Sjåpeng?

[AnonymBruker]

Hørte i dag flere på nyhetene som uttalte Chopin som "Sjåpeng". Hvor kommer dette fra? Har aldri hørt noen franskmann (eller for den saks skyld polakk) som har uttalt det sånn. Men jeg har hørt det flere ganger fra nordmenn. Er det en særnorsk uttale?

Anonymous poster hash: f996e...fab

[Arabella]

Vi har ikke nasallyder på norsk. Det er sikkert derfor. Nyhetsopplesere burde kunne uttale navn korrekt, synes jeg.

Endret 3. august 2015 av Vidalita

[Pawn Hearts]

Ikke kast glass når du sitter i steinhus! Har dere hørt hvordan de uttaler "Vesaas" i Frankrike?

[AnonymBruker]

Ikke kast glass når du sitter i steinhus! Har dere hørt hvordan de uttaler "Vesaas" i Frankrike?

 

Nei, det kan jeg med hånden på hjertet si jeg ikke har hørt. 

Anonymous poster hash: f996e...fab

[Arabella]

Det har ikke jeg, heller.

[AnonymBruker]

"Veza"?

Anonymous poster hash: f76e4...1cf

[Pawn Hearts]

Jeg blir visst nødt til å forklare. Vi legger jo trykket på første stavelse, pluss at to a-er uttales å. I Frankrike, der Vesaas har en høy stjerne blant folk med sansen for symbolisme, legger de trykket på siste stavelse, som da uttales som en lang a. Jeg tror ikke de gjør den første s-en stemt, men det kan jeg ikke si med sikkerhet. S-en til slutt uttales, og det er jo korrekt, men alt i alt blir navnet nærmest ugjenkjennelig.