Noen som kan spansk og kan oversette en liten ting?

[Lea2]

Nei. Feil.

Me quieres betyr jeg ønsker.

Det betyr vel mer noe sånt som Du elsker meg.

[Tøytigern]

Jepp.. som jeg sa litt lenger opp

Men når quiero betyr ønsker er det Yo som kan brukes.. og ikke me.

Yo quiero eso = jeg ønsker dette.

Jo, men det betyr ikke det du tror.

Elsk meg, er det som blir sagt med Me quieres. Ikke at noen vil ha noe.

Endret 7. mars 2014 av Tøytigern

[AnonymBruker]

Nei. Feil.

Me quieres betyr jeg ønsker.

Men her står det jo me... quiero

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Tøytigern]

Det betyr vel mer noe sånt som Du elsker meg.

Elsk meg i imperativ. Det er en befaling.

Kan si samtalen som dette:

Jeg elsker deg.

Jeg og.

Si det til meg.

Elsk meg.

(Vil noen ha seg her?... Hm... )

[Lea2]

Og jeg tar litt feil.. for elsker er feil ord.

Te quiero betyr vel mer "jeg er glad i deg"

[Tøytigern]

Men her står det jo me... quiero

Anonymous poster hash: 5e480...719

Jebsers.

Derfor oversatte jeg som jeg gjorde.

Men dette blir jo forskjellig ut fra hvor i verden man er, så.

[Tøytigern]

Og jeg tar litt feil.. for elsker er feil ord.

Te quiero betyr vel mer "jeg er glad i deg"

Ja.

[AnonymBruker]

Elsk meg i imperativ. Det er en befaling.

Kan si samtalen som dette:

Jeg elsker deg.

Jeg og.

Si det til meg.

Elsk meg.

(Vil noen ha seg her?... Hm... )

Men da gir ikke samtalen nooe mening overhodet..hahahahha Tusen takk uansett !

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Lea2]

Det hadde kanskje hjulpet å vite hvor dette kommer fra..

Er det noe som er skrevet til og/eller av deg eller noe du har lest et sted?

[Tøytigern]

Men da gir ikke samtalen nooe mening overhodet..hahahahha Tusen takk uansett !

Anonymous poster hash: 5e480...719

Jeg syns det ga mening, fordi man snakker sammen på en annen måte.

-Elsker deg.

Deg og.

-Si det.

Elsk meg.

[Lea2]

Jeg syns det ga mening, fordi man snakker sammen på en annen måte.

-Elsker deg.

Deg og.

-Si det.

Elsk meg.

Jeg er ikke helt enig...

Tror fortsatt at det er en slags vits.

[AnonymBruker]

Det hadde kanskje hjulpet å vite hvor dette kommer fra..

Er det noe som er skrevet til og/eller av deg eller noe du har lest et sted?

Ikke le da..men det er en facebook status skrevet av en jeg liker...som er spansk.

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Tøytigern]

Det hadde kanskje hjulpet å vite hvor dette kommer fra..

Er det noe som er skrevet til og/eller av deg eller noe du har lest et sted?

Nei, dette er ikke boklærdom Uansett, du trener ikke si Yo foran verbet. Du bøyer det allerede."Quiero eso. "

Spør noen, så finner du nok ut at det alltid gjøre sånn, fordi alle verb bøyes i person, kjønn og tall

[Tøytigern]

Jeg er ikke helt enig...

Tror fortsatt at det er en slags vits.

Ok, for meg er det helt forståelig, men ok.

Kan hende noen andre kan forklare det bedre.

[Lea2]

Nei, dette er ikke boklærdom Uansett, du trener ikke si Yo foran verbet. Du bøyer det allerede."Quiero eso. "

Spør noen, så finner du nok ut at det alltid gjøre sånn, fordi alle verb bøyes i person, kjønn og tall

Men jeg sier jo akkurat det.. Det er Yo som styrer Quiero med den betydningen.. ikke Me. Etter noen år med spanskundervisning bør akkurat bøyningen sitte i alle fall, selv om ikke alt annet gjør.

[Tøytigern]

Ikke le da..men det er en facebook status skrevet av en jeg liker...som er spansk.

Anonymous poster hash: 5e480...719

He loves you...

[Lea2]

Ikke le da..men det er en facebook status skrevet av en jeg liker...som er spansk.

Anonymous poster hash: 5e480...719

Om noen kommenterer jajajajaja så er det garantert en vits

I denne sammenhengen er jeg bombesikker på at det er en flåsete vits som er helt den samme på norsk.

[AnonymBruker]

He loves you...

Kutt ut da. Er ikke jo ikke det jeg sitter å innbiller meg, bare var nysjerrig på statusen

Anonymous poster hash: 5e480...719

[AnonymBruker]

Om noen kommenterer jajajajaja så er det garantert en vits

I denne sammenhengen er jeg bombesikker på at det er en flåsete vits som er helt den samme på norsk.

Ingen har kommentert noe som helst...

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Tøytigern]

Men jeg sier jo akkurat det.. Det er Yo som styrer Quiero med den betydningen.. ikke Me. Etter noen år med spanskundervisning bør akkurat bøyningen sitte i alle fall, selv om ikke alt annet gjør.

Oki, I give up.

Jeg får ike forklart deg dette med grammatikalske regler. Men folk snakker ikke alltid i bokmålsform i Norge heller.