Ting du har vært litt treig med å skjønne?

[FruK]

Har ikke skjønt det enda, så da kan jo kanskje noen oppklare for meg her. 

Vannkopper på engelsk er chicken pox. Altså kylling? Hvorfor kaller vi det vann i Norge?  Altså hæ??

[Rosa Sitron]

35 minutter siden, FruK said:

Har ikke skjønt det enda, så da kan jo kanskje noen oppklare for meg her. 

Vannkopper på engelsk er chicken pox. Altså kylling? Hvorfor kaller vi det vann i Norge?  Altså hæ??

Fordi det er kopper fyllte med væske (vann). Jeg vet ikke hvorfor det heter chicken pox på engelsk da.

[FruK]

Rosa Sitron skrev (34 minutter siden):

Fordi det er kopper fyllte med væske (vann). Jeg vet ikke hvorfor det heter chicken pox på engelsk da.

Ja, mente mer hvor kommer kylling fra? 

[sofie777]

FruK skrev (2 timer siden):

Ja, mente mer hvor kommer kylling fra? 

[Irak]

Noen ganger så skjønner jeg ikke det jeg skjønner, som i det jeg burde ha skjønt 😂. 

Så ja jeg kan være rimelig treig i nøtta noen ganger. Er vel litt av grunnen til at jeg foretrekker mennesker som er direkte, og ikke snakker i gåter til meg 👏👏👏. 

[Frøkenfryden]

Hva «Det tredje skiftet» er🙈

[K@tt]

jordbær86 skrev (På 11.7.2024 den 18.04):

Jeg trodde lenge at Sølvguttenes sending på Julaften var direktesending. Så fant jeg ut senere at det blir innspilt i Januar.

Men de hadde neppe hatt tid til direktesending på Julaften.

Hva?! Nei, så teit! Visste ikke jeg heller.  

jordbær86 skrev (På 12.7.2024 den 0.37):

Litt flere fra meg

Trodde at Brusen 7up het Sup 😂

Tok en stund før jeg skjønte at Holdit het det for at man kan holde den når man spiser. Holdit pizza lignende, brød med kjøtt og tomatsaus inni. Har ikke sett det på lenge. Men husker jeg og broren min pleide å få det på Lørdagskvelder noen ganger da vi var barn.

At Namsmann ikke trenger å være en mann tok det også litt tid for meg å skjønne.

Trodde også en stund at hvis man er full så blir man edru igjen av å spy. Jeg trodde at med en gang man hadde spydd var man edru igjen. Men er jo ikke sånn det fungerer.

Trodde HoldIT hadde det navnet pga man skulle "hold it" altså vente litt eller noe før man spiste? Altså, vente den tiden det tar å varme i mikroen lissom. Aner ikke hvorfor, men antar det var pga reklamen. Savner forresten HoldIt, husker den som god.

[Frøkenfryden]

K@tt skrev (På 5.8.2024 den 21.40):

Hva?! Nei, så teit! Visste ikke jeg heller.  

Trodde HoldIT hadde det navnet pga man skulle "hold it" altså vente litt eller noe før man spiste? Altså, vente den tiden det tar å varme i mikroen lissom. Aner ikke hvorfor, men antar det var pga reklamen. Savner forresten HoldIt, husker den som god.

😳😳😳 HoldIt i et nytt lys😃😂 aldri visst.

[Nevian]

Politikerne snakket en periode om det de kalte "kunnskapsløftet", men jeg skjønte aldri om det viste til et løft - som i heving - av kunnskap, eller om det var et løfte - som i lovnad - om kunnskap 🤔

[K@tt]

Nevian skrev (6 timer siden):

Politikerne snakket en periode om det de kalte "kunnskapsløftet", men jeg skjønte aldri om det viste til et løft - som i heving - av kunnskap, eller om det var et løfte - som i lovnad - om kunnskap 🤔

Det er jeg fortsatt usikker på... Godt mulig det er ordspill, altså at det skal være begge deler? 🙃

[jordbær86]

Jeg trodde en stund at lån med sikkerhet betydde at kreditorene skulle vite hva man brukte pengene på. Og motsatt at uten sikkerhet betydde at de ikke skulle vite det. Falt meg ikke inn at det betydde at det med sikkerhet betydde at de kunne ha sikkerhet foreksempel i huset ditt og ta pant i det hvis man ikke betalte. Ikke alt som er like lett å forstå 😄

[Satellites]

At Galtvort var direkte oversatt fra Hogwarts. Fikk helt 🤯🤯🤯 da det plutselig slo meg ut av det blå. 

[Cid]

Satellites skrev (1 time siden):

At Galtvort var direkte oversatt fra Hogwarts. Fikk helt 🤯🤯🤯 da det plutselig slo meg ut av det blå. 

Hva trodde du før?

[Satellites]

Cid skrev (27 minutter siden):

Hva trodde du før?

At det var et «tilfeldig» navn oppfunnet av oversetteren, slik som de fleste andre navn i det universet (med forbehold om at jeg får flere aha-opplevelser fremover). Dumbledoor - humlesnurr, hagrid -  gygrid. 
 

[Cid]

Satellites skrev (4 minutter siden):

At det var et «tilfeldig» navn oppfunnet av oversetteren, slik som de fleste andre navn i det universet (med forbehold om at jeg får flere aha-opplevelser fremover). Dumbledoor - humlesnurr, hagrid -  gygrid. 
 

Jeg sjekket på translate nå hva hog og warts ble til norsk og det ble svin og vorter 😂

[Satellites]

Cid skrev (2 timer siden):

Jeg sjekket på translate nå hva hog og warts ble til norsk og det ble svin og vorter 😂

Ja, men galte er også en gris. 😊