What can I do you for?

[Petra75]

Dette uttrykket har jeg hørt mye brukt i det engelske språket, men jeg har alltid tenkt at det er så feil. Noen som vet årsaken til at de ikke sier "what can I do for you?"

[BlendaSensitive]

Ikke hørt den første varianten jeg, men mulig jeg som ikke fått med meg!

 

What can I do for You, høres jo mest logisk ut.Kjapp googling bekrefter at dette brukes.

[AnonymBruker]

Dette uttrykket har jeg hørt mye brukt i det engelske språket, men jeg har alltid tenkt at det er så feil. Noen som vet årsaken til at de ikke sier "what can I do for you?"

Hmm

What can I do you for? oversettes til "Hva kan jeg gjøre for at du?"

Hva kan jeg gjøre for deg?oversettes til "What can I do for you?" (på google translate)

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[Petra75]

Hehe - kom på at jeg kunne google jeg også

Uttrykket har alltid irritert meg, siden det er så bakvendt. Men det er visst brukt som spøk

[Arabella]

 

Hmm

What can I do you for? oversettes til "Hva kan jeg gjøre for at du?"

Hva kan jeg gjøre for deg?oversettes til "What can I do for you?" (på google translate)

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

 

 

Allikevel mangler det noe.

[AnonymBruker]

Er det ikke bare en sån ting de sier da?

 

Som vi har 'fra spøk til revolver' isteden for 'fra spøk til alvor'... 

Anonymous poster hash: 8a914...ed2

[AnonymBruker]

 

Hmm

What can I do you for? oversettes til "Hva kan jeg gjøre for at du?"

Hva kan jeg gjøre for deg?oversettes til "What can I do for you?" (på google translate)

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

 

Du må aldri oversette fra engelsk til norsk ord for ord..

Anonymous poster hash: 81fb9...c12

[AnonymBruker]

Dette uttrykket har jeg hørt mye brukt i det engelske språket, men jeg har alltid tenkt at det er så feil. Noen som vet årsaken til at de ikke sier "what can I do for you?"

Er ikke disse ordene brukt i en setning med flere ord etter seg?

som f.eks: "What can I do you for tonight are coming?" som oversettes til: Hva kan jeg gjøre for at du i kveld kommer?

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[AnonymBruker]

 

Du må aldri oversette fra engelsk til norsk ord for ord..

Anonymous poster hash: 81fb9...c12

 

Sjønner, men denne oversetteren oversetter hele setninger

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[AnonymBruker]

Hehe - kom på at jeg kunne google jeg også

Uttrykket har alltid irritert meg, siden det er så bakvendt. Men det er visst brukt som spøk

Ok Det kunne bety: "hva kan jeg gjøre deg for"

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[AnonymBruker]

Etter å ha søkt litt, så står det at det er en spøk. Jeg skjønner den ikke, men ja, det er en spøk

Anonymous poster hash: 81fb9...c12

[AnonymBruker]

 

Etter å ha søkt litt, så står det at det er en spøk. Jeg skjønner den ikke, men ja, det er en spøk

Anonymous poster hash: 81fb9...c12

 

Ok. Hva handler spøken om? Kanskje en kan finne det på Urbandictionary.com ?

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[Petra75]

Er ikke disse ordene brukt i en setning med flere ord etter seg?

som f.eks: "What can I do you for tonight are coming?" som oversettes til: Hva kan jeg gjøre for at du i kveld kommer?

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

Nei, de sier bare det. Istedet for "what can I do for you".

http://english.stackexchange.com/questions/22405/distinction-what-can-i-do-you-for-vs-what-can-i-do-for-you

[AnonymBruker]

 

Etter å ha søkt litt, så står det at det er en spøk. Jeg skjønner den ikke, men ja, det er en spøk

Anonymous poster hash: 81fb9...c12

 

Har det evt noe å gjøre med, som i denne sangen? :Geo Da Silva - I'll Do You Like A Truck

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[AnonymBruker]

 

Har det evt noe å gjøre med, som i denne sangen? :Geo Da Silva - I'll Do You Like A Truck

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

 

Så.. det kunne bety: "Whan can i do you for?"

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[AnonymBruker]

 

Har det evt noe å gjøre med, som i denne sangen? :Geo Da Silva - I'll Do You Like A Truck

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

 

glemte linken

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[AnonymBruker]

 

Så.. det kunne bety: "Whan What can i do you for?"

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

 

 

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

[Pawn Hearts]

Linken til Petra forklarer jo hele greia. To do somebody kan bety å svindle noen, men det kan også bety å ha sex med noen. De fleste ser ut til å helle til den første tolkningen: Unlike what I thought the first time it was said to me, this is not commonly meant (and should not be understood as) a sexual proposition.

[Florence]

 

Er ikke disse ordene brukt i en setning med flere ord etter seg?

som f.eks: "What can I do you for tonight are coming?" som oversettes til: Hva kan jeg gjøre for at du i kveld kommer?

Anonymous poster hash: d7bb5...aa8

 

Det sier man verken på norsk eller engelsk...

[AnonymBruker]

"What can I do you for" er ikke veldig vanlig i Engelsktalende land, selv ikke som en spøk. Jeg synes det er oftest nordmenn som anser det som en morsomhet de liker å si. "To do somebody" er korrekt nok slang for å ha sex. 

I alle seriøse sammenhenger, f.eks. i servicebransjen, er det eneste korrekte "What can I do for you". 

Anonymous poster hash: 19dd5...8f3