Si et morsomt dialektord

[Thorn]

Mine favoritter:

Løye (rart, snodig)

Tidig (morsomt, kjekt)

Bale (drive med noe (som er litt vanskelig))

Komle (noe som er vanskelig)

Dissa ("huske")

Labba (sokker)

Pittekyrande (som i liten - bitteliten - pittekyrande liten)

Og er "hin veien" så uvanlig? Jeg har fått mange reaksjoner når jeg bruker det. :klø:

Edit: måtte legge inn et ekstra ord!

Endret 17. desember 2010 av Thorn

[Gjest Purple Haze]

Mine favoritter:

Løye (rart, snodig)

Tidig (morsomt, kjekt)

Bale (drive med noe (som er litt vanskelig))

Komle (noe som er vanskelig)

Dissa ("huske")

Labba (sokker)

Og er "hin veien" så uvanlig? Jeg har fått mange reaksjoner når jeg bruker det. :klø:

Du må jo være fra samme plass som jeg nå bor

[Thorn]

Du må jo være fra samme plass som jeg nå bor

Mulig, mulig!

(Men føyse har jeg aldri hørt, og vi bruker snål om noe rart, uvanlig eller annerledes, da. Så kanskje ikke helt samme plass?)

Endret 17. desember 2010 av Thorn

[Gjest Villrips]

Reila er det ikke mange som har hørt før. Men vi reila (reilet) mye da vi var yngre. Reile = huske/disse

[AnonymBruker]

Reila er det ikke mange som har hørt før. Men vi reila (reilet) mye da vi var yngre. Reile = huske/disse

Det sier de på Stord

[Gjest Sobril]

Jeg vet ikke om det er vanlig i resten av landet, men "doje" er et velbrukt ord i Vestfold-traktene. Gidder ikke utbrodere betydningen hvis de fleste allerede vet hva det betyr

[Gjest Eurodice]

Min mann fikk sitt livs sjokk og lurte på hva slags familie han hadde rotet seg borti, da vi var nyforlovet og var på helgebesøk hos mine foreldre.

Han stod opp tidligere enn meg og gikk ned på kjøkkenet hvor min mor satt og spiste. Hun spurte: "Har du også lyst på en beta?" Han ble nesten redd, fortalte han. Svigermor spør om han vil ha en beta. På min barndoms dialekt betydde det en brødskive .

"Beta" antar jeg de fleste vet hva man mener med.

[Gjest Eurodice]

Jeg vet ikke om det er vanlig i resten av landet, men "doje" er et velbrukt ord i Vestfold-traktene. Gidder ikke utbrodere betydningen hvis de fleste allerede vet hva det betyr

Jeg vet ikke hva det betyr.

[Perelandra]

Fua har jeg altid synes er rart.

Betyr rumpe på sørlandsk

Jeg var over 20 år før jeg skjønte at fu ikke var et allmenn kjent norsk ord for rumpe/bakende. Da jeg var liten brukte vi nesten bare det ordet om baken. Har også hørt folk i indre Telemark bruke ordet, men da uttaler de det med o-lyd "fo" og ikke med u som jeg er vant med.

Første gang jeg hørte om kampsporten Kung Fu fikk jeg stygge assosiasjoner.

Kung minner meg om konge, og fu, det blir selvfølgelig rumpe.

[Iconic]

Mattelæreren jeg hadde hadde Valle dialekt ( noe som var umulig å forstå,siden jeg kommer ikke derfra).

Så når han skulle si '2 i andre' ble det ' tvåo i eira'

Ikke så lett å forstå nei! hehe.

[*appifany*]

Jeg vet ikke hva det betyr.

Vet heller ikke hva "doje" er..

[Gjest Villrips]

Det sier de på Stord

Ja, og i resten av Sunnhordland og litt øst i nord-Rogaland, men jeg har aldri møtt noen fra utenfor disse områdene som har hørt ordet.

[Knøttet]

Snekje: kaldt, kort fortalt.

Gople: brennmanet

atti: baki

skjor: skjære (som i fuglen)

Jeg har faktisk ei ordliste over ordene i dialekten min, veldig morsom lesning.

[Perelandra]

Mattelæreren jeg hadde hadde Valle dialekt ( noe som var umulig å forstå,siden jeg kommer ikke derfra).

Så når han skulle si '2 i andre' ble det ' tvåo i eira'

Ikke så lett å forstå nei! hehe.

Sa han ikke heller aire og ikke eira? Kjenner selv godt til Valle-dialekten. Eller så kan det jo også være han snakket noe utydelig. Det er ikke så lett å huske uttalen for den som ikke er innviet i dialekten fra Setesdal

For å gjøre det enda mere komplisert ble faktisk tallet to bøyd etter kjønn fra gammelt av.

Grunntall: hankjønn = tvei, hunkjønn = tvæ, intetkjønn = tvau

Ordenstall: hankjønn = airi, hunkjønn = aire, intetkjønn = aire

For de virkelig spesielt interesserte finnes det en egen nettside om Valle-dialekten

Endret 19. desember 2010 av Perelandra

[Knøttet]

Krekse.

[Gjest Eurodice]

Krekse.

Hva betyr det?

[Tabris]

Skitligt - pinlig, gjerrig

bale - omstendelig, vanskelig

Også et par fra Karmøy:

Held du? - Skal jeg være med deg?

Frøsestjerna - Stjerneskudd

Også et fra Egersund:

Okka by, okka jente.

[AnonymBruker]

nygla=nøkler

okka=vår

dokka=deres

mygla=muggent

gjær=gjør

[Xanadus]

Reila er det ikke mange som har hørt før. Men vi reila (reilet) mye da vi var yngre. Reile = huske/disse

Vi sier reie om å disse.

og dibbedue om bikkedisse

[Knøttet]

Hva betyr det?

Jeg er dårlig til å forklare, men jeg kan prøve. Hvis man er vanskelig, ikke vil gjøre det man blir fortalt men bare tøyser og tuller krekser man.

Alle barna på bhg ser bare rart på meg når jeg sier "dokker", som i setningen: "dokker får ikkje springe inne!". Sier alltid til meg at de ikke leker med dukker ...