En egen tråd

[Daybreak]

Som t.d. ei ordinær setning: "Ej he so forbaskja låkt i haude!"

[Gjest Eurodice]

Du konne nå ha hjelpt meg å øvesetta teksten, vel?

Men.. nai!

Okai, då får eg vel gjera det sjøl då:

Fonødde nå da, Ara?

Nå er jeg storfornøyd, vet du . Jeg leste linje for linje nedover, holdt for oversettelsen, og jammen forstod jeg nesten alt. Har du lyst til å være privatlæreren min, Lutetium?

[Lutetium 71]

Som t.d. ei ordinær setning: "Ej he so forbaskja låkt i haude!"

låkt = vondt?

[Daybreak]

låkt = vondt?

Heilt rett min gode ven Flink du

[Lutetium 71]

Nå er jeg storfornøyd, vet du . Jeg leste linje for linje nedover, holdt for oversettelsen, og jammen forstod jeg nesten alt. Har du lyst til å være privatlæreren min, Lutetium?

Du hadde sikkert forstått alt på eingenhånd, og, om du la deg litt i selen!

Privatlærar? Mja.. hvis eg sleppe å skriva masse, kanskje.

[Lutetium 71]

Heilt rett min gode ven Flink du

Nye oppgåva:

Lukk no att den dynni!

(Telemarksdialekt, vett ikkje heilt korhen i Telemark)

[Gjest Eurodice]

I see Bra eg skriv nynorsk,og ikkje dialekt her då

Eg likar nynorsk særs godt, så kan hende me kan nytta det om vi skriv til kvarandre?

Endret 19. mars 2012 av Arabella

[Gjest Eurodice]

Nye oppgåva:

Lukk no att den dynni!

(Telemarksdialekt, vett ikkje heilt korhen i Telemark)

Lukk nå igjen den døra!

[Gjest Eurodice]

Eg trur du må spørra møkje!

Det er slik man lærer .

[Gjest Eurodice]

Du hadde sikkert forstått alt på eingenhånd, og, om du la deg litt i selen!

Privatlærar? Mja.. hvis eg sleppe å skriva masse, kanskje.

Du trenger ikke skrive så mye, holder stort sett med muntlig kommunikasjon .

[Gjest Eurodice]

Her får du en oppgave på Solørdialekt:

Tæppatte dæræ, dæ trække åt bæinom!

[Lutetium 71]

Her får du en oppgave på Solørdialekt:

Tæppatte dæræ, dæ trække åt bæinom!

Tæppatte ? Av sammenhengen tipper jeg lukk igjen?

Lukk igjen døra, det trekker så på beina!?

[Gjest Eurodice]

Tæppatte ? Av sammenhengen tipper jeg lukk igjen?

Lukk igjen døra, det trekker så på beina!?

Skarp du

[Lutetium 71]

Skarp du

Give me the real Solør-challenge!

[Gjest Eurodice]

Give me the real Solør-challenge!

Kakuskive me smær og fløyteost.

Tar du den?

Jeg er ikke fra Solør, hadde noen kolleger derfra engang. Jeg fikk høre rett som det var at jeg var så "brættu" i matveien.

Endret 19. mars 2012 av Arabella

[Lutetium 71]

Kakuskive me smær og fløyteost.

Tar du den?

Tipper: Brøskive med smør og brunost?

Jeg er ikke fra Solør, hadde noen kolleger derfra engang. Jeg fikk høre rett som det var at jeg var så "brættu" i matveien.

brættu = vanskelig? Sammenhengen forteller meg litt..

[Gjest Eurodice]

Tipper: Brøskive med smør og brunost?

brættu = vanskelig? Sammenhengen forteller meg litt..

Fløte(mys)ost, men det er jo brunost. Ellers hadde du rett.

Vanskelig? Jeg er vel ikke vanskelig . Brættu betyr kresen.

[Lutetium 71]

Fløte(mys)ost, men det er jo brunost. Ellers hadde du rett.

Vanskelig? Jeg er vel ikke vanskelig . Brættu betyr kresen.

Okei da!

Men denne er vanskelig! (Yes, samme eminente Stavangerensemblet: en liten MP3 snutt)

[Gjest Eurodice]

Okei da!

Men denne er vanskelig! (Yes, samme eminente Stavangerensemblet: en liten MP3 snutt)

Uffameg, denne var vrien . Jeg oppfattet bare "du sko ta meg klokko fem" (?). Kanskje jeg har skitne tanker

[Lutetium 71]

Uffameg, denne var vrien . Jeg oppfattet bare "du sko ta meg klokko fem" (?). Kanskje jeg har skitne tanker

"du sko komma klokko fem"

Men det gjør det vel egentlig ikke ett spor bedre..

Må legge til at jeg ikke aaaner hva "trega deg igjen" betyr. Jeg tipper noe sånn som, "hevne seg", men det passer liksom ikke helt inn?

Endret 19. mars 2012 av Lutetium 71