skrive "mensensmerter". Blir ikke det som å skrive at de skal på "bilentur"? Eller at de har "magenknip" og "hodetpine"? 

[mercury_]

Og en ting til. Det er engelsk da, men allikevel. 

Folk som skriver at de ble helt starstrucked... Det heter starstruck! 

[Okapi]

On 4/18/2020 at 2:09 PM, mercury_ said:

Og en ting til. Det er engelsk da, men allikevel. 

Folk som skriver at de ble helt starstrucked... Det heter starstruck! 

Mulig man burde si stjerneskutt? Må si jeg foretrekker stjernestrukket, da.

[mercury_]

37 minutter siden, Okapi skrev:

Mulig man burde si stjerneskutt? Må si jeg foretrekker stjernestrukket, da.

Jeg har dessverre ingen forslag til en norsk oversettelse, men reagerer på at folk ikke klarer bøye enkle engelske verb riktig. 😅

[Ullvott]

Og til alle dere som spør om navn til ungen din: med mindre det er et etternavn i midten du lurer på heter det ikke mellomnavn, det heter andre fornavn! 

Endret 20. april 2020 av Ullvott

[Gjest Promqueen]

Jeg har det på samme måte når jeg ser noen ikke kan forskjell på OG og å. Det stikker i meg FYSISK!!! GRØSS!!!!

[Okapi]

Død og snyte, de sier forhåndsregler på NRK også.

[AnonymBruker]

Denne dukket opp mens jeg var pålogget på Digipost:

Dette er hentet rett fra engelsk session, som der betyr et møte eller en periode tilegnet en bestemt aktivitet. MEN! på norsk brukes sesjon kun i betydningen "møte" og da svært spesielle møter: sesjon i Forsvaret, sesjon i Stortinget. En annen ting er "utløper"; "avsluttes" hadde vært bedre.

Dette er et fenomen som stadig dukker opp: engelske uttrykk og orddefinisjoner oversettes direkte til norsk. Jeg ser at det helst er ungdom og unge voksne som gjør dette, og jeg blir litt trist å se at de behersker norsk såpass dårlig(de er ikke nødvendigvis så stødige i engelsk heller). Muntlige slanguttrykk er én ting, skriftlig norsk er en annen.

Aller verst er det når slike feil gjøres av folk som så å si har språk som yrke: skribenter, journalister, tekstforfattere osv., for ikke å snakke om oversettere! Og når det er som her over, en stor offentlig aktør, så er det ekstra ille.

 

Anonymkode: 9d584...4e5

[AnonymBruker]

Just now, AnonymBruker said:

Denne dukket opp mens jeg var pålogget på Digipost:

Dette er hentet rett fra engelsk session, som der betyr et møte eller en periode tilegnet en bestemt aktivitet. MEN! på norsk brukes sesjon kun i betydningen "møte" og da svært spesielle møter: sesjon i Forsvaret, sesjon i Stortinget. En annen ting er "utløper"; "avsluttes" hadde vært bedre.

Dette er et fenomen som stadig dukker opp: engelske uttrykk og orddefinisjoner oversettes direkte til norsk. Jeg ser at det helst er ungdom og unge voksne som gjør dette, og jeg blir litt trist av å se at de behersker norsk såpass dårlig(de er ikke nødvendigvis så stødige i engelsk heller). Muntlige slanguttrykk er én ting, skriftlig norsk er en annen.

Aller verst er det når slike feil gjøres av folk som så å si har språk som yrke: skribenter, journalister, tekstforfattere osv., for ikke å snakke om oversettere! Og når det er som her over, en stor offentlig aktør, så er det ekstra ille.

 

Anonymkode: 9d584...4e5

 

Anonymkode: 9d584...4e5

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker said:

Denne dukket opp mens jeg var pålogget på Digipost:

Dette er hentet rett fra engelsk session, som der betyr et møte eller en periode tilegnet en bestemt aktivitet. MEN! på norsk brukes sesjon kun i betydningen "møte" og da svært spesielle møter: sesjon i Forsvaret, sesjon i Stortinget. En annen ting er "utløper"; "avsluttes" hadde vært bedre.

Dette er et fenomen som stadig dukker opp: engelske uttrykk og orddefinisjoner oversettes direkte til norsk. Jeg ser at det helst er ungdom og unge voksne som gjør dette, og jeg blir litt trist å se at de behersker norsk såpass dårlig(de er ikke nødvendigvis så stødige i engelsk heller). Muntlige slanguttrykk er én ting, skriftlig norsk er en annen.

Aller verst er det når slike feil gjøres av folk som så å si har språk som yrke: skribenter, journalister, tekstforfattere osv., for ikke å snakke om oversettere! Og når det er som her over, en stor offentlig aktør, så er det ekstra ille.

 

Anonymkode: 9d584...4e5

Hvorfor er du på den veien?

Anonymkode: a522b...7e7

[AnonymBruker]

Man kan da ikke si at noe er gøy? Eks "Den filmen er ordentlig gøy". "Hun er så gøy". Etc. Det heter da "gøyal"!

Jeg får fnatt av det der... og hvis man faktisk har lov til å si det så kommer jeg til å få enda mer fnatt!

Anonymkode: 0aa2f...436

[Ullvott]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Man kan da ikke si at noe er gøy? Eks "Den filmen er ordentlig gøy". "Hun er så gøy". Etc. Det heter da "gøyal"!

Jeg får fnatt av det der... og hvis man faktisk har lov til å si det så kommer jeg til å få enda mer fnatt!

Anonymkode: 0aa2f...436

Ønsk fnatten velkommen: https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=gøy&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Ullvott skrev:

Ønsk fnatten velkommen: https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=gøy&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

Jeg formulerte meg litt vagt; selvfølgelig kan man si at noe er gøy. Som "Dette var skikkelig gøy". Men kan man si "Han er så gøy"? Altså underforstått; han feks sier eller gjør morsomme ting? Jeg mener å ha registrert at mange nå bruker 'gøy' der man tidligere brukte 'gøyal'.

Anonymkode: 0aa2f...436

[AnonymBruker]

Kuer. Har folk glemt at det heter kyr? En ku, flere kyr osv. Dette har plaget meg en god stund.🤪

Anonymkode: c6281...6d9