Morsomme ord og uttrykk på dialekt

[Eowyn]

I de forskjellige dialektene ligger det ofte noen små gullkorn av ord og uttrykk som høres helt alldeles annerledes ut enn det det egentlig betyr. Noen som har noen slike gullkorn?

Jeg kan begynne med: Bætterle løyle som betyr veldig morsomt. (nordnorsk....)

[Bertha]

"Æ æ a å edår"

Det er kristiansandsk... og betyr at jeg er gått for å spise.

Uttrykket blir som oftest besvart med et "Hæh?!?"

[Eowyn]

Synes du har en herlig dialekt Bertha!!!!!

[Gjest Hilde K S]

Sjå dæ snya !

Se det snør !

Er nordlending i Bergen og denne setningen er det mange som reagerer på.

[Gjest care]

Æ ist ikkje = Jeg gidder ikke

[Gjest Nivvy]

Gå vækk å væær! ( skarring på r'n )

(ganske enkelt gå et annet sted, gjør noe annet)

Er sammen med en nordlending, han mobber meg sinn for akkurat den setningen! *ikke helt skjønne* Er jo en helt normal setning for meg!

(jeg er fra bergen)

[Midnattsol]

Æ bæ...

Ho bæ..

Alle bæ..

osv.

Betyr:

Æ bærre - jeg bare..

Ho bærre - hun bare..

Alle bærre- alle bare..

Som jeg kan sier når jeg er i Nordland og snakker med folk med min dialekt, eller når jeg snakker fort.

F.eks: Æ bæ mått flir! (som blir sagt ganske fort) = Jeg måtte bare le!

Har også opplevd at folk sier "hæ?" når jeg snakker om "ei desse" og "ei klubbe".

Desse er altså en huske som står i barnehager, på lekeplasser osv.

Klubbe er en kjærlighet på pinne.

[Gjest Lottemor]

Strømpikk = strømpebukse (Bergensk)

Kortikk = kortebukse

Undikk = underbukse

bekkalokk = kummelokk

Boss = søppel

lar de andre være til andre Bergenserene hær inne ,de over er de jeg har fått mest spørsmål om

Så har de fra Fredrikstad noen morrsome

telle = gå (på tur)

Telle kæll (walk mann)

gummipæler = støvler

[Midnattsol]

Kommer på mer jeg:

Håsslæstan = ullsokkene

[Gjest care]

Min nevø på 4 år kom hjem fra barehagen og sa han hadde lært et morsomt ord i barenhagen: JÅSSHÆST = en person som tuller mye

[Ruby]

Så har de fra Fredrikstad noen morrsome

telle = gå (på tur)

Telle kæll (walk mann)

gummipæler = støvler

Vel, vel, må nok rette litt på deg Lottemor;

Tælle heter det

Gummipælær

De ær onkli Frerikstadialekt

Rart=Godteri

[Gjest Lottemor]

sånn kan det gå Ruby når en Bergenser skal skrive Fredrikstads dialekt

[Ruby]

He he var ikke sååååå dårlig da Lottemor!!!

[Gjest Lottemor]

må si jeg lo gått når ene kammeraten min spurte om jegville værra me og tælle til butikken.....

-Jeg tenkte skal han telle hele veien til butikken.....hva skal han telle da ...skrittene eller ?

Eller når han sa tar du tælle-kællen til meg som ligger i stuen ?

-Trodde det var en kalkulator jeg da,men så feil kan man ta

[Eowyn]

Kommer på mer jeg:

Håsslæstan = ullsokkene

Og noen sier "ullhøsan"

Er mange artige ord og uttrykk må jeg si

[Gjest Nivvy]

"eg mast bosset" <- mast er egentlig en lang stang, finnes ofte på båter

Veeeeldig mange som reagerer når jeg sier mast, og ikke mistet. Når jeg sier bosset, ikke søpla/søppelet. Jeg klarer ikke si søpla, de blir så feeeil!!

Fikk spørsmål fra en østlending om hvorfor jeg hev boss. jeg svarte "fordi jeg ikke har for vane å samle på drit" Vi lo godt da han skjønte jeg mente søppel, og jeg skjønte han mente parfymen Boss ( som han da brukte ) Hehe

[Milo Minderbinder]

"Må lu kvila deg, ditt helsikkes perehåve!"

"lu" betyr "Du", og L`en der er for å beskrive et fenomen på min dialekt som gjør at bokstaven R av og til blir redusert til L

Uttrykket kommer til sin fulle blomst når det i affekt blir rettet mot en person som er utsøkt tåpelig og plagsom "perehåve" betyr "pærehode", og sant og si så er stavanger/sandnes/bryne/osv-dialekten den eneste i landet som makter å få det til å høres saftig ut

Ellers

"kjyddissar"=kjøttkaker

Milo

[Tilde]

jeddna=kanskje

laddrao= latsabb

få raoå i gir!= få opp farten!

homma inn i garasjen= rygge inn i garasjen

En liten variant:

Kan du jeddna få å raoå i gir å homma, di laddrao?!

[Redhead]

Sjettaur = sand/jord og vann som unger elsker å leke/grise med

Sværsjit= en som tror han er noe

[Gjest sexysadie]

Tasjlått = stakkarslig