På min dialekt heter det...

[Gjest sunshine-t]

sånn som jeg kaller å ronse.. litt kipt med en stavefeil nå...

[Gjest Hulderjenta]

sånn som jeg kaller å ronse.. litt kipt med en stavefeil nå...

Hehe - en liten k der i stedet for en s..

Vanskelig å komme på ord og uttrykk som er rare, for de er jo ikke rare for meg..

Da jeg var liten sa vi buddaren når vi mente butikken, og bennaren når vi mente bensinstasjonen. Det der med "bennaren" har mange østlendinger knist av, og det skjønner jeg godt...

[Gjest sunshine-t]

bennaren!!!! må jo si at jeg ler jo litt jeg og`!!heheh!!!!!!!!

[Gjest Anonymous]

Suzy, han som rør (=prater) i den reklamen er frå mine heimtraketer .. "Å lata upp å lata att att"

Fortsetter på (Vest)telemarksdialekta..

Tili = Golv

Dynn = dør

Glas = vindu

Støge = stue

Divan = sofa

Niv = kniv

Øksla/ hære = skulderen

Økla = ankelen

Åbøjen = albuen

Høvøi = hodet

Tæpi = teppe

Høtt = Hva

Høri = Hvor

Høssi = Hvordan

Økkøn = Oss

Dikkøn = Dere

Skø = Skal

Tiss = Synes (dvs. "eg tiss du skø" = "jeg synes du skal.."

Snål = søt (IKKE rar)

Jordeple = poteter

Pæning = penger

Urjen = kvalm, uvel

Tvadde = traske, gå

Føddøg = hmm, ja kva skal eg sei.. "ubrukelig" kanskje?

Sno = snø

Låg = lav

Linn = tynntflytende

Glæ = tynn (f.eks. om tynn saft)

Ja jørffe = ja jøss

Aure = ørret

+++

Trur stor sett alle ord me bruker er litt rare, sleng på ein Æ, Ø , KJ og du gjer deg forstått

[Gunilla]

møle= maule

vøl itte skam= være frekk

er itte no' sæten= ikke til å stole på/ikke noe tess

sten/ben/sen/gren= stein/bein/sein/grein etc (monoftongering)

fræmen = gjest (fremmed, men kan like gjerne brukes om nabo'n som kommer på besøk)

åkken=hvem

peeng=penger

vara= være

væta=vite

[Skarv]

Vara er det du kjøper på butikken Gunilla

[Gunilla]

Je har fel æller kjøft nåa på buttikken som hete Vara, det kænn je itte komma hau!

itte dænni jinta, nei!

[Lenemor]

Itte denni jinta hell.

[Lenemor]

Usæl- gøllei= ekkel

nemst neste= nestnederste

mig=tiss/piss

hænngå=en rask gåtur

bællkop=tulling

hemmatt=hjem/ hjemigjen

erterkål= ertersuppe

Kjem mer hedmarksdialekt ætter hårt(etter hvert)

[Gjest Anonymous]

Løddar = ullsokker

[Gjest sunshine-t]

låddår=ullsokker

brøgge=brygge på gammel krsansk

ræge= reke

æ æ a å edår= jeg er ute å spiser

hompel= fartshump/dump

[Tusseline]

Jyssla- kjempemye

[Gjest the imp]

Hvis bokmål ikke er en dialekt; hva prater jeg da?? Heter min dialekt østlandsk? (Men jeg snakker jo hverken som de i Drammen eller på Toten).

man kan fint snakke bokmål, men det er fremdeles ikke en dialekt. Østlandsk er heller ikke dialekt. Dialekt er et "språk" om du vil som har tilhørighet til et sted. Akkurat som "beste vestkant-oslo" - språk ikke er dialekt, men sosiolekt. Husker ikke kjempemasse fra dialektlæra fra videregående, men akkurat det husker jeg norsklæreren min pratet på. Skikkelig Oslo-dialekt er bredere egentlig, med trykk litt andre steder osv.

[Gjest Poirot]

Hm, interessant.Jaja, prate gjør jeg ihvertfall mer enn nok av uansett!

[Gjest Kira]

Bokmål er et skriftspråk ...

Men du kan snakke Oslo-dialekt.

Jeg sier maule for å småspise

Rart/snop = godteri

Skofte = skulke

Rødde = Rydde

Kjett = Kjedelig

Ålreit = Helt ok

Glane = stirre

Eta = spise

Det jeg kom på isåfall.

[Tusseline]

Kvessen = lyst på noe godt

[Gjest Abelone]

Dialekter er morsomt, selv om jeg er fryktelig dårlig til å både forstå og herme. Jeg er til og med skikkelig dårlig på min egen dialekt..... :oops:

Skal vi se nå da....

Kanske= kanskje

å møul-et= å gafle i seg

å vær skrainjt`n= å være mager

da stanka!=det lukter!

Kanske da kjæm fleir guillkorn ættekvært

[Lilly]

Bergensk skulle være veldig enkelt å forstå i forhold til mye av det som er kommet frem her

Mener en del av det jeg har fått spørsmål om er ord som brukes andre steder også, men noen er vel ganske typisk bergensk og noen er kanskje ikke så vanlig lenger heller.....

Løvang - langkost

Bekkalokk - kummelokk

Snop - godterier.

Chips - potetgull

Bosspannet - søppelbøtta

Make - lik (er noen fra som ikke kobler denne ifm at "alle jenter fra bergen er "make")

HotDog - pølse med brød. Her påstår jeg at det er vrangvilje og ingenting annet som kommer inn

Daier/daiene - pupper/puppene. Vi brukte alltid dette ordet da vi var små.

Hin dagen/Hin veien - Forrige dagen/Andre veien

Disse - Huske (på stativ el.l)

Kommer ikke på mer akkurat nå.

[Gjest sunshine-t]

chips/potetgull= franske her borte... :o

[*Lillian*]

Hær kjæm æi mæ dialækta mi, 'ra (tjukk L æ viktig!)

(bokmålsord til venstre - dialækt tæ høyre)

maule -møle (sies med et spesielt trykk på ø'en)

Slitsomt - kjett

Sliten - kje

Stirre - glane el. kope

Spise - eta

En liten smakebit ihvertfall

Lillian