Twilight

[Safira]

Likevel klarer jeg ikke å la vær å parafrasere Stephen King: "Harry potter handler om å finne seg selv, magi og Trolldom. Mens Twilight handler om hvor viktig det er å ha en kjæreste."

Sitatet fikk meg til å tenke på dette:

"The thing about quotes from the internet is that it's hard to verify their authenticity." - Abraham Lincoln

Takk for oppklaringen, Tabris!

[Gjest Wolfmoon]

Sitatet fikk meg til å tenke på dette:

"The thing about quotes from the internet is that it's hard to verify their authenticity." - Abraham Lincoln

Takk for oppklaringen, Tabris!

[HedvigR]

Måtte bare legge til denne Når det er sagt synes jeg Twilight er helt greit for lett underholdning, selv om Bella irriterer livskiten ut av meg

[Xaphan]

Når vi først er inne på bilder og Twilight vs Harry Potter:

[Gjest BabyBlue]

Deilig å kunne drømme seg bort i. Man må ta bøker for hva de er. Disse er ikke store litterære opplevelser, men noen timer god virkelighetsflukt.

Likevel klarer jeg ikke å la vær å parafrasere Stephen King: "Harry potter handler om å finne seg selv, magi og Trolldom. Mens Twilight handler om hvor viktig det er å ha en kjæreste."

Gutter er jo omtrent det tenåringsjenter lever for, så det forklarer nok hvorfor serien er så populær som den er

[Tabris]

Keem 'em coming!

[Gjest Vampen]

Jeg er i gang med bok nummer 4 (skal skrive arbeidskrav om serien snart), og jeg må si at jeg allerede er svæææææææææææææææææææært skeptisk! Jeg måtte også le høyt når jeg leste at de var redd for at sexscenene skal være for heite i forbindelse med filmen. Jeg vet ikke hvordan de gjør det i filmen, men i boka var de KLAMME og på ingen måte heite. De 3 første har ikke vært de store litterære opplevelsene, men helt ok. Bok nummer 4 gir meg derimot kløe og utslett! UGH!

[Gjest Vampen]

Forresten, har noen av dere lest bøkene på engelsk? Det er det jeg ville ha gjort normalt sett, men jeg leser på norsk fordi de skal være grunnlag for et arbeidskrav i norskfaget. Er språket elendig på engelsk også? Eller er det oversetteren som er sveiseblind?

[Gjest Sjokoladebolle]

Forresten, har noen av dere lest bøkene på engelsk? Det er det jeg ville ha gjort normalt sett, men jeg leser på norsk fordi de skal være grunnlag for et arbeidskrav i norskfaget. Er språket elendig på engelsk også? Eller er det oversetteren som er sveiseblind?

Jeg ble fortalt at bøkene var var mye bedre på engelsk etter at jeg leste den første boka på norsk. Jeg leste resten av bøkene på engelsk, men jeg synes ikke at språket ble så mye bedre

[Gjest Vampen]

Jeg ble fortalt at bøkene var var mye bedre på engelsk etter at jeg leste den første boka på norsk. Jeg leste resten av bøkene på engelsk, men jeg synes ikke at språket ble så mye bedre

Er det type "platt" på engelsk også? Jeg klarer liksom ikke å finne ut helt HVA som irriterer meg med språket, men jo mer jeg leser, jo mer irritert blir jeg! Jeg tror det er en blanding av "lavspråk" (type banning, alt er så dust og idiotisk og hurra meg rundt), enkelt språk, dårlig ordforråd, KLISJEER (han ser ut som en ADONIS og regndråpene glitrer som diamanter i håret hans) og at alle "knurrer, freser og lager guturale lyder" på hver tredje side. Er det noe sånt på engelsk også?

[Gjest Vampen]

Forresten, jeg skal jo skrive et arbeidskrav om disse bøkene. Er det noen som har lyst til å se litt på hva jeg har funnet (altså grunnlaget for oppgaven)? Jeg har ganske klart for meg hva jeg skal skrive, så jeg trenger ikke hjelp i den forstand, men det hadde vært interessant å se hva dere andre tenker. Noen som melder seg frivillig?

[HedvigR]

Forresten, har noen av dere lest bøkene på engelsk? Det er det jeg ville ha gjort normalt sett, men jeg leser på norsk fordi de skal være grunnlag for et arbeidskrav i norskfaget. Er språket elendig på engelsk også? Eller er det oversetteren som er sveiseblind?

Jeg synes det var verre på engelsk

[Gjest Vampen]

Jeg synes det var verre på engelsk

Hoho, isåfall burde noen forby dama å skrive så mye som en tøddel i fremtiden!

[Gjest Sjokoladebolle]

Er det type "platt" på engelsk også? Jeg klarer liksom ikke å finne ut helt HVA som irriterer meg med språket, men jo mer jeg leser, jo mer irritert blir jeg! Jeg tror det er en blanding av "lavspråk" (type banning, alt er så dust og idiotisk og hurra meg rundt), enkelt språk, dårlig ordforråd, KLISJEER (han ser ut som en ADONIS og regndråpene glitrer som diamanter i håret hans) og at alle "knurrer, freser og lager guturale lyder" på hver tredje side. Er det noe sånt på engelsk også?

Jepp, det er mye av det samme på engelsk

[HedvigR]

Men det kan hende jeg oppfatta det sånn fordi jeg synes alle klisjeene kommer så mye bedre frem på engelsk. Nå skal det sies at jeg bare har lest en halv bok på norsk da, men synes oversetteren hadde gjort en ålreit jobb med å få språket litt mer.. naturlig?

[Gjest Vampen]

Jepp, det er mye av det samme på engelsk

Yes da, da kan jeg trygt slakte språket i arbeidskravet.

[Gjest Vampen]

Men det kan hende jeg oppfatta det sånn fordi jeg synes alle klisjeene kommer så mye bedre frem på engelsk. Nå skal det sies at jeg bare har lest en halv bok på norsk da, men synes oversetteren hadde gjort en ålreit jobb med å få språket litt mer.. naturlig?

Huttemegtuuuu, om oversettelsen er naturlig sammenlignet med originalen, så skal jeg holde meg milevis unna originalen vet jeg!

[HedvigR]

Huttemegtuuuu, om oversettelsen er naturlig sammenlignet med originalen, så skal jeg holde meg milevis unna originalen vet jeg!

[Gjest Vampen]

Er det forresten noen som har en formening om budskapet i bøkene? Jeg har en feeling, men sliter litt med å formulere det. Ekte kjærlighet overvinner alt? Sex før ekteskapet er en uting? Når man møter ekte kjærlighet har man ikke noe valg? Mann er viktigere enn både utdanning, familie og puls?

Noen kanskje litt mer seriøse enn andre, men jeg håper dere skjønner hva jeg vil frem til..

[Gjest Sjokoladebolle]

Er det forresten noen som har en formening om budskapet i bøkene? Jeg har en feeling, men sliter litt med å formulere det. Ekte kjærlighet overvinner alt? Sex før ekteskapet er en uting? Når man møter ekte kjærlighet har man ikke noe valg? Mann er viktigere enn både utdanning, familie og puls?

Noen kanskje litt mer seriøse enn andre, men jeg håper dere skjønner hva jeg vil frem til..

Vet du hva? Jeg har prøvd å finne budskapet selv,men hittil har jeg ikke kommet frem til noe mer enn det du lister opp her. :gjeiper:

Du må si ifra hvis du finner noe dypt budskap