HJELP!!! Oversette til Engelsk!!

[Gjest lilletroll]

Jeg anser meg for å være ganske god i Engelsk, men på faglig engelsk er jeg håpløs føles det som.....kan noe n hjelpe meg med følgende:

Det anføres at våre klienters viljeserklæring er fremkalt ved svik fra Deres side, noe som innebærer at kontrakten er ugyldig og at de erlagte ytelser skal tilbakeføres.

Og hvordan oversette Preseptorisk lov?? Finner ikke noe engelsk ord som oversetter det.....

Kan noen hjelpe meg?? Raskt??

[Gjest TomKrus]

Og hvordan oversette Preseptorisk lov?? Finner ikke noe engelsk ord som oversetter det.....

Kan noen hjelpe meg?? Raskt??

Da det vel er en juridisk betegnelse tipper jeg man bruker det latinske uttrykket for det på engelsk, men clue oversetter det til mandatory, compulsory (obligatorisk).

[Gjest Anonymous]

Kan jo også prøve www.freetranslation.com (vet ikke hvor bra denne siden er dog)

[Gjest lilletroll]

På freetranslation var det bare fra engelsk til norsk dessverre

Hva med Bransjeorganinsasjonen ??

Og Samarbeidspartnere??

[Gjest Anonymous]

Samarbeidspartner: joint venture partner, partner

collaborator, collaborating partner.

Bransjeorganisasjon: trade organisation, trade organization.

[Gjest Anonymous]

We argue that our clients declarations of will was established through deceit on your account, which legally renders the contract invalid, and from that all expenses must be reimbursed.

Preseptorisk lov vet jeg ikke hva er, så da kan jeg ikke hjelpe. Det viktigste er å overføre meningsinnholdet i oversettelsen, ikke å inkludere nødvendigvis samme ordlyd oversatt. Hvorvidt deceit eller fraud er best oversettelse har med jus å gjøre osv.

VesleBråka

[Gjest TomKrus]

We argue that our clients declarations of will was established through deceit on your account, which legally renders the contract invalid, and from that all expenses must be reimbursed.

Preseptorisk lov vet jeg ikke hva er, så da kan jeg ikke hjelpe. Det viktigste er å overføre meningsinnholdet i oversettelsen, ikke å inkludere nødvendigvis samme ordlyd oversatt. Hvorvidt deceit eller fraud er best oversettelse har med jus å gjøre osv.

VesleBråka

Ville kanskje heller brukt thus framfor from that.

[Gjest Anonymous]

Men ellers var det jækli bra?

VB