Pøbelstreker, englestøv og champagne på fredager.

[pøbelsara]

Kommunikasjon; same, same but different

Thaiene er ikke spesielt gode til å snakke engelsk - og jeg er definitivt ikke spesielt god til å snakke Thai. Khap khun khaa - betyr takk, så vidt jeg vet. Sawadee kaa - betyr velkommen. Chaang betyr elefant, jai betyr stor, og noi betyr liten. Mai pet betyr ikke sterk, og er et must når man skal bestille mat - selv det ikke alltid hjelper stort. Men der stopper mine Thai-kunnskaper. Ikke akkurat noe å kommunisere med, de ordene der.

Men de snakker en slags engelsk. Vi klarer å bestille mat og å prute priser. Selv om jeg ikke snakker thai, er jeg temmelig overbevist om at de oversetter ganske ordrett fra Thai. Begrepet same, same (but different) brukes av alle, og thaiene gjentar visstnok også ordene to ganger når de snakker Thai , for å understreke noe.

Jeg fikk høre av en kvinnelig kelner at : "Your baby look same same like you!" Og fra en annen kelner, etter at vi hadde bestilt de samme rekene til forrett som vi hadde spist dagen før: "You want slim (shrimp), same same lai yesterday?"

Eller strandselgeren som gjerne ville selge oss en dykkemaske og snorkel, viste dem fram og sa: "looking fish - cheap cheap!"

Og begrepet "same, same but different", er visstnok også ganske direkte oversatt fra Thai - det er ment å skulle beskrive noe som er likt, men allikvel litt annerledes - f.eks. en restaurant som serverer alle de tradisjonelle thairettene, men prøver å være litt annerledes. Eller slik som forskjellen mellom den engelsken jeg snakker på ferie i Thailand og den jeg snakker med min engelskspråklige professor.

Etter to uker i Thailand. var det litt av en overgang å skulle ha veiledning på engelsk, gitt. Det ble liksom bare rett og slett same, same, but (very)different.

[jente 79]

Minner meg veldig om kommunikasjonen med indiske kollegaer på engelsk.

Husker veldig godt første gangen jeg traff en av dem. Vi hadde kick-off og han pratet mesteparten av dagen og prøvde å beskrive prosjektet.

Jeg har aldri følt meg så dum noensinne. Jeg skjønte ikke et kvekk og kom hjem som et slakt. Hadde brukt så utrolig mye energi og krefter på å prøve å finne noe som minnet om engelsk i praten hans

Heldigvis blir en bedre med trening. Men når to av dem prater sammen faller jeg fortsatt av. De har en helt annen gramatikk enn oss. Jeg trøster meg med at også engelskmenn og amerikanere sliter med å forstå dem

[Gjest Elastica]

Så nydelige bilder av dere på fjesboka!

[pøbelsara]

God morgen! Nå bærer det straks avgårde til spennende dag i regi av veileder.

[Gjest nextlife]

God morgen! Nå bærer det straks avgårde til spennende dag i regi av veileder.

Lykke til

[Nilma]

God morgen, og lykke til på veiledning!

[Fakse]

Ha en fin dag

[Gjest Page]

Ønsker deg en fin dag.

[Gjest Elastica]

Ha en fin dag, pøbel!

[Fresi]

Hvordan gikk det?

[pøbelsara]

Har hatt en supermorsom dag. Dessuten har jeg definitivt valgt riktig veileder.

Men nå - MIDDAG!

Endret 15. desember 2008 av pøbelsara

[ashera]

Bedre og bedre dag for dag!

[pøbelsara]

Nå har jeg vært på Smart Club og svidd av noen tusenlapper. Det ble gaver til en niese og en nevø, vinbøker til kjæresten min, julepapir, gavelapper, diverse ost, spekeskinke, julepølse, shampo og balsam i storpaninger, sashimi som skal spises til lunsj straks, gåsefett til kr. 34,- for et glass, andeconfit, og masse andre greier. Men ikke noe fake-juletre. Det var altfor stygt, det de hadde - så det blir nok ekte edelgran i år også. Selv om vi mistenker at pøbelprinsessen kanskje kan være allergisk.

Men jeg vet ike hva jeg skal kjøpe til mannen i mitt liv. han har alt mulig, og liker best de tingene han har hatt lenge... Jeg lurer litt på å kjøpe langrennski til ham, men jeg vet at han egentlig ikke ønsker seg det. Hjelp.

[Fresi]

Jeg digger SmartClub! Synd jeg er der så sjelden.

Ad gave: Du har jo kjøpt vinbøker? Trenger han klær? iPod? Tøfler? Jeg aner ikke hva jeg skal kjøpe selv, forresten. Håper du får gode forslag jeg kan rappe.

[Gjest O-Ren Ishii]

Jeg digger SmartClub! Synd jeg er der så sjelden.

Jag har faktisk aldri vært på Smart Club. *fordomsfull*

Men det så jo unektelig ut som en bra handlerunde! Tror jeg må revurdere mine fordommer noget.

[Gjest Faerie]

Thermodress? Spiller han? Notebok? Mansjettknapper med bryllupsdatoen deres på? Fiskestang? "Hvordan bygge en utepeis"-bok? Verktøy? Billetter til teater/ballett/opera/kino/middag ute/helgetur?

Snaaart er det onsdagskveld. *utålmodig*

[Fresi]

Jag har faktisk aldri vært på Smart Club. *fordomsfull*

Men det så jo unektelig ut som en bra handlerunde! Tror jeg må revurdere mine fordommer noget.

Før var det en liten SmartClub i sentrum, jeg vet ikke om den fortsatt er der? Genial. Alle mulige grønnsaker og frukt. Og ender. Andeconfit i store bokser. Gåsefett. Alt mulig i lekker mat. Gode eplesafter og lekkerheter på glass og flaske.

Resten må man jo bare gå forbi

[Gjest O-Ren Ishii]

Før var det en liten SmartClub i sentrum, jeg vet ikke om den fortsatt er der? Genial. Alle mulige grønnsaker og frukt. Og ender. Andeconfit i store bokser. Gåsefett. Alt mulig i lekker mat. Gode eplesafter og lekkerheter på glass og flaske.

Aner ikke. :klø: I min uvitenhet trodde jeg den eneste SC'en i Osloområdet er den gigantiske på Slependen?

Alle fordommer trekkes tilbake hvis det er mulig å få tak i digg mat der.

Edit: Elendig geografikunnskap.

Endret 17. desember 2008 av O-Ren Ishii

[Fresi]

Aner ikke. :klø: I min uvitenhet trodde jeg den eneste SC'en i Osloområdet er den gigantiske på Billingstad?

Alle fordommer trekkes tilbake hvis det er mulig å få tak i digg mat der.

Verdens diggeste mat. Jeg har vært på den i sentrum flere ganger, men jeg har veldig orienteringsproblemer, så jeg har trøbbel med å forklare nøyaktig hvor den ligger.

[Fresi]

Hm. Googlet og det ser ut til at den er borte. Mange SmartClubavdelinger har jo blitt nedlagt i det siste og overtatt av Ica eller noe sånt. Dessverre!

Nå ble jeg lei meg.