Blir å skulle ...

[VitaSana]

Jeg ser at stadig flere bruker ordet blir på en måte som meg føles helt feil.

Et eksempel fra en tråd her på forumet: "Etter mange år sammen blir kjæresten å skulle ha kontakt med ...".  (Det er ikke ment som en uthenging, bare brukt for å vise hva jeg lurer på.

Det jeg gjerne skulle visst er om det er noen dialekter eller områder hvor man bruker det og har brukt det i mange år? Eller er det en endring som er kommet over tid og som jeg ikke helt har fått med meg? Jeg forstår jo hva som menes ut fra resten av setningen, men jeg må alltid lese to ganger fordi det stopper opp i hodet mitt på første forsøk.

[AnonymBruker]

Det er vel noe nordendingsbabbel.

Anonymkode: 40df4...a4a

[Vox_populi]

I stedet for "kommer til å" sier nordlendingen "blir å" (oftest uttalt "bir å"). 

[VitaSana]

Takk for svar da vet jeg hvor det kommer fra

[AnonymBruker]

Den 6. januar 2016 at 10.23, VitaSana skrev:

Takk for svar da vet jeg hvor det kommer fra

Jeg begynte å si det der etter å ha bodd en stund i Finnmark. Det er dialekt...

Anonymkode: 6dadf...57a

[AnonymBruker]

Jepp, det er nordnorsk. "Bi å" et eller annet.  I stedet for "kommer til" er en ganske god forklaring. "Du bi å bi sein om du ikkje fort deg" feks. Men jeg synes det er rart å skrive skriftmål (nynorsk/bokmål) ispedd dialekt. Har sett det mer på KG i det siste. Enten er det mange nordlendinger her (ikke mye annet å gjøre?), eller så har noen adoptert det (tross alt kåret til Norges mest sexy dialekt!)

Anonymkode: d30d7...29f