Oversette ordtak fra engelsk til norsk

[Gjest Zeitgeist]

Hei!

Er det noen som vet hva den norske oversettelsen av "a drowning man will clutch at a straw" er?

Altså, ikke den ordrette oversettelsen, men et norsk ordtak som gjenspeiler meningen.

På forhånd takk!

[minister-mio]

i nøden spiser fanden fluer

[Gjest Zeitgeist]

i nøden spiser fanden fluer

Det var det! Herlighet, jeg satt her som et naut og ikke pokker om jeg skulle klare å komme på det norske uttrykket. Tusen hjertelig takk, mini-mio

[AnonymBruker]

Kan vel og bruke: nød lærer naken kvinne å spinne.

Anonymous poster hash: f82eb...19e

[AnonymBruker]

Klamre seg etter halmstrå kan kanskje også fungere?

Anonymous poster hash: 5531c...095

[Gjest Zeitgeist]

Kan vel og bruke: nød lærer naken kvinne å spinne.

Anonymous poster hash: f82eb...19e

Tja, jeg tror det er mer i betydningen av "å sette tæring etter næring".

Munnhellet jeg brukte betyr at en desperat person vil gripe etter enhver mulighet som kan hjelpe vedkommende ut av den krisesituasjonen han er i, selv om det kun er en lkortsiktig løsning. Litt som å tisse i buksa for å holde varmen når det bikkjekaldt ute. Det varmer riktignok der og da, men så blir det enda kaldere fordi man i tillegg er våt.

[AnonymBruker]

Tja, jeg tror det er mer i betydningen av "å sette tæring etter næring".

Munnhellet jeg brukte betyr at en desperat person vil gripe etter enhver mulighet som kan hjelpe vedkommende ut av den krisesituasjonen han er i, selv om det kun er en lkortsiktig løsning. Litt som å tisse i buksa for å holde varmen når det bikkjekaldt ute. Det varmer riktignok der og da, men så blir det enda kaldere fordi man i tillegg er våt.

Klamre seg til et halmstrå er det rette.

Anonymous poster hash: 3b36d...d1b