Reklame her inne

[LukaFrost]

Jeg reagerer på en reklametekst her inne:

"Linda har gjort en øyelaser"

En ting å forkorte og forenkle tekster i reklame, men denne synes jeg var skikkelig dårlig. Slik teksten framstår nå virker det nesten som om hun har laget laseren, men hun har da vitterlig fått behndling med laser.

Andre som reagerer?

[Gjest Bossa Nova]

Nei, egentlig ikke. Men kanskje tekstforfatter har brukt google translate.

Nå har ikke jeg peiling på hvordan nettreklame virker, får opp en helt annen reklame omo colour. Kanskje det er tilpasset den enkelte ut fra hva man har søkt på eller noe.

[LukaFrost]

Det veksler mellom reklamene for Memira, Ellas og Omo her hos meg. Uansett er det dårlig språk i reklamen om synslaser.

[Gjest Bossa Nova]

"Linda har gjort en øyelaser" virker som det er direkte oversatt fra engelsk. Men en god setning hadde kanskje vært for lang og ikke så fengende? "Linda har fått behandling med laser for sin øyeskade". Hva ville du skrevet?

PS! Jeg synes dette underforumet er litt kjedelig, så tror ikke jeg kommer til å svare her mer.

Endret 2. mai 2015 av Bossa Nova