"Gold in them hills" - hva betyr det?

[AnonymBruker]

Katie Melua syger en nydelig sang som heter "Gold in them hills".

http://www.youtube.com/watch?v=BJ59CyVhDWs

Hva betyr akkurat "Gold in them hills?" Syns det er en litt rar setning.

Anonymous poster hash: db029...caf

[Gjest constance90]

Google it.

[Corvo]

Katie Melua syger en nydelig sang som heter "Gold in them hills".

http://www.youtube.com/watch?v=BJ59CyVhDWs

Hva betyr akkurat "Gold in them hills?" Syns det er en litt rar setning.

Anonymous poster hash: db029...caf

jeg er ikke sikker, men jeg antar at det betyr noe slik som at "det er noe bra her"

Det er gull i de fjellene - altså at det kan være veldig mye skjult potensiale eller noe lignende.

Men det kan også bare være svada, hvem vet

[BlueBella]

"Gold in them hills" er jo grammatisk ukorrekt, men spiller nok på slang og uutdannet språk brukt av gullgravere tidligere.

Om du leser teksten så henviser den til mountains og hills før hver gang hun synger "gold in them hills" og betydning er nok i retning at selv i noe som ikke nødvendigvis er bra, så kan du likevel finne noe fint og verdifullt.

[AnonymBruker]

"Gold in them hills" er jo grammatisk ukorrekt, men spiller nok på slang og uutdannet språk brukt av gullgravere tidligere.

Om du leser teksten så henviser den til mountains og hills før hver gang hun synger "gold in them hills" og betydning er nok i retning at selv i noe som ikke nødvendigvis er bra, så kan du likevel finne noe fint og verdifullt.

Takk for svar!

Tolket det på samme måte, men fikk det heller ikke til å stemme grammatisk.

ts

Anonymous poster hash: 04ce6...de4

[AnonymBruker]

"Gold in them hills" er jo grammatisk ukorrekt, men spiller nok på slang og uutdannet språk brukt av gullgravere tidligere.

Om du leser teksten så henviser den til mountains og hills før hver gang hun synger "gold in them hills" og betydning er nok i retning at selv i noe som ikke nødvendigvis er bra, så kan du likevel finne noe fint og verdifullt.

Googlet litt og det ser ut til at den viser til gullrush. At hvis du er rask på plass og villig til å gjøre litt arbeid kan du få mye utav det. Som å finne gull som gullgraver.

Anonymous poster hash: b1667...9c1

[AnonymBruker]

Ah, en litt annen betydning enn den jeg er vant med.

"Gold in them thar hills", sagt med slang som skal fremheve at det er et uttrykk benyttet av rednecks ("white trash"), betyr, slik jeg kjenner uttrykket, at disse ser kråkesølv og blir ville etter det. Med andre ord, at enkelte lett lar seg lure.

Anonymous poster hash: b6807...ff2

[AnonymBruker]

Takk for svar!

Tolket det på samme måte, men fikk det heller ikke til å stemme grammatisk.

ts

Anonymous poster hash: 04ce6...de4

Du skal følge særdeles dårlig med for ikke å ha fått med deg den nye bruken av ordet "them".

Anonymous poster hash: 02f1d...5f3

[HedvigR]

"Nye"? Virkelig? Det stammer vel fra rundt 1800-tallet.

[AnonymBruker]

http://english.stackexchange.com/questions/150674/using-them-instead-of-those

Anonymous poster hash: 922e4...7ac

[AnonymBruker]

"Nye"? Virkelig? Det stammer vel fra rundt 1800-tallet.

Så det kom på 1800-tallet og over natta begynte ALLE å bruke det? Effektivt!

Anonymous poster hash: 02f1d...5f3

[AnonymBruker]

Det forundrer meg stadig at folk stusser over bruken av "them". I Good Will Hunting er det jo også en kjent replikk "How do you like them apples".

På norsk sier jo folk også "Hvor er dem epla jeg kjøpte i går".

Anonymous poster hash: f96e5...ed7

[AnonymBruker]

På norsk sier jo folk også "Hvor er dem epla jeg kjøpte i går".

Anonymous poster hash: f96e5...ed7

Hvilke folk er det egentlig som sier dette?

Anonymous poster hash: 02f1d...5f3

[AnonymBruker]

Hvilke folk er det egentlig som sier dette?

Anonymous poster hash: 02f1d...5f3

Norske folk. Får jeg ut fra.

Anonymous poster hash: b6807...ff2

[AnonymBruker]

GÅR jeg ut fra.

Anonymous poster hash: b6807...ff2

[Tøytigern]

Them er dialekt.

"Gold in them hills" betyr at det ligger noe der som egentlig er veldig bra,bare man klarer å finne det/se det/grave det fram.

[AnonymBruker]

Hvilke folk er det egentlig som sier dette?

Anonymous poster hash: 02f1d...5f3

Uutdannede fjols. Poenget er at det sies.

Selv vi velutdannede kjenner jo vår Pygmalion, gjør vi ikke?

Anonymous poster hash: f96e5...ed7

[AnonymBruker]

Det er dialekt. I sørstatene er det jo y'all og them annethvert ord, kan det høres ut som. "How do y'all like them apples?" "Are y'all coming to see them kids perfomin'?" og så videre. Som noen ovenfor sier, det blir som i de norske dialektene man setter "dem" foran ord.

Anonymous poster hash: 9e03f...f40