Løvenes konge, for en idiotisk oversettelse?

[AnonymBruker]

17 minutter siden, AnonymBruker said:

Så vortesvin, aper og løver snakker helt fint sammen?

Anonymkode: 97ba6...999

Når katter og hunder klarer å lese vårt kroppsspråk, så klarer nok løvene å lese andre dyr også, ja.

Anonymkode: 67f0f...10c

[AnonymBruker]

Mulig det også skulle stemme overens med engelsk lipsync på karakterer i replikker og sanger. 

Anonymkode: b0cc2...2b6

[AnonymBruker]

10 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Mulig det også skulle stemme overens med engelsk lipsync på karakterer i replikker og sanger. 

Anonymkode: b0cc2...2b6

Hva mener du? Hvor har det relevans?

Anonymkode: 960d4...b66

[AnonymBruker]

35 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Åååå selvfølgelig, jeg er dum ass🤦‍♀️

Anonymkode: a373e...fa0

Men hva skulle de gjort da, bare brølt og lagd masse dyrelyder og så skulle det blitt tekstet til norsk, engelsk, spansk, japansk, etc? 😛 

Anonymkode: d67c0...805

[AnonymBruker]

36 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva mener du? Hvor har det relevans?

Anonymkode: 960d4...b66

Jeg husker ikke filmen, men blitt ikke "løvenes konge" brukt flere steder, bl.a når Simba bestemmer ser for å returnere til riket?

Løvekongen er tre stavelser i "rask" rekkefølge. "lion king" er tre med liten pause. "Løvenes Konge" er tre med liten pause.

Løvekongen kan ha fått animasjonen til å se gal ut. 

De tar ofte valg ved oversettelser av animerte filmer på tvers av direkte betydning. De velger lokalspråklige utrykk, samt kunstnerisk frihet for å tilpasse replikkene til animasjonen og leppe/ansiktsuttrykk. 

Anonymkode: b0cc2...2b6

[AnonymBruker]

Herregud, jeg kan ikke telle stavelser, tenkte fortere enn jeg skrev. Og legg til "the" i den engelske.

Altså, aner ikke om dette er grunnen, men KAN være medvirkende. 

Anonymkode: b0cc2...2b6

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg husker ikke filmen, men blitt ikke "løvenes konge" brukt flere steder, bl.a når Simba bestemmer ser for å returnere til riket?

Løvekongen er tre stavelser i "rask" rekkefølge. "lion king" er tre med liten pause. "Løvenes Konge" er tre med liten pause.

Løvekongen kan ha fått animasjonen til å se gal ut. 

De tar ofte valg ved oversettelser av animerte filmer på tvers av direkte betydning. De velger lokalspråklige utrykk, samt kunstnerisk frihet for å tilpasse replikkene til animasjonen og leppe/ansiktsuttrykk. 

Anonymkode: b0cc2...2b6

Hva? Frasen «Løvenes konge» blir vel aldri brukt i selve filmen? Ei heller «The Lion King» på originalspråket. Det er bare tittelen på filmen. Når det snakkes om at Simba skal bli konge sies det bare det, aldri at han skal bli løvekonge eller løvenes konge.

Anonymkode: 960d4...b66

[AnonymBruker]

31 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Men hva skulle de gjort da, bare brølt og lagd masse dyrelyder og så skulle det blitt tekstet til norsk, engelsk, spansk, japansk, etc? 😛 

Anonymkode: d67c0...805

Ja? 

Anonymkode: a373e...fa0

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Ja? 

Anonymkode: a373e...fa0

🙄 Gøy for barna da som ikke kan lese enda da. Det er bare tegnefilm, de trenger ikke være så realistiske. Isåfall måtte alle Disney-filmer blitt redigerte. Er dubbing feil og? Måtte Herkules ha vært på gresk, Mulan kinesisk og Aladdin på arabisk? Hva med Ariel og kong Triton - Triton måtte ha snakket gresk og hvilket språk hadde Ariel snakket, dansk? Men havfruer finnes jo ikke så det gir vel ingen mening at de hadde snakket dansk? 

