Tråden for ord som mangler i det norske språket.

[Gjest Ari Loys]

Dette er en tråd for de gangene du har det perfekte ordet på et annet språk, for så å oppdage at det norske språket mangler dette ordet. Tråden er så klart også åpen for debatt, forslag til alternative formulering og til og med forslag til nye ord som kunne beriket språket vårt. 

---------------------------------

Her er ordet jeg sliter med akkurat nå:

engineer / engineering (v) ("å ingeniøre")

Det nærmeste jeg kommer er å bygge, men i konteksten "politikk og samfunn" syns jeg ikke dette er et tilfredsstillende ord. "Å bygge samfunnet" er ikke det samme som "engineering society". Et bedre alternativ er kanskje "å forme samfunnet", men jeg syns fortsatt ikke dette ordet er like beskrivende. Hvem som helst kan "forme" noe, men bare en ingeniør kan "ingeniøre". Det engelske ordet har en mye sterkere undertone av intensjon, mål og mening. Dette gjør også ordet mer anvendelig dersom man ønsker å insinuere en eller annen ondsinnet hensikt. 

Endret 27. april 2017 av Ari Loys

[AnonymBruker]

Empowerment.

Anonymkode: 2417b...28d

[AnonymBruker]

Lagom og fika. 

 

Anonymkode: 0856f...52c

[AnonymBruker]

Precum

Anonymkode: e394c...7a9

[Gjest Ari Loys]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Precum

Anonymkode: e394c...7a9

Forsats.

[Arabella]

19 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Empowerment.

Anonymkode: 2417b...28d

Forslag: Autorisasjon; bemyndigelse

[Arabella]

17 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Lagom og fika. 

 

Anonymkode: 0856f...52c

Lagom er passe/passelig. Fika brukes på samme måte som når vi sier "vi får ta en kaffe en dag". Vi mener ikke bokstavelig kaffe, da.

[Callisto83]

Kan jo nevne et norskt ord jeg ikke klarer å oversette: hyggelig. Det bare går ikke  Muligens også koselig, nå koser vi oss.

 

 

[AnonymBruker]

33 minutter siden, Arabella skrev:

Lagom er passe/passelig. Fika brukes på samme måte som når vi sier "vi får ta en kaffe en dag". Vi mener ikke bokstavelig kaffe, da.

Fika er småpauser med litt kjeks/småsbacks og kaffe/te. Viktig med fika på heldagskurs f.eks.

Anonymkode: a8dc7...f00

[Arabella]

28 minutter siden, Callisto83 skrev:

Kan jo nevne et norskt ord jeg ikke klarer å oversette: hyggelig. Det bare går ikke  Muligens også koselig, nå koser vi oss.

 

 

Hvilke språk tenker du å oversette til?

[Callisto83]

4 minutter siden, Arabella skrev:

Hvilke språk tenker du å oversette til?

Engelsk  

 

[Gjest Ari Loys]

Akkurat nå, Callisto83 skrev:

Engelsk  

 

Koselig blir vel i hvert fall cosy. Verre med å kose seg, det aner jeg ikke hva blir. Og hyggelig blir vel bare nice, men igjen blir å hygge seg mer problematisk.

[Arabella]

Jeg har ikke noe forslag annet enn to have a good time. Ellers samstemmer jeg i det du har skrevet.

[AnonymBruker]

En annet norsk ord jeg ikke finner på engelsk er "døgn". Det irriterer meg litt.

Anonymkode: 7a68e...fb0

[Arabella]

14 minutter siden, AnonymBruker skrev:

En annet norsk ord jeg ikke finner på engelsk er "døgn". Det irriterer meg litt.

Anonymkode: 7a68e...fb0

Kanskje vi skulle gå tilbake til det tråden egentlig handler om, norske ord for andre språks begreper.

Endret 28. april 2017 av Arabella

[Gjest Den Lille Heksa]

Prosper
Prosperity

[FrittgåendeBurugle]

12 timer siden, Ari Loys skrev:

Koselig blir vel i hvert fall cosy. Verre med å kose seg, det aner jeg ikke hva blir. Og hyggelig blir vel bare nice, men igjen blir å hygge seg mer problematisk.

Eventuelt pleasant.

 

[Gjest Den Lille Heksa]

Casual, star struck og intimidating

[AnonymBruker]

Fernweh (bortlengsel, i motsetning til hjemlengsel) og Fremdscham (å føle skam på noen andres vegne)

Anonymkode: b3c7c...082

[AnonymBruker]

En forelder som har mistet et barn. Et ord av typen enke/enkemann. 

Anonymkode: 7d3ef...998