Gå til innhold

Morsomme ord og uttrykk på dialekt


Anbefalte innlegg

Eowyn

I de forskjellige dialektene ligger det ofte noen små gullkorn av ord og uttrykk som høres helt alldeles annerledes ut enn det det egentlig betyr. Noen som har noen slike gullkorn? :P

Jeg kan begynne med: Bætterle løyle som betyr veldig morsomt. (nordnorsk....) :briller:

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Fortsetter under...

Bertha

"Æ æ a å edår"

Det er kristiansandsk... og betyr at jeg er gått for å spise.

Uttrykket blir som oftest besvart med et "Hæh?!?" :ler:

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Nivvy

Gå vækk å væær! ( skarring på r'n )

(ganske enkelt gå et annet sted, gjør noe annet)

Er sammen med en nordlending, han mobber meg sinn for akkurat den setningen! *ikke helt skjønne* Er jo en helt normal setning for meg!

(jeg er fra bergen)

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Annonse

Midnattsol

Æ bæ...

Ho bæ..

Alle bæ..

osv.

Betyr:

Æ bærre - jeg bare..

Ho bærre - hun bare..

Alle bærre- alle bare..

Som jeg kan sier når jeg er i Nordland og snakker med folk med min dialekt, eller når jeg snakker fort.

F.eks: Æ bæ mått flir! (som blir sagt ganske fort) = Jeg måtte bare le!

Har også opplevd at folk sier "hæ?" når jeg snakker om "ei desse" og "ei klubbe".

Desse er altså en huske som står i barnehager, på lekeplasser osv.

Klubbe er en kjærlighet på pinne.

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Lottemor

Strømpikk = strømpebukse (Bergensk)

Kortikk = kortebukse

Undikk = underbukse

bekkalokk = kummelokk

Boss = søppel

lar de andre være til andre Bergenserene hær inne ,de over er de jeg har fått mest spørsmål om :)

Så har de fra Fredrikstad noen morrsome

telle = gå (på tur)

Telle kæll (walk mann)

gummipæler = støvler

:hoho:

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ruby

Så har de fra Fredrikstad noen morrsome

telle = gå (på tur)

Telle kæll (walk mann)

gummipæler = støvler

:hoho:

Vel, vel, må nok rette litt på deg Lottemor;

Tælle heter det

Gummipælær

De ær onkli Frerikstadialekt :ler:

Rart=Godteri

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Annonse

Gjest Lottemor

må si jeg lo gått når ene kammeraten min spurte om jegville værra me og tælle til butikken.....

-Jeg tenkte skal han telle hele veien til butikken.....hva skal han telle da ...skrittene eller ?

Eller når han sa tar du tælle-kællen til meg som ligger i stuen ?

-Trodde det var en kalkulator jeg da,men så feil kan man ta :hoho:

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Eowyn
Kommer på mer jeg:

Håsslæstan = ullsokkene

Og noen sier "ullhøsan" :ler:

Er mange artige ord og uttrykk må jeg si :P

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Nivvy

"eg mast bosset" <- mast er egentlig en lang stang, finnes ofte på båter :P

Veeeeldig mange som reagerer når jeg sier mast, og ikke mistet. Når jeg sier bosset, ikke søpla/søppelet. Jeg klarer ikke si søpla, de blir så feeeil!!

Fikk spørsmål fra en østlending om hvorfor jeg hev boss. jeg svarte "fordi jeg ikke har for vane å samle på drit" Vi lo godt da han skjønte jeg mente søppel, og jeg skjønte han mente parfymen Boss ( som han da brukte ) Hehe :P

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Milo Minderbinder

"Må lu kvila deg, ditt helsikkes perehåve!"

"lu" betyr "Du", og L`en der er for å beskrive et fenomen på min dialekt som gjør at bokstaven R av og til blir redusert til L

Uttrykket kommer til sin fulle blomst når det i affekt blir rettet mot en person som er utsøkt tåpelig og plagsom "perehåve" betyr "pærehode", og sant og si så er stavanger/sandnes/bryne/osv-dialekten den eneste i landet som makter å få det til å høres saftig ut

Ellers

"kjyddissar"=kjøttkaker

Milo

Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tilde

jeddna=kanskje

laddrao= latsabb

få raoå i gir!= få opp farten! :sjarmor:

homma inn i garasjen= rygge inn i garasjen

En liten variant:

Kan du jeddna få å raoå i gir å homma, di laddrao?!

Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...