Anonymkode: d67c0...805

[AnonymBruker]

37 minutter siden, AnonymBruker skrev:

🙄 Gøy for barna da som ikke kan lese enda da. Det er bare tegnefilm, de trenger ikke være så realistiske. Isåfall måtte alle Disney-filmer blitt redigerte. Er dubbing feil og? Måtte Herkules ha vært på gresk, Mulan kinesisk og Aladdin på arabisk? Hva med Ariel og kong Triton - Triton måtte ha snakket gresk og hvilket språk hadde Ariel snakket, dansk? Men havfruer finnes jo ikke så det gir vel ingen mening at de hadde snakket dansk? 

Anonymkode: d67c0...805

Hahah poenget mitt er vel at deg ikke EF så seriøst.  Rl ned. 

Anonymkode: a373e...fa0

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Hahah poenget mitt er vel at deg ikke EF så seriøst.  Rl ned. 

Anonymkode: a373e...fa0

Er* og Ro*

Anonymkode: a373e...fa0

[AnonymBruker]

18 hours ago, AnonymBruker said:

Hva? Frasen «Løvenes konge» blir vel aldri brukt i selve filmen? Ei heller «The Lion King» på originalspråket. Det er bare tittelen på filmen. Når det snakkes om at Simba skal bli konge sies det bare det, aldri at han skal bli løvekonge eller løvenes konge.

Anonymkode: 960d4...b66

Jeg har så lyst til å si jo, for jeg føler at jeg husker det. Tror jeg må grave frem filmen og sjekke 😂

Anonymkode: 1d38e...0e7

[AnonymBruker]

5 timer siden, AnonymBruker skrev:

Jeg har så lyst til å si jo, for jeg føler at jeg husker det. Tror jeg må grave frem filmen og sjekke 😂

Anonymkode: 1d38e...0e7

Du får gjøre det

Anonymkode: 960d4...b66

[AnonymBruker]

Hva med Q-gjengen som egentlig heter home on the range da? 

Anonymkode: 8914c...fb9

[Chizue]

Husk, husk:

De er konger over "Pridelands" som er ett kongerike.
Alle andre løveflokker er utvist fra kongeriket, ja de har "ledere", men alle de løvene vil ta over tronen for å bli neste konge/dronning....Altså blir Simba, Mufasa og alle andre konger: Løvenes Konge. Tja, Løvenes Konge burde vel kanskje bli kalt for Løvenes Dronning?--mtp at Kiara er neste i rekken, men... Selv om hun er neste i rekken, i historien ville Kovu ha all makten: Ny konge, skal man ta det heeeelt korrekt, så fikk Simba og Nala en førstefødt sønn(Kopa), men han døde, kort tid etterpå kom Kiara inn i bildet x) (Kion er yngste sønnen...)
 

[AnonymBruker]

33 minutter siden, Chizue skrev:

Husk, husk:

De er konger over "Pridelands" som er ett kongerike.
Alle andre løveflokker er utvist fra kongeriket, ja de har "ledere", men alle de løvene vil ta over tronen for å bli neste konge/dronning....Altså blir Simba, Mufasa og alle andre konger: Løvenes Konge. Tja, Løvenes Konge burde vel kanskje bli kalt for Løvenes Dronning?--mtp at Kiara er neste i rekken, men... Selv om hun er neste i rekken, i historien ville Kovu ha all makten: Ny konge, skal man ta det heeeelt korrekt, så fikk Simba og Nala en førstefødt sønn(Kopa), men han døde, kort tid etterpå kom Kiara inn i bildet x) (Kion er yngste sønnen...)
 

Originaltittelen direkte oversatt blir Løvekongen. Afrika er stort, riket det er snakk om her er veldig lite. Altså finnes det mange kongeriker for ulike løveflokker, og poenget er at han er konge over området og alle dyrene der, på ingen måte over alle løvene. «Løvenes konge» er feil, enkelt og greit.

