Noen som kan spansk og kan oversette en liten ting?

[AnonymBruker]

Hadde virkelig satt pris på om noen kunne oversatt denne samtalen mellom to personer, #1 og #2 :

#1 Te quiero.

#2 Yo también.

#1 Quiero escucharte decir.

#2 Me quiero.

Tusen takk på forhånd

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Millimani]

http://translate.google.com/#auto/no/%231%20Te%20quiero.%0A%232%20Yo%20tambi%C3%A9n.%0A%231%20Quiero%20escucharte%20decir.%0A%232%20Me%20quiero.

# 1 Jeg elsker deg.

# 2 Jeg også.

# 1 Jeg ønsker å høre si deg.

# 2 jeg vil.

[AnonymBruker]

http://translate.google.com/#auto/no/%231%20Te%20quiero.%0A%232%20Yo%20tambi%C3%A9n.%0A%231%20Quiero%20escucharte%20decir.%0A%232%20Me%20quiero.

# 1 Jeg elsker deg.

# 2 Jeg også.

# 1 Jeg ønsker å høre si deg.

# 2 jeg vil.

Prøvde Google Translate før jeg posta her jeg også da...kan jo ikke stole på det i det hele tatt..

Men takk allikevel

Anonymous poster hash: 5e480...719

[AnonymBruker]

Prøvde Google Translate før jeg posta her jeg også da...kan jo ikke stole på det i det hele tatt..

Men takk allikevel

Anonymous poster hash: 5e480...719

"Alle" vet vel at Te quiero betyr "jeg elsker deg" ?

Der står noe sånt som:

Jeg elsker deg

Deg også

Jeg vil høre deg si det

Jeg også

Anonymous poster hash: 294e4...15e

[AnonymBruker]

"Alle" vet vel at Te quiero betyr "jeg elsker deg" ?

Der står noe sånt som:

Jeg elsker deg

Deg også

Jeg vil høre deg si det

Jeg også

Anonymous poster hash: 294e4...15e

Aha, tusen takk ! Men den samtalen gir egentlig lite mening hvis det er det det betyr...lol

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Lea2]

Eh... altså..

1. Jeg elsker deg

2. Jeg også

1. Jeg vil høre deg si det

2. Jeg elsker meg

Antar at dette blir en slags vits. (Jeg elsker DEG... Jeg også (altså elsker meg))

[Lea2]

Quiero kan vel bety både elsker og ønsker.

Te quiero: Jeg elsker deg

Quiero: Jeg ønsker

Endret 7. mars 2014 av Lea2

[AnonymBruker]

Eh... altså..

1. Jeg elsker deg

2. Jeg også

1. Jeg vil høre deg si det

2. Jeg elsker meg

Antar at dette blir en slags vits. (Jeg elsker DEG... Jeg også (altså elsker meg))

Jeg spurte nettopp en venninne også, og hun mente som en over at "me quiero" betyr "jeg ønsker". Etter å lest gjennom det en gang til gir jo det mening det også. At person #2 ønsker at han/hun kunne si det.

Eller?

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Lea2]

Jeg synes fortsatt det ser ut som en vits.

1. Jeg elsker deg

2. Jeg også (altså elsker 2, som er meg)

1. Jeg vil høre deg si det

2. Jeg elsker meg

Me betyr meg, akkurat som Te betyr deg.

Quiero (med endingen -o og med betydningen elsker) betyr "jeg elsker"

På spansk byttes rekkefølgen, så det blir:

Te quiero: Deg jeg elsker = Jeg elsker deg

Me quiero: Meg jeg elsker = Jeg elsker meg

Om du skal si jeg ønsker, så bruker du ikke Me eller Te, men bare "Quiero".

[Tøytigern]

Eh... altså..

1. Jeg elsker deg

2. Jeg også

1. Jeg vil høre deg si det

2. Jeg elsker meg

Antar at dette blir en slags vits. (Jeg elsker DEG... Jeg også (altså elsker meg))

Nei, det siste er feil. Der står det "Det vil jeg."

Da gir det vel mere mening

[AnonymBruker]

Nei, det siste er feil. Der står det "Det vil jeg."

Da gir det vel mere mening

Vitsen gir forsåvidt litt mening den også da..aah vanskelig å si..Kan jo bety begge deler jo :S

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Lea2]

Nei, det siste er feil. Der står det "Det vil jeg."

Da gir det vel mere mening

Jeg vil det: Yo quero

Har aldri hørt noen bruke Me i en slik setning...

[Tøytigern]

Vitsen gir forsåvidt litt mening den også da..aah vanskelig å si..Kan jo bety begge deler jo :S

Anonymous poster hash: 5e480...719

Var det en vits?

Jeg leser:

-Jeg elsker deg.

Jeg også.

-Si det til meg.

Gjerne.

Ganske romantisk, faktisk.

[Tøytigern]

Jeg vil det: Yo quero

Har aldri hørt noen bruke Me i en slik setning...

Kommer litt an på settingen. Jeg ville ikke oversatt direkte, for det funker somregel like bra som Google Translate..

[Lea2]

Vitsen gir forsåvidt litt mening den også da..aah vanskelig å si..Kan jo bety begge deler jo :S

Anonymous poster hash: 5e480...719

Er ikke helt det samme.

Man bruker ikke Me og Te sammen med quiero når det betyr jeg ønsker.

Da bruker man Yo eller Tu. Dette er to helt forskjellige verb, som brukes forskjellig og bøyes forskjellig. På spansk er det umulig å blande dem sammen om de er brukt riktig (og man kan spansk selvsagt).

[AnonymBruker]

Var det en vits?

Jeg leser:

-Jeg elsker deg.

Jeg også.

-Si det til meg.

Gjerne.

Ganske romantisk, faktisk.

Hahaha jaaa, det er det..om det hadde vært det det betyr..Virker jo egentlig mer som "Me quiero" betyr jeg elsker meg selv. Da var det ikke fullt så romantisk lenger

Anonymous poster hash: 5e480...719

[Tøytigern]

Jeg vil det: Yo quero

Har aldri hørt noen bruke Me i en slik setning...

Du ville heller adri sagt Yo queiro.. Du ville sagt Quiero.

[Lea2]

Kommer litt an på settingen. Jeg ville ikke oversatt direkte, for det funker somregel like bra som Google Translate..

Jeg bare bruker spansken jeg kan, så jeg har ikke oversatt direkte.. eller brukt Google translate (jeg bor i spania, men har fortsatt litt igjen å lære på språket er jeg redd)

[Tøytigern]

Hahaha jaaa, det er det..om det hadde vært det det betyr..Virker jo egentlig mer som "Me quiero" betyr jeg elsker meg selv. Da var det ikke fullt så romantisk lenger

Anonymous poster hash: 5e480...719

Nei. Feil.

Me quieres betyr jeg ønsker.

[Lea2]

Du ville heller adri sagt Yo queiro.. Du ville sagt Quiero.

Jepp.. som jeg sa litt lenger opp

Men når quiero betyr ønsker er det Yo som kan brukes.. og ikke me.

Yo quiero eso = jeg ønsker dette.