Only vs Just?

[AnonymBruker]

Sikkert teit spørsmål, men kan noen forklare meg når man bruker ordene "Just" og "Only" på Engelsk? Og hvorfor?

Anonymous poster hash: 61767...041

[Gjest Zeitgeist]

We've only just begun ...

 

Jeg fant disse artiklene:

 

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/06/090818_aae_just_only.shtml

 

http://www.myenglishteacher.eu/blog/difference-between-just-and-only-infographic/

 

http://www.usingenglish.com/forum/threads/53952-Difference-between-just-and-only

 

Og forøvrig, det finnes nesten ingen teite spørsmål når det kommer til språk.

[Gjest Overrasket]

We've only just begun ...

 

 

 

Man kan i hovedsak bruke "only" og "just" om hverandre, men kontekst og ønsket meningsinnhold viser at det er en klar forskjell i noen sammenhenger. I en gitt type kontekst har "just" en spesifikk mening som "only" ikke kan dekke på noen måte og vice versa. 

 

"I just asked you to ... ".  Bytter du ut "just" med "only" i den setningen endres meningsinnholdet totalt. 

"I only asked you because ...". Tenk litt over hva de to eksemplene indikerer. 

 

"Just" kan brukes nå man ønsker å gjøre et meningsinnhold mer presist. Tenk over "It just happened ...". Her er "just" en spesifikasjon.  

 

Hva skjer dersom vi bruker "only" i setningen over? "it only happened ... (to me, to him, to us)". Her ser vi at "only" antyder en unikhet. "Only" kan altså brukes når man ønsker å understreke at noe er unikt eller begrenset i omfang. "I've got only one of ...".

[AnonymBruker]

Man kan i hovedsak bruke "only" og "just" om hverandre, men kontekst og ønsket meningsinnhold viser at det er en klar forskjell i noen sammenhenger. I en gitt type kontekst har "just" en spesifikk mening som "only" ikke kan dekke på noen måte og vice versa.

"I just asked you to ... ". Bytter du ut "just" med "only" i den setningen endres meningsinnholdet totalt.

"I only asked you because ...". Tenk litt over hva de to eksemplene indikerer.

"Just" kan brukes nå man ønsker å gjøre et meningsinnhold mer presist. Tenk over "It just happened ...". Her er "just" en spesifikasjon.

Hva skjer dersom vi bruker "only" i setningen over? "it only happened ... (to me, to him, to us)". Her ser vi at "only" antyder en unikhet. "Only" kan altså brukes når man ønsker å understreke at noe er unikt eller begrenset i omfang. "I've got only one of ...".

Takk for flott svar :-)

Anonymous poster hash: 61767...041

[Salka]

It's not only-only.

[AnonymBruker]

Sånn generelt, med unntak nevnt i tidligere poster er vel "only" mer likt "kun", og "just" mer likt "bare"

Anonymous poster hash: 76e78...87e

[Pawn Hearts]

We've only just begun ...

 

Jeg fant disse artiklene:

 

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2009/06/090818_aae_just_only.shtml

 

http://www.myenglishteacher.eu/blog/difference-between-just-and-only-infographic/

 

http://www.usingenglish.com/forum/threads/53952-Difference-between-just-and-only

 

Og forøvrig, det finnes nesten ingen teite spørsmål når det kommer til språk.

Bra svar! Det første som slo meg da jeg åpnet den første linken, var at fyren på bildet må være tvillingbroren til den greske statsministeren. Hvis det da ikke er den greske statsministeren, selvfølgelig. Just saying.

 

Edit:

http://www.examiner.com/article/what-it-means-when-people-use-the-slang-expression-i-m-just-saying

Endret 16. oktober 2015 av Pawn Hearts