Anonymkode: 960d4...b66

[Chizue]

7 timer siden, AnonymBruker skrev:

Originaltittelen direkte oversatt blir Løvekongen. Afrika er stort, riket det er snakk om her er veldig lite. Altså finnes det mange kongeriker for ulike løveflokker, og poenget er at han er konge over området og alle dyrene der, på ingen måte over alle løvene. «Løvenes konge» er feil, enkelt og greit.

Anonymkode: 960d4...b66

Nei, ifølge historien....Så er det ingen andre løveflokker der ute som har egne kongeriker, det er "pridelands" og "Shadowlands" --Og der hvor skyggene er, så er det utstøtte flokker-uten ledere + hyener
Det er bare 1 konge.. Det er jo satt i en "Liksom verden". Kovu ble jo utstøtt han også og moren ville ha dronning tittelen, hun ville jo drepe Simba og få sin rett til tronen..Tronen Scar lovde henne.

Så har du jo Great Kings of the past, alle stjernene på himmelen er tidligere konger, den aller første kongen er den stjerna som er klarest. han var visst den modigste og sterkeste av de alle og hans navn var Mohatu.

Husk dette er satt i ett Disney univers, hvor det er bare 1 løvekonge.
Alt i universet er knyttet sammen og i alle animasjonsfilmer av Disney vil du finne påskeegg og mange av de her påskeeggene er forskjellige karakterer som dukker opp..Bl.a Ser vi skinnfell av Scar i Hercules.. Pumba er i skjønnheten og udyret..Simba i en langbeint film, Timon og Pumba: Jungelboken 1&2,  Villdyr har også en broadway plakat av "The Lion King"   Er mange flere.
Så jeg vil si at: Løvenes Konge er korrekt, ettersom det er satt i Disney universet  

 

Endret 1. juli 2020 av Chizue

[AnonymBruker]

1 time siden, Chizue skrev:

Nei, ifølge historien....Så er det ingen andre løveflokker der ute som har egne kongeriker, det er "pridelands" og "Shadowlands" --Og der hvor skyggene er, så er det utstøtte flokker-uten ledere + hyener
Det er bare 1 konge.. Det er jo satt i en "Liksom verden". Kovu ble jo utstøtt han også og moren ville ha dronning tittelen, hun ville jo drepe Simba og få sin rett til tronen..Tronen Scar lovde henne.

Så har du jo Great Kings of the past, alle stjernene på himmelen er tidligere konger, den aller første kongen er den stjerna som er klarest. han var visst den modigste og sterkeste av de alle og hans navn var Mohatu.

Husk dette er satt i ett Disney univers, hvor det er bare 1 løvekonge.
Alt i universet er knyttet sammen og i alle animasjonsfilmer av Disney vil du finne påskeegg og mange av de her påskeeggene er forskjellige karakterer som dukker opp..Bl.a Ser vi skinnfell av Scar i Hercules.. Pumba er i skjønnheten og udyret..Simba i en langbeint film, Timon og Pumba: Jungelboken 1&2,  Villdyr har også en broadway plakat av "The Lion King"   Er mange flere.
Så jeg vil si at: Løvenes Konge er korrekt, ettersom det er satt i Disney universet  

 

Hadde det vært korrekt ville originaltittelen vært «(The) King of the lions». Og poenget er jo ikke at han er konge over løvene, men over alle levende skapninger i det konkrete riket. Han er en løve som er en konge over et rike. Løvekongen.

Anonymkode: 960d4...b66

[Chizue]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Hadde det vært korrekt ville originaltittelen vært «(The) King of the lions». Og poenget er jo ikke at han er konge over løvene, men over alle levende skapninger i det konkrete riket. Han er en løve som er en konge over et rike. Løvekongen.

Anonymkode: 960d4...b66

Vell, orginaltittelen skulle være "King of the jungle" 🤣 

[AnonymBruker]

1 time siden, Chizue skrev:

Vell, orginaltittelen skulle være "King of the jungle" 🤣 

Kun en lokal del av jungelen.

Anonymkode: 960d4...b66