Hva menes egentlig? Engelsk

[AnonymBruker]

Jeg leser en britisk bok, der det står følgende hvor en mann sier til en kvinne:

I hold what you told dear

Men jeg forstår ikke, er det korrekt engelsk, og hva vil det egentlig si?

Håper noen her sitter med kunnskapen dette? Takker på forhånd.

Anonymous poster hash: f8868...d94

[AnonymBruker]

Det betyr at person to skal holde det person en sa, hemmelig. Det er korrekt engelsk, men brukes mindre og mindre i dag.

Anonymous poster hash: a250b...074

[AnonymBruker]

Ut fra min forståelse betyr setningen at mannen verdsetter det kvinnen har fortalt ham.

Anonymous poster hash: d457b...427

[Gjest O.G.]

Ting skal være hemmelig.

[Rumle]

 

Ut fra min forståelse betyr setningen at mannen verdsetter det kvinnen har fortalt ham.

Anonymous poster hash: d457b...427

 

Sånn forstår jeg det også

[Rumle]

http://www.thefreedictionary.com/hold+dear

[AnonymBruker]

Det snakkes ikke om hemmeligheter, forstår ikke hvorfor noen av dere tror det? Kvinnen forteller om følelser, og mannen responderer med dette svaret. Ser jeg skrev noe feil. Korrekt var det slik: I hold what you told me dear.

Anonymous poster hash: f8868...d94

[AnonymBruker]

http://www.thefreedictionary.com/hold+dear

Men hvordan ville det bli sagt på norsk?

Anonymous poster hash: f8868...d94

[AnonymBruker]

"Det du sier betyr mye for meg" ville jeg oversatt med.

 

Det hadde blitt enklere å forstå om det stod "I hold what you told me dear".

 

To hold something dear = at noe er viktig, betyr mye, blir verdsatt høyt.

Anonymous poster hash: df8d7...d56

[AnonymBruker]

Jeg tenkte det kanskje kunne sies slik på norsk: jeg holder kjært det du fortalte meg

Anonymous poster hash: f8868...d94

[Gjest Overrasket]

Jeg tenkte det kanskje kunne sies slik på norsk: jeg holder kjært det du fortalte meg

Anonymous poster hash: f8868...d94

Det forslaget er en bokstavelig oversettelse, men det er ikke en veldig vanlig setning på norsk. Man må ofte tenke litt i overført betydning for å finne vanlige norske formuleringer. Den opprinnelige setningen slår meg også som en litt umoderne formulering selv på engelsk. I moderne norsk dagligtale tror jeg vi ville sagt f.eks. "Jeg er glad for at du fortalte meg det" eller "det betyr mye for meg at du sa det". 

Endret 15. september 2015 av Overrasket

[AnonymBruker]

Det forslaget er en bokstavelig oversettelse, men det er ikke en veldig vanlig setning på norsk. Man må ofte tenke litt i overført betydning for å finne vanlige norske formuleringer. Den opprinnelige setningen slår meg også som en litt umoderne formulering selv på engelsk. I moderne norsk dagligtale tror jeg vi ville sagt f.eks. "Jeg er glad for at du fortalte meg det" eller "det betyr mye for meg at du sa det".

Boken er riktignok en eldre utgave.

Anonymous poster hash: f8868...d94

[Cathj]

Det forslaget er en bokstavelig oversettelse, men det er ikke en veldig vanlig setning på norsk. Man må ofte tenke litt i overført betydning for å finne vanlige norske formuleringer. Den opprinnelige setningen slår meg også som en litt umoderne formulering selv på engelsk. I moderne norsk dagligtale tror jeg vi ville sagt f.eks. "Jeg er glad for at du fortalte meg det" eller "det betyr mye for meg at du sa det". 

 

Jeg synes det mister noen av nyansene sine hvis man oversetter med "jeg er glad for at du fortalte meg det," o.l. Det som sies er jo at mannen synes det er betydningsfullt at kvinnen forteller han det hun forteller han. Jeg synes det i oversettelsenene virker som han er glad for at hun fortalte han det i det hele tatt, det mister effekten av at han er glad for det hun fortalte han. "Å holde noe kjært" er jo et helt greit norskt utsagn. Å holde det hun sier kjært, er derfor en helt fin, og like nyansert setning. Det synes i det minste jeg!

[Gjest Overrasket]

Jeg synes det mister noen av nyansene sine hvis man oversetter med "jeg er glad for at du fortalte meg det," o.l. Det som sies er jo at mannen synes det er betydningsfullt at kvinnen forteller han det hun forteller han. Jeg synes det i oversettelsenene virker som han er glad for at hun fortalte han det i det hele tatt, det mister effekten av at han er glad for det hun fortalte han. "Å holde noe kjært" er jo et helt greit norskt utsagn. Å holde det hun sier kjært, er derfor en helt fin, og like nyansert setning. Det synes i det minste jeg!

Ja, det er jo et helt relevant innspill, og absolutt veldig sant.

 

Uten å kjenne til hele teksten er det vanskelig å være bastant på hva som er riktig eller galt. Hvis hele teksen er litt gammelmodig eller tung, kan det være bedre å gå får mer sjeldne norske formuleringer.

 

Dog, når vi koker det ned til en enkelt setning og resten av konteksten er helt ukjent synes jeg det blir mer rett å velge noe som vi lettere/mer naturlig ville sagt på norsk.

 

"Jeg holder kjært det du fortalte meg" rykker litt i ryggmarksrefleksen hva gjelder god, dagligdags og ikke minst naturlig norsk. Jeg er til og med usikker på om noen noen gang faktisk har sagt den setningen høyt på norsk før denne tråden ble startet. Men "Jeg er glad for at du fortalte meg det", det er i det minste en formulering mange av oss faktisk bruker relativt hyppig. 

[minister-mio]

Det du fortalte betyr mye for meg

[Gjest Overrasket]

Det du fortalte betyr mye for meg

Lang fra ille. 

[Gjest Ravna]

.

Endret 18. januar 2018 av Ravna

[Gjest Margit Spat]

Jeg setter stor pris på det du fortalte meg.