Harry Potter - Norsk vs. Engelsk utgave

[Gjest Elfrida]

Jeg har ikke leste bøkene på norsk, men har jo fått med meg de norske navnene, særlig fra teksting på filmene f.eks. Det som er min motforestilling mot oversettelsen er at det tar vekk mye av den følelsen at dette er engelske/britiske folk som drikker te og går i skoleuniform på kostskolen sin. Det er så mye erke-engelske referanser bare med en liten vri; det er masse magi blandet inn, som jeg syns er veldig sjarmerende med Rowlings verden. Og mye av det forsvinner med oversatte navn syns jeg.