Engelsk påvirkning

[Arabella]

Jeg har lagt merke til, både skriftlig og muntlig, at det visst er blitt vanlig å bruke "lyve til" noen og å "være ærlig med" noen. På norsk sier vi "lyve for" og "være ærlig mot".

 

Eksempler: Don't lie to me. Be honest with me.

[Gjest Gjest_flabbycat]

Kan man ikke bruke "være ærlig med" på norsk også da?

Det høres jo litt rart ut å si "for å være ærlig mot deg"? Jeg vil jo helst si "for å være ærlig med deg".

 

Men ellers så er jeg litt enig med deg. Jeg har også en teori om at mye av orddelingsfeilene vi finner er på grunn av at samskrivning ikke er så vanlig på engelsk som på norsk.