Dårlig, men morsom, oversettelse

[Arkana]

Det er vel ingen hemmelighet at det finnes til dels svært dårlige oversettelser av TV-programmer. Vi har vel alle sett make-up sex = sminkesex og lignende tabber. Den jeg så i dag var en av sorten "lurer på om oversetteren har et eneste lite snev av hva programmet handler om".

Det var et program på Discovery. De snakket om luftballonger og programlederen stilte spørsmålet "How do you get lift?" og det var oversatt med "Hvordan får du haik?"!

[Knurr]

Nydelig!

Så "pipelines" oversatt med "piperensere" forrige dagen - for nte gang. Like nydelig hver gang.

[Knurr]

Her er det flere fine.

[Lizzie]

Veldig bra!

[Gjest Bjørnsdatter]

Discovery er jo et oppkomme av oversetterfeil, særlig bilprogrammene. Virker som om oversetteren bare slenger inn et tilfeldig navn på en bildel når han ikke vet hva det er snakk om...

[Siam]

Og alle husker vel at de oversatte "light sword" i Star Wars med "lett sverd"....?

[Annie]

Så en TV-serie her om dagen hvor de oversatte bilmerket Sierra til Ciera. Tok meg lang tid før jeg skjønte sammenhengen og at det var en bil det var tekstet om.

Endret 16. juli 2006 av Annie

[Gjest Emera]

Morsom tråd!

I artikkelen Om Victoria Bekchams syltynne midje på side2.no (tror jeg) stod det at hennes midje var 11 ganger mindre enn den jevne engelske kvinnes. Hvilket skulle bety at kvinner i England har et gjennomsnittlig midjemål på seks meter...

I den opprinnelige engelske artikkelen var tallet selvfølgelig 11 inches...

[Amanlis]

Denne er riktignok ikke fra IRL, men jeg synes den er festlig. Og kanskje ikke så langt unna hva noen kunne finne på å si...

http://www.humor911.com/art.aspx?artID=248

[Arkana]

Har en til. For noen år siden (tror faktisk det var i serien "Livet går videre" med Corky som hadde Down's syndrom) oversatte de "He was an only child" (som betyr han var enebarn)med "Han var bare barn".

[Hilde]

Den nyeste piratesfilmen oversetter "Scandinavia" til "Norge". Det var en annen svær tekstblunder der også, men jeg kan ikke komme på hva det var..

[Hildegard]

I en tidlig episode av Home and Away blir Pippa spurt av noen: "Is that why you stopped nursering?" Pippa var utdannet sykepleier. Dette blir da oversatt til: "Var det derfor du sluttet å die?"

..... ..

[skrue]

Discovery er jo et oppkomme av oversetterfeil, særlig bilprogrammene. Virker som om oversetteren bare slenger inn et tilfeldig navn på en bildel når han ikke vet hva det er snakk om...

Problemet er at det antagelig gjøres automatisk (dataprogram). Normalt fra engelsk til svensk og så finnes det ett menneske som retter de drøyeste feilene som oppstår og den siste biten til norsk.

[Gjest Bjørnsdatter]

Problemet er at det antagelig gjøres automatisk (dataprogram). Normalt fra engelsk til svensk og så finnes det ett menneske som retter de drøyeste feilene som oppstår og den siste biten til norsk.

←

Da har han ferie. Konstant.

[Gjest Gjest]

Det var et program på Discovery. De snakket om luftballonger og programlederen stilte spørsmålet "How do you get lift?" og det var oversatt med "Hvordan får du haik?"! 

←

Sjansen for å få haik med en luftballong må være forsvinnende liten

[My]

Og alle husker vel at de oversatte "light sword" i Star Wars med "lett sverd"....?

←

Og i en av de nye Star Wars filmene sier en: "He will be invincible" (eller no liknende)

Det oversettes med: "Han kommer til å bli usynlig"

[*Enigma*]

Dette her var riktignok i Danmark, men jeg så en film på tv der for et par år siden hvor de snakket om gangbang som i gjengslagsmål. Ordet var oversatt til: bunkepuling

[skrue]

Og alle husker vel at de oversatte "light sword" i Star Wars med "lett sverd"....?

←

Jeg har bare sett denne oversettelsen en gang. Det var da Episode 4 ble vist i Oslo Spektrum som en spesialforestilling. Man kan tenke seg "oppstyret" i en sal full av flere tusen Star Wars-nerder.

[Gjest Tanita]

[Gjest gjest1]

Fra Garfield: Cottage cheese= Hytteost

Står på siden som Knurr linka til.