Dårlig, men morsom, oversettelse

[Gjest Gjest]

Grey's Anatomy i går: "She's DNR!" -> Hun er Rh Minus!

Når legen gjentok beskjeden og sa "Do Not Resusitate" fikk de det i alle fall rett..

[Arkana]

Grey's Anatomy i går: "She's DNR!"  -> Hun er Rh Minus!

Når legen gjentok beskjeden og sa "Do Not Resusitate" fikk de det i alle fall rett..

←

Ja, den oppdaget jeg også, lurer på hvordan de klarte det.

[Gjest Virvel]

Den nyeste piratesfilmen oversetter "Scandinavia" til "Norge". Det var en annen svær tekstblunder der også, men jeg kan ikke komme på hva det var..

←

Honor ble til humor...

Grey's Anatomy i går: "She's DNR!" -> Hun er Rh Minus!

Når legen gjentok beskjeden og sa "Do Not Resusitate" fikk de det i alle fall rett..

Ahhh, var det det de sa, jeg hørte bare halvveis etter så jeg fikk ikke med meg hva som ble sagt, bare at Rh minus virket fullstendig malplassert...

[Gjest Bjørnsdatter]

NYPD akkurat nå:

"He's a cop, isn't he?"

"Han skal arresteres, ikke sant?"

:klø:

[gard]

Hei

Men noen ganger kan kreative oversettelse også bli underholdene...som i Seinfeld der Jerry plutselig finner ut at han er "Even Steven"....altså at hver gang han mister noe så blir dette erstattet på en eller annen merkelig måte. Vel....Even Steven ble oversatt til "Erling Jevne"

Endret 20. juli 2006 av gard

[Malama]

Grey's Anatomy i går: "She's DNR!"  -> Hun er Rh Minus!

Når legen gjentok beskjeden og sa "Do Not Resusitate" fikk de det i alle fall rett..

←

Jeg reagerte også på den ja. Jeg stusset da jeg så "Rh minus", for det enste jeg visste var at det var da i alle fall ikke var DET han sa!

[Gjest gjest1]

Hei

Men noen ganger kan kreative oversettelse også bli underholdene...som i Seinfeld der Jerry plutselig finner ut at han er "Even Steven"....altså at hver gang han mister noe så blir dette erstattet på en eller annen merkelig måte. Vel....Even Steven ble oversatt til "Erling Jevne" 

←

[Gjest gjest1]

I en eller anne film jeg så en dag -

"He is an only child" ble til "Han er bare et barn"

Ordene er vel mer eller mindre de samme, men betydningen på engelsk er jo en annen...

[Gjest Gjest1]

At "to see someone" konsekvent oversettes med "å se noen" i stedet for "å treffe noen" er vel mer irriterende enn morsomt. Samme med "I think" som blir oversatt til "jeg tenker" i stedet for "jeg tror".

[Million]

Fikk en spam-epost i dag. Avsender var "Asiatiske damer". Lovende.

Det de antagelig har skrevet i emnefeltet opprinnelig på engelsk, er nok "Look through your matches free today!"

Oversatt av google ble dette til:

"Se gjennom kampene dine gratis i dag!"

😄

Endret 23. april 2019 av Million